elérhetővé válik oor Engels

elérhetővé válik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

become available

werkwoord

come to hand

werkwoord

voorbeelde

Vegye figyelembe, hogy akár 24–48 óra is eltelhet, mielőtt a jelvény elérhetővé válik.
Note that it may take 24 to 48 hours for your badge to become available.

2009. május 5-én jelent meg és még azon a napon Steamen is elérhetővé vált.
It was first released on May 5, 2009, and made available on Steam on the same day.

A gáz alternatív üzemanyaggá léphet elő, és szélesebb körben is elterjedhet, amint az elosztási infrastruktúrák elérhetővé válnak
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available

Amint a műszaki és felhasználási dokumentumok elérhetővé válnak, a megfelelő szövegre a 7. függelék vonatkozik.
As soon as the technical and application documents become available, the corresponding text shall be the subject of Appendix 7

Ahogy és amikor elérhetővé válnak.
As and when they becomes available.""

Az ilyen állomásoknak valamennyi tagállamban egy időben kellene létrejönniük, hogy minden európai fogyasztó számára elérhetővé váljanak.
Such stations should come into being at the same time in all Member States to enable every European consumer to have access to them.

A rajongók kérésére egy Amazon Kindle változat is elérhetővé vált az Amazon.comon 99 centért (a legkisebb beállítható összeg).
At the request of fans, he made an Amazon Kindle version available at 99 cents (the minimum allowable price he could set).

Adott esetben a kérelmező használhatja a tisztítószer-összetevők adatbázisának későbbi felülvizsgált változatait, amint azok elérhetővé válnak.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.

Az ember akármit érintett meg, elérhetővé vált.
Everything man touched became attainable.

Hagyja bekapcsolva a „Kísérleti hozzáférés” lehetőséget, ha ki szeretné próbálni az új funkciókat, amint elérhetővé válnak.
Keep your 'Experimental access' turned on to try new features as they become available.

(3) Az értékelés a Bizottság szolgálatainak 2009. januári előrejelzését és más, azóta elérhetővé vált információkat is figyelembe vesz.
(3) The assessment notably takes into account the Commission services' January 2009 forecast, but also other information that has become available since then.

Az Own the City 2009-ben Zeebo platformra is elérhetővé vált, előretelepített alkalmazásként.
In 2009, a version of Own the City was also released on the Zeebo as a pre-installed game.

A koncert később DVD-n, Vinyl-en és iTunes-on is elérhetővé vált “road to Ted Rocks” címmel.
The Concert was later released on DVD, Vinyl and on iTunes as "Road to Red Rocks".

Az ilyen írók automatikusan elérhetővé válnak a díj számára, jelentkezni nem lehet.
Writers are automatically eligible without the necessity for submissions.

Amikor egy történetet benyújtanak a könyvtárba, azt katalogizálják, és elérhetővé válik a látogatók számára megtekintés céljából.
When a history is submitted to the library, it is cataloged and available for visitors to view and read.

A felülvizsgálati időszak vége felé megszűnt a különféle piacok közötti különbségtétel, és a rendszer mindenki számára elérhetővé vált.
Towards the end of review investigation period the distinction between various markets was abolished and the scheme became available for all.

A szent papság visszaállíttatott, és a keresztelés szertartása elérhetővé vált Isten gyermekei számára.
The holy priesthood had been restored, and the ordinance of baptism had been made available to God’s children.

Felülvizsgálat akkor is indítható, ha a megfelelő alternatívákra vonatkozóan elérhetővé válnak új információk.
A review can also be triggered by new information on possible substitutes becoming available.

Újra elérhetővé válik, amint legalább egy karaktert begépelünk.
It will be enabled again if at least one character is entered.

1937 végére az SA 35 löveg elérhetővé vált, és kezdetét vehette a sorozatgyártás.
At the end of 1937 the SA 35 gun became available and deliveries of the main production series could begin.

(3) Az értékelés a Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzését és más, azóta elérhetővé vált információkat is figyelembe vesz.
(3) The assessment notably takes into account the Commission services’ autumn 2009 forecast, but also other information that has become available since then.

Hirtelen mindenféle közlekedés, utazás, információ elérhetővé vált, és ez hívta életre azt, amit én a bürokratikus kornak hívok.
Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible, and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.

Ha egy másolat kikerül az internetre akkor az nagyon gyorsan elérhetővé válik mindenki számára
If one copy leaks out on the internet very rapidly it' s available to everyone

Ez tehát nem veszi figyelembe az azóta elérhetővé vált új technológiákat, valamint a környezetbarát technológiák költségeinek csökkenő tendenciáját.
Thus, it does not take into account new technologies that have emerged since then and the declining trend in costs of climate-friendly technologies.

Az EU bevándorlási portálja spanyol, arab és portugál nyelven is elérhetővé vált.
The Spanish, Arabic and Portuguese versions of the EU Immigration Portal were launched.