elérhető oor Engels

elérhető

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

available

adjektief

Referring to anything that is ready for immediate use by a user or application.

A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.

accessible

adjektief

A statisztikai adatok az adott kérelem benyújtásának idején nyilvánosan elérhető dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmeket nem tartalmazzák.
Applications for access to documents which were publicly accessible at the time of the request, are not included.

attainable

adjektief

Ez a forgatókönyv nem elérhető, és nem is kívánatos, mivel Európa a sokféleségre és a szubszidiaritásra épül.
This scenario is neither attainable nor desirable as Europe is built on diversity and subsidiarity.

obtainable · achievable · up for grabs · reachable · ready

Soortgelyke frases

elérhető nyelv
available language

Elérhető partnerek
Online Contacts

Nem elérhető partnerek
Offline Contacts

Nem elérhető állapotú partnerek
Status Unavailable Contacts

elérhető mennyiség
unit availability

általános fogyasztóknak elérhető
off-the-shelf

nem elérhető állapotban kézbesített csevegőüzenet
offline instant message

nem elérhető
not available · offline

internetről elérhető telepítés
Internet-facing deployment

voorbeelde

A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának termékeit a Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása internetes portálján elérhető interaktív katalóguson keresztül ingyenesen kell biztosítani a regisztrált felhasználók számára.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.

Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Ha ilyen eszközök a piacon nem állnak rendelkezésre, e hatóságok – hogy lehetővé tegyék a különböző területeken elérhető internetkapcsolatok meghatározását – tájékozódást segítő eszközöket bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére, amelyek elég részletesek ahhoz, hogy eredményesen segítsék az üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választást.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.
Not that they were any good, but they were there.

Tovább kell pontosítani a tagállamok azon kötelezettségét, hogy elérhetővé tegyék a foglalkoztatásra vonatkozó szabályokkal és feltételekkel kapcsolatos információkat, és hatékony hozzáférést biztosítsanak hozzájuk nem csupán a többi tagállam szolgáltatói, hanem az érintett, kiküldetésben lévő munkavállalók számára is.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.

Ha a számítógépes rendszer nem elérhető, akkor a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási okmány helyett kölcsönös közigazgatási segítségnyújtási tartalékokmányt kell használni.
Where the computerised system is unavailable, a fall-back mutual administrative assistance document shall be used instead of the mutual administrative assistance document.

(11) Lásd AK Bhargava, az indiai távközlési társaság (Manhagar Telephone Nigam Limited) ügyvezető igazgatójának nyilatkozatát: „A széles sáv terjedésének növeléséhez a keresletet mindenütt elérhető infrastruktúrának kell megelőznie.
(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.

Úgy gondolják, hogy valaki más fog fizetni az alapkutatás költségeiért, és amikor minden be van fejezve, akkor elérhető valamennyiünk számára.
It is assumed that someone else will pay the costs of basic research and when it is all completed, it is available to us all.

(19) A Bizottságnak az ezen irányelv hatályán kívül eső művek és más teljesítmények hozzáférhető formátumokban történő elérhetőségével kapcsolatos helyzetet is értékelnie kell, továbbá azt, hogy ezek milyen mértékben elérhetők az egyéb fogyatékossággal élő személyek számára.
(19) The Commission should assess ▌the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.

e) feltüntetik azon internetes honlap címét, amelyen a (3) bekezdésben említett információk elérhetőek lesznek.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available.

A hitelminősítő intézet megsérti a 11a. cikk (1) bekezdését azáltal, ha nem teszi elérhetővé az előírt információkat, vagy ha az információkat nem az előírt formátumban adja át.”
The credit rating agency infringes Article 11a(1) by not making available the required information or by not providing that information in the required format as referred to in that paragraph.'

Mintaszerződéseket, valamint a – bizonyos kritériumok alapján – legmegfelelőbb mintaszerződés kiválasztását megkönnyítő döntéshozatali eszközöket tesznek elérhetővé.
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.

Az EU szintjén egy ideje nyilvánosan elérhető a tagállamokon belüli gazdasági helyzetre és gazdasági folyamatokra vonatkozó statisztikák és jelentések széles köre.
At EU level a wide range of statistics and reports on the economic situation of and economic developments within Member States has been publicly available for some time.

Ha az alternatívák elemzése azt igazolja, hogy jelenleg alternatívák nincsenek, vagy a lehetséges alternatíva (alternatívák) nem alkalmas(ak) vagy elérhető(ek), a kérelmezőnek a következő információkat kell megadni:
If the analysis of alternatives demonstrates that currently there are no alternatives or the possible alternative(s) is/are not suitable or available, the applicant should provide the following additional information:

A hitelminősítés csak akkor tekintendő nyilvánosan elérhetőnek, ha azt nyilvánosan elérhető fórumon tették közzé, és azt a külső hitelminősítő intézmény átmenettáblázata tartalmazza.
Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

„fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer” : olyan, a jármű vagy a motor fedélzetén található rendszer, amely képes a működési hibákat felismerni és adott esetben azokat riasztórendszer segítségével jelezni, számítógépes memóriában tárolt adatok segítségével a hibák valószínűsíthető helyét meghatározni és ezeket az adatokat a fedélzeten kívül elérhetővé tenni. ;
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;

A Bizottságnak a megfelelő határidőkkel együtt évente be kell nyújtania és nyilvánosan elérhetővé kell tennie a VECTO eszközbe tartozó technológiák digitálisan frissített jegyzékét.
The Commission shall present digitally updated list of the technologies included in VECTO, with a corresponding timeline every year and make it accessible to the public.

E céloknak egyúttal ösztönözniük kell a termelékeny foglalkoztatás és a mindenki, többek között a fiatalok, a nők és a fogyatékkal élők számára is elérhető méltányos munka megteremtésére irányuló intézkedéseket, az országok fejlettségi szintjétől függően.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.

Azonban át kell gondolnunk, hogy az Európai Unió költségvetése elegendő-e arra, hogy kiegészítő pénzügyi forrásokat tegyen elérhetővé a hivatalnoki apparátus növelésére és fenntartására.
However, we must consider whether the European Union budget is sufficient to allocate additional financial resources to increase and maintain the bureaucratic apparatus.

És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.
And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.

Ezek a tudományos társaságoknak a kezelésekről szóló elérhető iránymutatásaiban szerepelnek
This is reflected in available treatment guidelines from learned societies

g) az ebbe az albekezdésbe tartozó elérhető legjobb technikákra vonatkozó kötelezettségeinek kielégítésére bármely Részes Fél alkalmazhat kibocsátási határértékeket vagy üzemi szabványokat.
(g) release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.

Az új költségvetési rendelet 30. cikkének (3) bekezdése szerint a költségvetésben foglalt minden tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni.
Pursuant Art 30§ 3 of the new Financial Regulation specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.

Mikorra lesz elérhető?
When will that be available?

Az IPPCD-irányelv előírja, hogy az illetékes hatóságok további intézkedéseket foglalnak az IPPC-engedélyekbe, amennyiben egy környezetminőségi szabvány az elérhető legjobb technikák alkalmazásán keresztül elérhető feltételeknél szigorúbbakat követel meg.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.