elhúzódás oor Engels
elhúzódás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
continuance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel összefüggésben a Törvényszéknek különösen azt kell vizsgálnia, hogy a vagyoni kár létezésén felül azonosítható‐e olyan nem vagyoni kár, amely az eljárás időtartamának elhúzódása által érintett felet érte, és amely adott esetben megfelelő kártérítést alapoz meg.
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Az FB úgy döntött, a kilenchónapos jelentésekben szolgáltatott információk általános elemzése mellett ellenőrzi az ügyek elhúzódásának alapjául szolgáló – az OLAF vizsgálatvégző tisztviselői által a kilenchónapos jelentésekben megjelölt – indokok következetességét is (az egyes indokok részletesebb bemutatására a jelentés fő részében kerül sor
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceoj4 oj4
154 Mivel azonban a védelemhez való jogok tiszteletben tartása, amely elv alapvető jellegét a Bíróság ítélkezési gyakorlata több ízben hangsúlyozta (1983. november 9‐i Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin kontra Bizottság ítélet, 322/81, EBHT, EU:C:1983:313, 7. pont), a jelen ügyhöz hasonló eljárások tekintetében alapvető fontosságú, el kell kerülni, hogy e jog orvosolhatatlanul sérüljön a vizsgálati szakasz túlzott elhúzódása miatt, továbbá hogy ez az időtartam megakadályozza az olyan magatartások fennállását cáfoló bizonyítást, amelyek megalapozhatják az érintett vállalkozások felelősségét.
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
32000 D 0350: A Bizottság 2000. május 2-i 2000/350/EK határozata Görögországban a kéknyelv betegség felügyeletéről szóló programról és a betegség elhúzódásának megelőzését célzó intézkedések elfogadásáról (HL L 124., 2000.5.25., 58. o.)."
Two lefts, two rights, and we' re thereEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéshez.
There' s just this little arrangementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 Úgy véli, hogy ha viszont úgy kell tekinteni, hogy a kérdéses határidőt nem tartották be, akkor az alkalmazott szankció, nevezetesen az érintett tehenek és üszők után járó támogatás megvonása, kizárólag amiatt, hogy a bejelentést, amelynek tartalma egyébként helytálló, néhány nap késéssel kapták meg a postázás időtartamának elhúzódása miatt, ellentétes lenne az arányosság elvével.
Stand here, pleaseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mivel bizonyos AKCS-országok természeti erőforrásainak és egyéb kincseinek illegális és tiltott kitermelése egyre inkább a konfliktusok kitörésének és elhúzódásának egyik alapvető okát jelenti ezekben az országokban általában és különösen Afrikában; mivel ezért ezt a gyakorlatot a rendelkezésre álló valamennyi eszköz felhasználásával a lehető leggyorsabban be kell szüntetni a béke megerősítése és a felelősségteljes kormányzás érdekében
See ya tomorrowoj4 oj4
(Fellebbezés - Verseny - EK 82. cikk - A Németországban használt csomagolások gyűjtési és hasznosítási rendszere - „Der Grüne Punkt” logó - A logóra vonatkozó felhasználási szerződés címén fizetendő díj - Erőfölénnyel való visszaélés - A védjegyjogosult kizárólagos joga - Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás elhúzódása - Ésszerű határidő - A hatékony bírói jogvédelem elve - A Bíróság alapokmányának 58. és 61. cikke)
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti és regionális adminisztratív eljárások jelentősen hozzájárulhatnak a kikötői infrastrukturális projektek befejezésének elhúzódásához.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientselitreca-2022 elitreca-2022
Kétségtelen, hogy az eljárás szükségtelen elhúzódását okozná az, ha az eredetileg eljáró bíróságnak valamely ügyet az 1215/2012 rendelet 53. cikkében szereplő feltételek puszta teljesülését meghaladóan kellene megvizsgálnia.
