előirányzott oor Engels

előirányzott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

allocated

adjective, verb

appropriated

adjective, verb

contemplated

adjective, verb

earmarked · envisaged · foreseen · guideline · laid down · planned for · proposed

Soortgelyke frases

előirányoz
address · allocate · appropriate · compute · contemplate · earmark · envisage · estimate · foresee · guide · lay down · propose · provide for · put · set aside

előirányzott növekmény
guideline increase

előirányzott jutalom
guideline award

voorbeelde

Következésképpen a végleges megállapítások céljából nem módosul az előirányzott haszonkulcs 5 %-os mértéke.
Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

A nem lényegi módosítások lehetnek technikai kiigazítások, mint például a végrehajtási időszak meghosszabbítása, pénzeszközöknek az előirányzott költségvetésen belüli átcsoportosítása vagy a költségvetés növelése vagy csökkentése az eredeti költségvetés 20 %-át el nem érő mértékben, feltéve hogy ezek a módosítások nem érintik jelentősen az eredeti cselekvési program vagy intézkedés célkitűzéseit.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.

A vitatott határozat által a közösségi finanszírozásból kizárt kiadások, a felperes véleménye szerint, #. szeptember #-i C #. számú határozattal jóváhagyott, Toscana régió vidékfejlesztési programjában előirányzott fiatal termelők letelepedésének eszközét, valamint a rászorulóknak nyújtott élelmiszersegélyre alkalmazandó # %-os átalánykorrekciót érintik, amely, a Bizottság szerint, nem biztosít megfelelő garanciákkal bíró ellenőrzési rendszert
The expenditure excluded from Community financing by the contested decision, as regards the applicant, relates to the Settlement of Young Farmers measure provided for in the document on the planning of rural development in the Region of Tuscany, approved by Decision C # of # September #, and the flat-rate adjustment of # % applied to the supply of food aid for the needy which, according to the Commission, does not offer a system of checks with sufficient safeguards

A kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás: A pályázatokat a pályázati dossziéban található előirányzott pénzügyi kereteinek a figyelembevételével kell elkészíteni és egyértelműen fel kell tüntetni a szolgáltatás #. augusztus #. és #. július #. közötti időszakban történő üzemeltetéséhez szükséges kiegyenlítő pénzügyi hozzájárulás összegét norvég koronában (NOK) megadva
Financial compensation: The tenders submitted shall be in accordance with the tender budget included in the tender dossier and explicitly mention the compensation in Norwegian kroner (NOK) required for operation of the service in question during the contract period # August # – # July

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg / A vállalkozás számára juttatott ad hoc támogatás teljes összege: A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg: EUR 0,395 (millió)
Annual overall amount of the budget planned under the scheme/Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking: Annual overall amount of the budget planned under the scheme: EUR 0,395 (in millions)

II.Adott esetben az előirányzott fő infrastrukturális projektek, a közös érdekű projekteken kívül 5
II.If applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs) 5

mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság #. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority

325 Egyébiránt az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy amennyiben a Bizottság a kifogásközlés szakaszában köteles lenne az előirányzott bírságok szintjére vonatkozó konkrét információkat közölni, az a Bizottság végleges határozatának megelőlegezését jelentené, ami nem lenne helyénvaló (lásd ebben az értelemben a fenti 120. pontban hivatkozott Musique diffusion française és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 21. pontját).
325 Moreover, it is apparent from the case‐law that to oblige the Commission to give to undertakings under investigation specific indications of the level of the contemplated fines at the stage of the statement of objections would in effect require it inappropriately to anticipate its final decision (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 120 above, paragraph 21).

A CAAP repülésbiztonság-felügyeletével kapcsolatos adatok magukban foglalták az egyes légi fuvarozók tekintetében előirányzott minimális éves ellenőrzési programok és a velük kapcsolatos különleges ellenőrzési tevékenységek részleteit is.
With respect to the safety oversight provided by CAAP, the details presented at the meeting included the scheduled Minimum Required Annual Inspection programme for each carrier, as well as specific details of surveillance activities relating to each of them.

Mivel a transzeurópai energiahálózatok számára előirányzott költségvetés elsősorban megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására szolgál, a Közösség strukturális alapjai, pénzügyi programjai és eszközei tehetik lehetővé, amennyiben szükséges, ilyen – különösen a régiók közötti – rendszerösszekötő hálózatok támogatását.
Since the budget allocated to the trans-European energy networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that could, if necessary, enable funding to be provided for such interconnection networks, in particular interregional networks.

Félek, hogy az előirányzott kvótákat ott nem fogadják el. Azzal is egyetértünk, hogy az atomenergiát szerepeltetni kell az éghajlatcsomagban.
We also agree with you that nuclear energy needs to be represented in this climate package.

biztosítsa a programban tervezett nominális költségvetési kiigazítás elérését, szükség esetén konszolidációs intézkedések megfelelő időben történő elfogadásával annak érdekében, hogy a vártnál alacsonyabb növekedés a programidőszak későbbi éveiben ne veszélyeztesse az államháztartás előirányzott konszolidációját, valamint biztosítsa a középtávú célkitűzés felé való előrelépést.
ensure that the nominal budgetary adjustment projected in the programme is achieved, if necessary by timely adoption of consolidation measures to ensure that lower-than-expected growth does not derail the envisaged consolidation of government finances in the outer years of the programme, as well as to ensure progress towards the MTO,

c) azon adatok, amelyek bemutatják az előirányzott intézkedés költségvetési költségét.
(c) particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged.

