eltolódott oor Engels
eltolódott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
off-centred
A Discovery most, hogy ezer tonna súlytöbbletet hordoz a hátán, nem lesz képes a középponttól eltolódott tömeg kiegyenlítésére.
Discovery might not be able to correct for the off-centre of mass, now that it was carrying a thousand tons piggyback.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor Alison DiLaurentis-t meggyilkolták, Olyan keményen megütötték, hogy eltolódott a koponyája.
Beneficiary of the aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donald Tsang kormányzó legutóbbi 2011. október 12-i politikai beszédében, amelynek az „Egyre jobban megerősödve” címet adta, a hangsúly eltolódott a társadalmi kihívások felé.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Arra a várakozásra való tekintettel, hogy a követő jog eltérő alkalmazása a „kereskedelem Unión belüli eltolódását” okozhatja, a Bizottság annak megállapítására törekedett, hogy vajon a kereskedelem a követő jog alkalmazását az élő művészek műalkotásaira már 2006-ban bevezető tagállamoktól más tagállamok irányába eltolódott-e, illetve a követő jogot csak 2012. január 1. után alkalmazó tagállamok az elhunyt művészek alkotásainak értékesítése során tényleg rendelkeznek-e komparatív előnnyel.
Get up there!EurLex-2 EurLex-2
Mikor a súlypontja eléggé eltolódott, a sípcsontja repedni kezdett.
You' re talking to meLiterature Literature
megállapítja, hogy a 2013. októberi népszámlálás eredményeinek 2016. június 30-i közzététele segített a nyilvánosságnak abban, hogy jobban megértse a 2016. szeptemberi helyhatósági választások révén eltolódott politikai erőviszonyokat, amelyek a régión kívülről is folyamatos nyomásnak vannak kitéve;
Yeah, but that' s not a surpriseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel a „terrorizmus elleni háborúra” kerülő hangsúly miatt a különböző állami hatáskörök közötti egyensúly veszélyes mértékben eltolódott a kormányok hatáskörének a parlamentek és az igazságszolgáltatás kárára való bővítése felé, és korábban nem tapasztalt gyakorisággal fordul elő az államtitokra való hivatkozás, ami akadályozza az emberi jogok feltételezett megsértéseinek nyilvános vizsgálatát;
I' d like to give you the facts and the figureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gazdasági válságot követően a kereslet a magasabb kategóriák felől strukturálisan eltolódott az alacsonyabb kategóriák irányába, amelyek esetében a vevők általában az ár alapján döntenek.
He got two step closer to the door than any living soul before himEurlex2019 Eurlex2019
Az ellenőrzött időszakban az eredetileg kapacitásépítésre szánt technikai segítségnyújtás eltolódott a szokásos adminisztratív kiadások – mint a személyi jellegű juttatások és az informatikai karbantartás fedezése – felé.
Abandon all hope, he who enters there!elitreca-2022 elitreca-2022
E tanulmánynak lehetővé kell tennie a megállapodás újratárgyalását, ami egy évvel eltolódott, hogy a São Tomé és Príncipe hatóságainak módjában álljon felhasználni a célirányos fellépésekre szánt pénzeszközöket, és hogy ezek keretében elkészíthesse a halászati erőforrások fenntartható kezelésének támogatási programját.
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
A VWS hangsúlyozza, hogy a Panamax hajók gyártására vonatkozó szerződéseket 2003-ban kötötték, amikor a kereslet a kisebb hajókról eltolódott a Panamax-méretű nagyobb hajók felé, és hogy ez a keresleteltolódás komolyan fenyegetné a hajógyár fennmaradását, ha a hajógyár továbbra is csak kis hajókat építene.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soEurLex-2 EurLex-2
mivel a Fekete-tenger medencéjében a Krím félsziget jogellenes elcsatolása után eltolódott a katonai egyensúly, és Oroszország jogtalanul tart ellenőrzése alatt egy több száz kilométer hosszú partszakaszt a szomszédos vizekkel együtt, amelyek a NATO és az EU tengeri határaival szemben helyezkednek el; mivel Oroszország erőszakos cselekményeket támogatott Ukrajna területén;
We lost the war because the Russians betrayed our trustEurLex-2 EurLex-2
Számos, ha nem valamennyi modern nyaraló számára a hangsúly eltolódott: a célállomás számít inkább, nem az utazás,(27) és elképzelhető, hogy valaki úgy foglal üdülőhelyet vagy más szállást egy utazási irodán keresztül, hogy saját eszközei révén intézi az odaérkezést.
Bitch even took the frame off itEurLex-2 EurLex-2
Mindent összezavart az alig eltolódott hangverődés.
I was going to get themLiterature Literature
! A célvonal eltolódott, így nem tudják átlépni, ezért pedig folytatni sem tudják.
Dreamy as everOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor azonban ez nem csupán egy feltevés, amit nem vitattak meg a jelen bírósági eljárásban, de helyénvaló lehet számot vetni annak (változó) mértékével is, ahogy az egészségügy finanszírozása eltolódott a társadalombiztosítástól a magánbiztosítás irányába 1977 óta.(
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateEurLex-2 EurLex-2
Nem állapítható meg továbbá olyan egyértelmű motívum, amely arra engedne következtetni, hogy a kereskedelem következetesen eltolódott volna azoktól az uniós tagállamoktól, amelyek a követő jogot az élő művészek vonatkozásában már 2006-ban bevezették.
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
Az Abraham Lincoln, a vámpírvadász-t a tervek szerint 2011. október 28-án mutatták volna be 2D-ben és 3D-ben, de ez eltolódott 2012. június 22-re.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersWikiMatrix WikiMatrix
A baloldal annyira eltolódott jobbra, hogy már nem is igazán lehet baloldalról beszélni.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Franciaország megjegyzései szerint a Sernam által a kézbesítésben és az expressz küldemények terén # és # között elért árbevétel azt jelzi, hogy egyrészről a Sernam jelenléte csökkent ezen a két piacon, másrészről a Sernam tevékenysége eltolódott az expressz kézbesítés irányába
Where the fuck are you?oj4 oj4
A Szilícium-völgy szerint a kockázati befektetés eltolódott a nagyszabású ötletek támogatásától az inkrementális problémák, vagy akár az álproblémák támogatása felé.
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Noticeted2019 ted2019
Franciaország megjegyzései szerint a Sernam által a kézbesítésben és az expressz küldemények terén 2000 és 2003 között elért árbevétel azt jelzi, hogy egyrészről a Sernam jelenléte csökkent ezen a két piacon, másrészről a Sernam tevékenysége eltolódott az expressz kézbesítés irányába.
Tear down the barricade!EurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi gyakorlat azt mutatja, hogy mindez eltolódott a keresleti oldal felé, amely általában inkább vonakodva fogad el új megközelítéseket.
• Findings, Conclusions and Lessons LearnedEurlex2019 Eurlex2019
Igen, a XX. századi Oroszországban az ünnepi időszakban eltolódott a hangsúly, és a vallásos ünnepből világi ünnep lett.
He' s not moving!jw2019 jw2019
Elkezdtünk növényi olajakat fogyasztani, ennek következményeként pedig az Omega 6 - és Omega 3- arány jelentõsen eltolódott, 50:1- re, és ez indokolatlanul nagy mennyiségû Omega 6- bevitelt jelent a szervezet számára.
Help my sisterQED QED
189 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.