elkendőz oor Engels
elkendőz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
veil
gloss over
A jelentés, sajnos, elkendőz alapvető kérdéseket: Ciprus, az örmény népirtás, a kurdok ügyét.
The report does, unfortunately, gloss over essential issues: Cyprus, the Armenian genocide and the Kurdish question.
to gloss over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelentés elkendőzi Ciprus folyamatos török megszállását, és nem követeli kategorikusan a török katonai erők feltétel nélküli visszavonását.
Stop near my houseEuroparl8 Europarl8
Ezzel csak elkendőzi a tényt, hogy ez duplája lenne a tavalyi költségvetésnek.
I like to sit down in the sidewalkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A The Intelligent Universe (Az intelligens világegyetem) című könyvében ezt írta: „Amikor a kutatók elkendőzik az ősrobbanás elméletének ellentmondásait, az a legfőbb törekvésük, hogy egy olyan elképzelést építsenek fel, amely egyre bonyolultabbá és nehézkesebbé válik.”
I don' t know why this all seems so strange to youjw2019 jw2019
Ez a szemlélet teljesen elkendőzi a jogsértés súlyát mint a bírságszámításkor figyelembe veendő tényezőt, pedig a tényleges hatásnak minden vállalkozás esetében azonosnak kellene lennie, hacsak valamelyik résztvevő nem játszott sajátos szerepet.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
Az állásfoglalás elkendőzi az agresszióból és a megszállásból kifolyólag bekövetkezett több százezres iraki emberáldozatot, egy egész ország lerombolását és az emberi jogoknak előre megfontolt szándékkal és tömeges mértékben elkövetett megsértését.
In my cellar, I guessEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza, hogy mielőbb meg kell szüntetni a fosszilis tüzelőanyagok használatának közvetlen vagy közvetett támogatását (valamint az egyes tagállamok által nyújtott támogatásokat), mert ezek elkendőzik az ilyen üzemanyagok tényleges társadalmi és környezeti költségeit, mesterségesen leszorítják az árakat, és ezzel gátolják a tiszta energia terén megvalósuló innovációt;
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az, hogy Pál „könnyű szenvedésekként” tudott beszélni élete megpróbáltatásairól, üldöztetéseiről és fájdalmairól, elkendőzi az általa megélt szenvedés súlyosságát, mely szenvedést felemésztette számára az evangélium örökkévaló látásmódja.
Sonia, come with meLDS LDS
Ami azonban soha nem történik meg, hogy elkendőzi az igazságot.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeLiterature Literature
Az ellentmondásosságot tovább erősíti, hogy elkendőzi azt a tényt, hogy Palesztinában van egy gyarmatosító és egy gyarmatosított, egy agresszor és egy áldozat, egy elnyomó és egy elnyomott, egy kizsákmányoló és egy kizsákmányolt, és palástolja Izrael felelősségeit.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.Europarl8 Europarl8
Általában mesterien elkendőzöd az érzéseidet.
I want you to take itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez majd elkendőz minden durva hibát, amit egy éles szemű és okos kém rögtön kiszúrna.
I beg your pardonhunglish hunglish
Mindezek mellett pedig a lojális együttműködés kötelezettségére történő hivatkozás vagy inkább annak megidézése a felrótt jogsértésekkel kapcsolatban elkendőzi az egyértelmű kötelezettségek és jogalapok hiányát.
some poor sods gonna catch a packetEurlex2019 Eurlex2019
A sehova sem vezető gyakornoki programok és az ideiglenes szerződések olyan ifjúsági munkanélküliségi adatokat produkáltak, amelyek elkendőzik a probléma valós méretét.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practicenot-set not-set
Ez a növekmény elkendőz bizonyos különbségeket a tagállamok között: Franciaországban és Spanyolországban vasúti infrastruktúrája 981, illetve 602 km-rel egészült ki, míg Ausztriában, Bulgáriában és Németországban 335, 203, illetve 138 km vasút szűnt meg.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursEurLex-2 EurLex-2
A jelentés, sajnos, elkendőz alapvető kérdéseket: Ciprus, az örmény népirtás, a kurdok ügyét.
And to recognize what' s realEuroparl8 Europarl8
Az ifjúsági munkanélküliségi ráta még mindig több mint a duplája a teljes munkanélküliségi rátának, és nagy, akár 30 százalékpontos eltéréseket is elkendőz az országok között.
Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural productsEurlex2019 Eurlex2019
Például elkendőzi azokat a gazdasági és társadalmi problémákat, amelyeket a szabadkereskedelmi megállapodások aláírása fog előidézni, valamint vitathatatlan tényként ismeri el a Honduras-szal ápolt kapcsolatok normalizálódását, és tudomást sem vesz az államcsínyről és az államcsíny elleni Ellenállási Front tagjainak még nemrégiben is folyó meggyilkolásáról.
Mister and MissisEuroparl8 Europarl8
Epp csak be kellett csapni a Magasságost is, elvégre ő sem láthat át minden álcán, ami az igazságot elkendőzi.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.Literature Literature
Azon a napon Andropov minden hízelkedése sem tudta elkendőz-ni az igazságot.
No, your ExcellenceLiterature Literature
Gyengéd fény, elkendőzi a rondaságot.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az időgépben (1895) a gép műszaki részleteit elkendőzi, így tud az Időutazó olyan történetet elmesélni, ami az angol társadalom rétegződését kritizálja.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkWikiMatrix WikiMatrix
Úgy gondolom, a gyerek megérzi, ha sunyi módon elkendőzik előle a tényeket, vagy füllentenek neki.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible toavoid compared with competing transport modesLiterature Literature
És tényleg elkendőzik az arcukat, mielőtt ölnének?
Latitude N/SLiterature Literature
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.