elháríthatatlan oor Engels
elháríthatatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
unavoidable
A kereskedő nem felel azokért a foglalási hibákért, amelyek az utazónak róhatók fel, vagy amelyeket elháríthatatlan és rendkívüli körülmények okoztak.
A trader shall not be liable for booking errors which are attributable to the traveller or which are caused by unavoidable and extraordinary circumstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25‐i 92/12/EGK tanácsi irányelv 14. cikkének (1) bekezdése értelmében az adófelfüggesztés keretében, elháríthatatlan külső ok miatt bekövetkezett veszteségek esetén az elháríthatatlan külső ok (vis maior) fogalmát előre nem látható, elháríthatatlan és olyan körülményként kell‐e érteni, amely az adóraktár engedélyesén kívül eső okból származik, aki e körülményekre hivatkozik adómentesség iránti kérelme alátámasztására, vagy elegendő‐e, hogy e körülmények az adóraktár engedélyese tekintetében elháríthatatlanok voltak?
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionEurLex-2 EurLex-2
25 Kitűnik tehát, hogy a kerethatározat 23. cikkének (3) bekezdése nem korlátozza kifejezetten azon új átadási időpontok számát, amelyekben az érintett hatóságok megegyezhetnek, amennyiben a keresett személy előírt határidőn belüli átadása valamely elháríthatatlan akadály miatt nem lehetséges.
If so, maybe we could help you somehow?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem lehet azt állítani, hogy egy bizonyos közhiteles tanúsításhoz szükséges kapacitás harmadik fél általi esetleges elvesztése befolyásolhatatlan vagy elháríthatatlan.
Get some resteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ettől csak az Európai Unió Bírósága alapokmányának 45. cikke szerinti előre nem látható körülmények vagy elháríthatatlan külső ok fennállása esetén lehet eltérni 111 .
Michael, don' t I even get a kiss?EuroParl2021 EuroParl2021
Ehhez kapcsolódóan a görög kormány a jövedékiadó‐köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25‐i 92/12/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 179. o.) 14. cikkére hivatkozik, amely szerint veszteségek esetén az adófelfüggesztés alá vont termékek utáni jövedéki adót csak abban az esetben nem kell megfizetni, ha az e termékekben bekövetkező veszteségek váratlan esemény vagy elháríthatatlan külső ok miatt merültek fel, és az illetékes hatóságok megállapítják, hogy e termékek véglegesen használhatatlanná váltak.
I hate you MinaEurLex-2 EurLex-2
ii. amennyiben az ír központi hatóság számára úgy tűnik, hogy az állam vagy a kibocsátó állam hatókörén kívül eső elháríthatatlan akadály miatt nem lehetséges a személy i. albekezdésben hivatkozott időn belül történő átadása, annak lejártát megelőzően.
Why not the nine- circle?EurLex-2 EurLex-2
Az elháríthatatlan külső ok (vis maior) fogalmának értelmezéséről
We' il follow the ridgeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben új „[...] elháríthatatlan akadály” merülne fel e tíznapos határidőn belül, új átadási időpontban lehetne megállapodni.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEurLex-2 EurLex-2
2) Amennyiben igen, vonatkozik‐e ez az alábbi esetek közül valamelyikre vagy többre: ha a keresett személynek a kerethatározat 23. cikkének (2) bekezdésében előírt határidőn belüli átadása a tagállamok bármelyikének hatókörén kívül eső elháríthatatlan akadály miatt egyszer már meghiúsult, amelynek következtében új átadási időpontban egyeztek meg, és nyilvánvaló, hogy ez az elháríthatatlan akadály
Mum, what' s wrong?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére az utazási csomag megkezdését megelőzően az utazó lemondási díj fizetése nélkül jogosult felmondani az utazási csomagra vonatkozó szerződést, ha a célállomás helyén vagy annak közvetlen közelében olyan elháríthatatlan és rendkívüli körülmények merülnek fel, amelyek az utazási csomag teljesítését jelentős mértékben befolyásolják vagy lényegesen befolyásolják az utasoknak a célállomásra való szállítását.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
háborús cselekmény, zavargás, polgárháború, felkelés vagy kivételes, elkerülhetetlen és elháríthatatlan jellegű természeti jelenség okozta, vagy
Maybe there is something in here for SportEurLex-2 EurLex-2
Más lenne a helyzet, ha semmilyen lehetőséget nem adna a visszatérítésre vagy beszámításra, amikor az adójegyek elháríthatatlan külső ok vagy baleset következtében megsemmisültek, vagy véglegesen használhatatlanná váltak volna.
Rap, you' re coming with meEurLex-2 EurLex-2
232 „Ha tényleg a megszálló kezébe került a törvényes hatalom, ennek minden tőle függő intézkedést meg kell tennie a végből, hogy amennyire lehetséges, helyreállítsa és biztosítsa a közrendet és közéletet, mégpedig – ha ez elháríthatatlan akadályba nem ütközik – az országban érvényes törvények tiszteletben tartásával.”