1 1 0. tételcsoport — A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan

Ebben az összefüggésben szükséges, hogy az ügyvezető igazgató oly módon irányítsa az ütemezést, hogy a tagállamoknak elegendő időt biztosítson észrevételeik megtételére, építve azok operatív szakértelmére, a Hivatal munkaprogramja és e rendelet által előirányzott időkorlátok keretein belül maradva.
In this context it is necessary that the Executive Director manages the timing in such a manner as to give Member States sufficient time to provide their comments, building on their operational expertise, while staying within the work plan of the Agency and the time limits foreseen in this Regulation.

Az ezeknek az eszközök céljára előirányzott költségvetésnek elegendőnek kell lennie, de nem haladhatja meg azt az összeget, amely egy teljesen működőképes beavatkozás létrehozásához és a legkisebb hatékony eszközmérethez szükséges.
The budget allocated to these instruments shall be sufficient, but shall not exceed, the amount which is necessary to establish a fully operational intervention and to achieve a minimum efficient instrument size.

Az ezen alcím alá tartozó, 5 8 36 500 EUR összegű végleges előirányzatokra 5 4 58 093 EUR összegben vállaltak kötelezettséget, ideértve a horvát bővítésre előirányzott 1 24 500 EUR összeget is, azaz felhasználásuk mértéke 93,5 %-os (szemben a 2012. évi 96,5 %-kal).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 5 8 36 500, including an amount of EUR 1 24 500 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 5 4 58 093, a rate of implementation of 93,5 % (as against 96,5 % in 2012).

A programban, különösen a munkavállalók díjazása és a folyó termelő felhasználás területén előirányzott kiadáscsökkentések általános célja az, hogy a kiadásokat a nyújtott szolgáltatások szintjének és minőségének változatlansága mellett racionalizálják, ennek elérése azonban igen nagy kihívás lesz.
The expenditure cuts envisaged in the programme, particularly in the area of compensation of employees and intermediate consumption, are generally intended to rationalise expenditure without affecting the level and quality of services provided, but this will be challenging to achieve.

A Bulgária számára előirányzott alapok felosztását a melléklet 1. táblázata ismerteti részletesen.
Details of how the funds for Bulgaria have been allocated are set out in table 1 of the annex.

Az ezen alcím alá tartozó 3 3 3 57 000 EUR összegű végleges előirányzatokra – ideértve a horvát bővítésre előirányzott 4 48 000 EUR összeget is – 3 2 1 79 432 EUR összegben vállaltak kötelezettséget, azaz felhasználásuk mértéke 96,47 %-os (szemben a 2012. évi 97,35 %-kal).
The final appropriations in this Chapter, amounting to EUR 3 3 3 57 000, including an amount of EUR 4 48 000 in respect of the Croatian enlargement, were committed to the extent of EUR 3 2 1 79 432, i.e. a rate of implementation of 96.47 % (compared to 97.35 % in 2012).

Javasoljuk tehát, hogy az alapvető információkat az esetlegesen általuk gyakorolt hatás alapján határozzák meg, ezek mérése az egyéb közösségi jogszabályokban már előirányzott szabványos mutatók, mint a kockáztatott érték (Value-at-risk) segítségével történjen; az EGSZB egy alternatív, de egyszerűsítő jellegű technikai megoldást támogat, amely kötelezővé tenné a kockáztatott érték (VaR) feltüntetését az összefoglaló tájékoztatóban.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as ‘value-at-risk’; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.

Ennélfogva az ezen irányelvben előirányzott védelmi intézkedéseknek meg kell illetniük őket, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága biztosított legyen számukra annyiban, amennyiben a nemzeti jog nem ír elő nagyobb mértékű védelmet.
They should therefore also be entitled to enjoy the protection measures provided for in this Directive, so as to safeguard freedom of expression to the extent that national law does not provide for greater protection.

A nevezett határozat által előirányzott környezetvédelmi audit projektekre, a 70/2001/EK rendelet előírásainak értelmében akkor nyújtható támogatás, ha abban kizárólag a kis- és középvállalkozások részesülnek, és teljesülnek a rendelet 5. cikke a) pontjának feltételei.
However, under Regulation (EC) No 70/2001 aid to environmental audit projects as provided for in the resolution may be granted only to SMEs and must satisfy the conditions of Article 5(a) of that Regulation.

Az Ia. melléklet (2) bekezdésében említett minimális támogatás biztosított, az AKCS-országok azon igénylési jogosultságának sérelme nélkül, amely más pénzügyi eszközök keretében már meglévő, vagy az olyan területeket érintő intézkedések támogatása céljából nagy valószínűséggel létrehozható további forrásokra vonatkozik, mint a sürgősségi humanitárius segélyek, az élelmezésbiztonság, a szegénységgel összefüggő betegségek, a gazdasági Cotonou-megállapodások végrehajtásának támogatása, a cukorpiac reformját követő, valamint a békéhez és a stabilitáshoz kapcsolódó előirányzott intézkedések támogatása.
The minimum aid effort referred to in paragraph 2 of Annex Ia is guaranteed, without prejudice to the eligibility of the ACP countries for additional resources under other financial instruments which already exist or, potentially, may be created in support of actions in areas such as emergency humanitarian aid, food security, poverty-related diseases, support for the implementation of the Economic Partnership Agreements, support for the measures envisaged following the reform of the sugar market, and relating to peace and stability.

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára előirányzott teljes költségvetés hozzávetőlegesen # EUR
The total budget earmarked for the former Yugoslav Republic of Macedonia is estimated at EUR