I first thought they wanted autographsEurlex2019 Eurlex2019
Ez az év azért is kivételes, mert tekintettel az Európai Bizottság megválasztásának elhúzódására, a Bizottságnak nem volt lehetősége arra, hogy előterjessze éves politikai stratégiáját.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEuroparl8 Europarl8
(1) Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy az 546/2009/EK rendelet[16] szerinti globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető egyéni vállalkozóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
Maybe if I was stonedEurLex-2 EurLex-2
Ennek fő okai a nemzetközi ITER szervezet adatszolgáltatásában történt késések, valamint a társaságokkal a hatékonyabb költségkorlátozást célzó költségcsökkentés érdekében folytatott tárgyalások elhúzódása volt.
It is well known that trade is a criticalfactor in Canada's economic health.EurLex-2 EurLex-2
mivel az Iszlám Bíróságok Szövetségének felkelői kizártnak tartanak bármiféle kapcsolatfelvételt a kormánnyal addig, amíg az etióp hadsereg jelen van Szomáliában; mivel az etióp intervenció elhúzódása tovább bonyolítja a helyzetet a térségben épp úgy, mint más országoknak, nevezetesen Eritreának az Iszlám Bíróságok Szövetsége számára nyújtott támogatása,
I can' t help a man who' s dead!not-set not-set
Harmadszor kéri azon kárának megtérítését, amelyet állítása szerint egyrészt abból kifolyólag szenvedett el, hogy a Bizottság megsértette a megfelelő ügyintézés elvét és a gondoskodási kötelezettséget, másrészt az ügye Bizottság általi elintézésének ésszerűtlen elhúzódásából kifolyólag.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurLex-2 EurLex-2
Elnézést kérek, hogy a legutóbbi vita elhúzódása miatt ma este kevesebb időnk van, de 20.30-kor fel akarom függeszteni az ülést, hogy a tolmácsok elfogyaszthassák a vacsorájukat.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateEuroparl8 Europarl8
A programban szereplő inflációs várakozások a munkaerő-piaci korrekció várható elhúzódását figyelembe véve valósnak tűnnek
And we can just leaveoj4 oj4
34 Természetesen bizonyos esetekben a pert megelőző eljárás elhúzódása az érintett tagállam számára megnehezítheti a Bizottság érveinek cáfolatát, és ezzel sértheti a tagállam védelemhez való jogát.
I can' t help youEurLex-2 EurLex-2
Az Alapokmány 33. cikke rögzíti: "Minden olyan viszály esetében, amelynek elhúzódása a nemzetközi béke és biztonság fenntartásának veszélyeztetésére vezethet, a felek mindenekelőtt közvetlen tárgyalás, kivizsgálás, közvetítés, békéltetés, választott bírósági eljárás, regionális szervek vagy megállapodások igénybevétele vagy általuk választott egyéb békés eszközök útján tartoznak megoldást keresni."
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeWikiMatrix WikiMatrix
Ez abból adódott, hogy az eljárás elhúzódása miatt sokan visszavonták a jelentkezésüket; indokolatlanul nagy hangsúlyt kaptak a nyelvi követelmények; nem adtak elég világos tájékoztatást a versenyvizsgákról; illetve az előválogató teszteken több jelentkezőt szórtak ki, mintsem a célszámok megkívánták volna.
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
Végül egyes ügyekben annak ellenére, hogy az ügyhöz jelentős számú vizsgálatvégző tisztviselőt osztottak be, az elhúzódás okai között mind a „jelentős források”, mind a „forráshiány” szerepelt (22).
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
(1)Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéshez.
It' s the team of Guerin and DeLuca againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amennyiben a főkötelezettnek vagy az indító vámhivatalnak sikerül a három hónapos határidőn belül felmutatni ezen okmányok egyikét, azok vizsgálata – mivel vámhatósági dokumentumokról(36) van szó – rendszerint nem okozhat olyan nagy gondot, amely igazolná a fizetési felszólítás kibocsátásának a Kódex 217. és azt követő cikkeiben rögzített határideje elhúzódását.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
116 Ilyen körülmények között el kell utasítani a felperesnek a fellebbezési tanács előtti eljárás elhúzódása következtében őt állítólagosan ért kár miatti kártérítés iránti kérelmét.
Seafaring sector` the following shall be insertedEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.