They eat monkey brainseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróságban kérdés merül fel a kerethatározat 23. cikke (3) bekezdésének első mondatában foglalt szabály olyan helyzetekre való alkalmazhatóságával kapcsolatban, ahol az e határidő lejártát követően felmerülő elháríthatatlan akadály miatt nem lehetséges a keresett személynek az e rendelkezés alapján megállapított első új átadási időpontot követő tíz napon belüli átadása.
Totally tubular!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Tanács az előzőekben említett uniós tagállam számára engedélyezheti szavazati jogának gyakorlását, ha és amíg a Tanács kellően bizonyítottnak látja azt, hogy a fizetési késedelem rendkívüli és elháríthatatlan körülmények következményeként állt elő
Hello.You' re Velma, aren' t you?oj4 oj4
4) Nem összeegyeztethetetlen a 77/388 hatodik irányelvvel, különösen az irányelv 27. cikkének (1) és (5) bekezdésével az, hogy nem kötelező az adójegyek beszerzése során a hozzáadottérték‐adó címén fizetett összegek visszatérítése abban az esetben, ha az adójegyek a dohánygyártmányokra történő felragasztásukat megelőzően tűntek el, az eltűnés nem elháríthatatlan külső oknak vagy balesetnek tulajdonítható és nem állapították meg, hogy az adójegyek megsemmisültek vagy végérvényesen használhatatlanná váltak.
This is my spe cial birthday suitEurLex-2 EurLex-2
A „tagállam hatókörén kívül eső” folyamatos, ismételten felmerülő vagy új „elháríthatatlan akadály [...]”
We' re just asking for professional courtesyEurLex-2 EurLex-2
21 A BImSchG 8. §‐a (1) bekezdésének első mondata előírja, hogy kérelemre engedélyezhető valamely létesítménynek vagy a létesítmény egy részének a kivitelezése, vagy a létesítmény egy részének a kivitelezése és üzemeltetése, ha a részengedély kiadásához jogos érdek fűződik, a részengedély tárgya tekintetében fennállnak az engedélyezés feltételei, és ha az előzetes értékelés szerint a létesítmény egészének kivitelezésével és üzemeltetésével szemben az engedélyezés feltételeinek teljesülése tekintetében nem állnak fenn eleve elháríthatatlan akadályok.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.EurLex-2 EurLex-2
A 23. cikk (3) bekezdése biztosítja az új átadási időpontban való megegyezés lehetőségét, ha a 23. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőn belüli átadás a tagállamok bármelyikének hatókörén kívül eső elháríthatatlan akadály miatt egyszer már meghiúsult.
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
a fenti kimentési lehetőség nem érinti az NKB-k/EKB arra vonatkozó felelősségét, hogy az ezen Iránymutatásban előírt háttér kapacitásokkal rendelkezzen, a elháríthatatlan erőhatalomból eredő esemény ellenére a lehetséges mértékben a #. cikk f) pontjában említett hibaelhárító eljárásokat működtesse, és megtegyen minden ésszerű erőfeszítést az ilyen esemény során bekövetkező károk mérséklése érdekében
Why didn' t you answer my letters?eurlex eurlex
a mezőgazdasági gazdaságban folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történő teljes leállása.
Subcutaneous or intravenous useEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fent hivatkozott 79. § (3) bekezdését a jövedéki adóról szóló törvény végrehajtási rendeletének (az 1991. december 20‐i Uitvoeringsregeling accijns, n.oWV 91/440, Nederlandse Staatscourant 1991, 252; a továbbiakban: végrehajtási rendelet) 52. §‐a hajtotta végre, amely szerint az adójegyek igénylője kérheti „a baleset, illetve elháríthatatlan külső ok következtében eltűnt” adójegyeknek megfelelő jövedéki adó összegének visszatérítését, feltéve hogy az eltűnés napját követő egy hónapon belül benyújtja visszatérítési kérelmét, és haladéktalanul értesíti az eltűnésről az adóhatóságot, feltüntetve annak idejét, helyét és okát.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
20 A Cour de cassation, miután megállapította, hogy a Vámtörvény a 92/12 irányelvet ülteti át a francia jogba, és a Bíróság ítélkezési gyakorlatára hivatkozott, amely szerint az elháríthatatlan külső ok (vis maior) fogalmának tartalma a közösségi jog különböző alkalmazási területein eltérő, és annak jelentését mindig arra a jogi háttérre tekintettel kell meghatározni, amelyben az joghatással jár, akként határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
It' s probably just guiltEurLex-2 EurLex-2
A jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, #. február #-i #/#/EGK tanácsi irányelv #. cikkének bekezdése értelmében az adófelfüggesztés keretében elháríthatatlan külső ok miatt bekövetkezett veszteségek esetén az elháríthatatlan külső ok fogalmát előreláthatatlan, elháríthatatlan és olyan körülményként kell-e érteni, amely az adóraktár engedélyesén kívül eső okból származik, aki e körülményekre hivatkozik adómentesség iránti kérelme alátámasztására, vagy elegendő-e az, hogy e körülmények az adóraktár engedélyese tekintetében elháríthatatlanok voltak?
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsoj4 oj4
Elháríthatatlan külső ok [vis maior]
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.oj4 oj4
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.