eltántorít oor Engels
eltántorít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
deter
hu
dissuade, disincentivize, discourage, make shy away, put off, prevent, keep (from), stop
discourage
hu
deter, dissuade, disincentivize, make shy away, put off, prevent, keep (from), stop
disincentivize
hu
deter, dissuade, discourage, make shy away, put off, prevent, keep (from), stop
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissuade · keep · make shy away · prevent · put off · stop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'eltántorít' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az olasz igazgatási díj- a mobiltelefon-szolgáltatás előfizetési szerződést aláíró felhasználói esetében költségnövekedéshez vezetve- a #/#/EK irányelvben szereplő elvek megsértésével eltántorít-e az olasz piacra való belépéstől, megakadályozva a versenypiac kialakulását, a belföldi fogyasztókat megkárosítva?
My chocolate chipoj4 oj4
Ugyanígy – amint arra a közösségvezérelt helyi fejlesztés témájában készült RB-vélemény is rámutatott –, az egyes alapok – amelyeket gyakran külön irányító hatóságok kezelnek – kapcsán előírt különféle követelmények száma eltántorít attól, hogy az EMVA-n túlmenően alakítsanak ki közösségvezérelt helyi fejlesztést.
Well, yeah, I was in high schooleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ország teljes területére vonatkozó területi lefedettség a priori előírása a kijelöléskor vélhetően kirekeszt vagy eltántorít bizonyos vállalkozásokkal az egyetemes szolgáltatóként való minősítés kérésétől.
Let' s go to workEurlex2019 Eurlex2019
(233) Az ország teljes területére vonatkozó területi lefedettség a priori előírása a kijelöléskor vélhetően kirekeszt vagy eltántorít bizonyos vállalkozásokkal az egyetemes szolgáltatóként való minősítés kérésétől.
Seven?Why not eight?not-set not-set
Ez sok kulturális és kreatív ágazatbeli szereplőt még a pályázat benyújtásától is eltántorít annak ellenére, hogy forráshiánnyal küzdenek.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]not-set not-set
Ha azt hiszed, a kis kölcsönöd eltántorít, nem sokat tanultál tőlem.
Some of us might not even make it backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez pedig sokakat eltántorít a hazatelepüléstől. — Miként tudja a Bizottság elősegíteni ennek a problémának a megoldását? — Milyen forrás áll rendelkezésre a magyar kormány és államigazgatás számára, ha elektronikus rendszerét a probléma megoldása érdekében fejleszteni szeretné?
What difference does that make?not-set not-set
Az ilyesmi valahogy eltántorít az utazástól.
I cannot bring any information up on itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a robogók használóitól azt követelik meg, hogy a vizsgát egy 375 cm3-esnél nagyobb hengerűrtartalmú motorkerékpáron tegyék le, akkor ez egyszerűen számos embert eltántorít attól, hogy ezeket az ingázásra ideálisan használható motorkerékpárokat használják majd.
Okay, see ya after schoolnot-set not-set
A jobbkormányos személygépjárművek nyilvántartásba vételének elutasítása arra kötelezi az ilyen személygépjárművek tulajdonosait, hogy hajtsák végre a kormányberendezés viszonylag költséges áthelyezését, és eltántorít az ilyen személygépjárművek Litván Köztársaságba történő behozatalától.
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy általánosságban a tagállami adórendszerek túl messzire mentek a tekintetben, hogy az alacsony adókategóriákra viszonylag magas adókulcsokat alkalmaztak, ami eltántorít a kockázatvállalástól és tevékenységek megkezdésétől;
Did you take his power?EurLex-2 EurLex-2
Igen, amikor nagy tudású személyek adnak hangot ateista nézetüknek, az eltántorít másokat attól, hogy megadják Istennek az elismerést, ami megilleti őt mint Teremtőt (Példabeszédek 14:15, 18).
What' s wrong, baby?jw2019 jw2019
Ily módon az ilyen rendszer alkalmas e cél elérésére, mivel eltántorít a jelentős üzemanyag‐fogyasztású gépjárművek bérletétől vagy lízingjétől.
Three seconds on the clockeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
hangsúlyozza, hogy általánosságban a tagállami adórendszerek túl messzire mentek a tekintetben, hogy az alacsony adókategóriákra viszonylag magas adókulcsokat alkalmaztak, ami eltántorít a kockázatvállalástól és tevékenységek megkezdésétől
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $oj4 oj4
A fenyegetettség sokakat eltántorít az utazástól, a béke iparága súlyos károkat szenved a terror miatt.
You' re having a guest, Albertnot-set not-set
(212)Az ország teljes területére vonatkozó területi lefedettség a priori előírása a kijelöléskor vélhetően kirekeszt vagy eltántorít bizonyos vállalkozásokat az egyetemes szolgáltatás nyújtására vonatkozó kijelölés kérésétől.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
Az említett korlátozás így különösen minden esetlegesen érdekelt állami vállalatot eltántorít az érintett társaságban történő részesedésszerzéstől, mivel egy ilyen vállalat számára lehetetlen volna a társasági döntéshozatalban való hatékony részvétel és az irányításra való befolyásgyakorlás.
Then we could go there any time we wantEurLex-2 EurLex-2
A foglalkoztatási engedélyre vonatkozó követelmény tehát konkrétan azzal a hatással járhat, hogy egy olyan vállalkozást, mint amilyen az Ekinci, eltántorít a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlásától, amennyiben korlátozzák azoknak a személyeknek a kiválasztásában, akiket könnyen és rövid időn belül valamely másik tagállamban letelepedett vállalkozás rendelkezésére bocsáthat.
Reviews, Negotiations and Future WorkEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül ez még inkább eltántorít a kartellben való részvételtől, mivel csökken a jogsértők befolyása a bírósági eljárásban.
Don' t mind himnot-set not-set
Az a körülmény, hogy a szerződéses érték magas vagy elérhetetlen egyetlen, önállóan eljáró társaság számára, egy potenciális gazdasági szereplőt eltántorít az ajánlattételtől, még nem vonja kétségbe a szerződéses érték objektivitását.
Something thatnever should' ve been there in the first placeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Azt hiszed, ez eltántorít?
There were a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valójában ez ellehetetlenít és eltántorít téged attól, hogy megértsd ki áll előtted.
Are we starting that again?QED QED
Részben viszont az, hogy a vallás természeténél fogva eltántorít a kérdezéstől.
that might be our rideLiterature Literature
– Akkor azt hiszem, jobb, ha én se mondok többet... különben a félelem még eltántorít az utadról.
My chocolate chipLiterature Literature
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.