előírásos oor Engels

előírásos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

formal

adjektief

Igen, annyira, hogy a testét úgy adták ki a családjának, hogy nem volt előírásos boncolás?
Yeah, so wrong that his body was released to his family without a formal autopsy?

regulation

naamwoord

Derekán ezüstszegélyes, zöld szattyánbőrutánzatú töltényövet viselt, amely csak úgy dagadt az előírásos fogamzásgátlóadagtól (mert Lenina nem volt himnős).
And round her waist she wore a silver-mounted green morocco-surrogate cartridge belt, bulging (for Lenina was not a freemartin) with the regulation supply of contraceptives.

set

adjektief

A donorbiztonság előírásos szintjének megállapítása érdekében vizsgálatok minimális körét kell elvégezni.
To establish a standard of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.

voorbeelde

Rowan biztosra vette, hogy nem látja jól, mert ennek az embernek a ruhája képtelenül elegánsnak és előírásosnak tetszett.
Surely she wasn't seeing the figure clearly, for the clothes seemed improbable to the point of impossibility -- formal, and elegantly cut.

Kialakította hát az ilyenkor előírásos, vizuális kapcsolatot a számára érdekes három személlyel, és rájukragadt.
He maintained visual contact with the fl three people who concerned him, and closed in, 1 The bodyguard was a pro.

Műtárgyak külső ellenőrzése (minőség-ellenőrzés), felszerelés előírásos felügyelete (megfelelőség ellenőrzése), roncsolás nélküli szerkezetvizsgálat (minőség-ellenőrzés)
External aupervision of works of art (quality control), regulatory inspections of equipment (conformity checking), non-destructive testing (quality control)

A donorbiztonság előírásos szintjének megállapítása érdekében vizsgálatok minimális körét kell elvégezni.
To establish a standard of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.

Andrej az ablakhoz lépett, és a párkányra könyökölve várta, hogy elteljen az előírásos öt perc.
Andrei walked across to the window and leaned on the windowsill, waiting the regulation five minutes.

A nyakkendője egyenesen állt, a fején a sapka az előírásos szögben.
His tie was straight His cap was on and set at the proper angle.

— Előírásos eljárásnak titulálják — dörmögte. — Előírásos, államilag támogatott, tömeges öngyilkosság!
“Due process of mass, state-sponsored suicide.

Az újraérvényesítési vagy megújítási vizsgálatkor – a b) pont 1. alpontja i. alpontjának sérelme nélkül – az egyik szemen az előírásos érték alatt lévő látásélességgel rendelkező vagy szerzett félszeműségben szenvedő kérelmezőt az engedélyező hatóság egészségügyi minősítőjéhez kell irányítani, és kielégítő szemészeti vizsgálat alapján alkalmasnak lehet minősíteni.
At revalidation and renewal examinations, notwithstanding point (b)(1)(i), applicants with acquired substandard vision in one eye or acquired monocularity shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.

Előírásos egyenruhában jelentkezett, s közölte: az a parancsa, hogy nálam maradjon az erődünkben.
He reported himself to me in full uniform, and announced that he had been ordered to remain in the fortress with me.

ha a szerződésszegés a díjszabást érinti, az ellentételezést az alkalmazott és az előírásos viteldíj különbözetével kell csökkenteni
where the failure concerns the fares charged, the financial compensation will be reduced in proportion to the difference between the fares charged and the required fares

Ramszeszt az előírásos ceremóniák és imádságok mellett pólyálták be, a balzsamozás azonban elmaradt.
Ramses had himself wrapped with all due ceremony and prayers; but he was not embalmed.

A „fa-nafta” összetételére nincs előírásos összetétel-felsorolás, de az alábbiak közül néhány vagy az összes megtalálható az engedélyezett szintetikus fa-naftában:
There is no prescriptive list of ingredients, but some or all of the following are found in approved synthetic wood naptha:

ha a szerződésszegés a díjszabást érinti, az ellentételezést az alkalmazott és az előírásos viteldíj különbözetével kell csökkenteni,
where the failure concerns the fares charged, the financial compensation will be reduced in proportion to the difference between the fares charged and the required fares,

Ő minden előírásos tesztnek tökéletesen megfelelt.
He passed all the regulation tests perfectly.

Üzemelrendezési tanulmányt, részlegek általi előírásos folyamat és haladási tábláztok elkészítését, műveletelemzést, készletszervezési tanulmányt és nyersanyagok gazdaságos felhasználását, munkaértékelést, mozgástanulmányt, időtanulmányt és mintaadatok és -költségek fejlesztését tartalmazó öntödei ügyvitel irányítása
Directing foundry management comprising the study of plant layout, preparation of proper flow and progression charts by departments, operational analysis, study of stores organization and economical use of raw materials, job evaluation, motion study, time study, and the development of standard data and costs

Az utóbbi évtizedekben azonban a szoptatást igyekeztek határozottan elhagyni a kismamák, részben amiatt, mert a reklám elhitette velük, hogy az anyatej nem olyan tápláló, mint a modern technológiával előállított előírásos bébiétel.
In recent decades, however, the practice of breast-feeding has sharply declined, partly because of advertising that made many people think that breast milk was inferior to the infant formulas of modern technology.

A donorbiztonság előírásos szintjének megállapítása érdekében vizsgálatok minimális körét kell elvégezni.
In order to establish the standard level of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.

rámutat, hogy a PPP-k előzetes engedélyezése a használatuk előfeltétele, és ez az engedély a PPP-nek és a hatóanyagának tudományos értékelésén alapul, amelynek során a terméket megvizsgálják annak meghatározása érdekében, hogy előírásos használat mellett milyen kockázatokat jelent az emberek és állatok egészségére, illetve a környezetre;
Points out that prior authorisation of a PPP is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the PPP and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment;

Odakint az őrség előírásosan tisztelgett neki.
The sentries outside presented arms with a clash.

Az első vizsgálatkor alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha egyik szemének látásélessége az előírásos érték alatt van.
At the initial examination, applicants with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.

Igen, annyira, hogy a testét úgy adták ki a családjának, hogy nem volt előírásos boncolás?
Yeah, so wrong that his body was released to his family without a formal autopsy?

Derekán ezüstszegélyes, zöld szattyánbőrutánzatú töltényövet viselt, amely csak úgy dagadt az előírásos fogamzásgátlóadagtól (mert Lenina nem volt himnős).
And round her waist she wore a silver-mounted green morocco-surrogate cartridge belt, bulging (for Lenina was not a freemartin) with the regulation supply of contraceptives.

Nem valami előírásos alak, gondolta Elliott.
He hurried off after his crew.

sikeresen elvégeztek egy jóváhagyott munkahelyi betanító oktatói tanfolyamot, amelynek keretében megszerzett megkövetelt szakmai ismereteiket és pedagógiai gyakorlatukat előírásos vizsgák letételével bizonyították.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.

A mezőgazdasági üzemi gyakorlatok, tanyabejárások, segélyvonal és honlap sorozatából álló program célja, hogy a gazdáknak és minden más mezőgazdasági vállalkozónak egyértelmű és célzott irányítást adjon arra vonatkozóan, hogy mit tartalmaznak a Törvényes irányítási követelmények (SMR) és a Megfelelő mezőgazdasági és környezeti feltételek (GAEC), valamint mit jelent az előírásos mezőgazdasági üzemgazdálkodás fogalom
The purpose of the programme, consisting of a range of on-farm workshops, farm walks, helpline and website, is to provide farmers and other land managers with clear and targeted guidance on what the Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) requirements are and what they mean in terms of required farm management