elutasított váltó
protested bill of exchange
elutasított oor Engels
elutasított
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
denied
Vajon hányan várhatnak ítéletre miután fellebbezéssel éltek elutasított menedékjog iránti kérelmük miatt?
How many people could be awaiting judgments having appealed against denied asylum applications?
dismissed
Ez ellen a végzés ellen az alperes jogorvoslattal élt, amelyet a Court of Appeal elutasított.
The defendant brought an appeal against that order, which was dismissed by the Court of Appeal.
turned down
Egy tiszteletre méltó pap, aki már három vatikáni kinevezést is elutasított.
He is a revered priest who has turned down three promotions from the Vatican.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szocialista-konzervatív szövetség minden egyes módosításunkat elutasított.
Here, I' il take thatEuroparl8 Europarl8
A megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől származó, külső átruházásra vonatkozó ügyletstátusnak Elutasított vagy Elfogadott státust kell jeleznie.
Get her in here!EurLex-2 EurLex-2
Mivel a szempontokat sorrend nélkül alkalmazzák, a szabályszerű ajánlatot benyújtó, elutasított ajánlattevők számára lehetővé kell tenni, hogy amennyiben kérik, megismerjék a nyertes ajánlat jellemzőit és viszonylagos előnyeit.
He wants a penEurLex-2 EurLex-2
[18] EP am. 3 része, melyet a COM eredetileg elutasított a két részre bontás miatt
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?EurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a Bizottság által az OLAF-nak jelentett, azonban az OLAF által elutasított és a Bizottsághoz visszautalt csalási esetek magas száma miatt; megállapítja, hogy nem dokumentálják a Bizottság által tett nyomonkövetési intézkedéseket; elvárja, hogy az OLAF legalább ezen esetek nyomonkövetési intézkedéseit ellenőrizze; kéri, hogy 2012 és 2013 vonatkozásában végezzék el az OLAF által elutasított és a Bizottsághoz visszautalt, csalási gyanúhoz kapcsolódó esetek elemzését;
Not if i have anything to do with itEurLex-2 EurLex-2
49 A Bizottság elsődlegesen a második fellebbezési jogalap elfogadhatatlanságára hivatkozik, mivel az csupán a korábban az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett érveknek az ismétlése, amelyeket az Elsőfokú Bíróság elutasított.
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessEurLex-2 EurLex-2
160 Márpedig ezekből a rendelkezésekből, illetve az állandó ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy az ajánlatkérő már azzal eleget tesz az indokolási kötelezettségnek, ha először is azonnal tájékoztatja az elutasított ajánlattevőket az ajánlatuk elutasításának indokairól, és ha ezt követően az elfogadható ajánlatot benyújtó ajánlattevőket – azok kifejezett kérelmére – tájékoztatja a kiválasztott ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről a nyertes ajánlattevő nevével együtt, az erre vonatkozó írásbeli kérelem kézhezvételét követő tizenöt napos határidőn belül (az Elsőfokú Bíróság T‐465/04. sz., Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ügyben 2008. szeptember 10‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 47. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Don' t come back.Don' t ask me for anythingEurLex-2 EurLex-2
13 Mivel A. Surmačs vitatta az FKTK e határozatának megalapozottságát azon az alapon, hogy az általa a banknál betöltött tisztség csak tiszteletbeli tisztség volt, amely semmilyen döntési jogkört nem biztosított, keresetet nyújtott be az Administratīvā apgabaltiesa (regionális közigazgatási bíróság) előtt, amelyet az utóbbi 2013. április 24‐i határozatával elutasított.
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Az ítélet ellen az öt felperes közül négy terjesztett elő fellebbezést, amelyet a római fellebbviteli bíróság 1991. november 19‐i ítéletével elutasított, és amelyet az olasz semmítőszék 1994. november 28‐i ítéletével hatályában fenntartott.
What is this?EurLex-2 EurLex-2
Adóügyi és költségvetési hatáskörének kizárására 138 hivatkozással 2020 júliusában az Alkotmánybíróság elutasított 139 egy „veszélyhelyzetben” hozott veszélyhelyzeti intézkedés 140 felülvizsgálatára irányuló indítványt.
operations of security equipment and systemsEuroParl2021 EuroParl2021
64 Ugyanakkor, mivel a Törvényszék nem vizsgálta meg az említett első jogalapot a Közszolgálati Törvényszék által a Missir Mamachi di Lusignano kontra Bizottság ítélet (F‐50/09, EU:F:2011:55) 91. pontjában elutasított, a felperest személyében és az elhunyt tisztviselő gyermekeit ért nem vagyoni károk megtérítése iránti kérelem tekintetében, az ügyet e kérdés vonatkozásában át kell tenni a Törvényszékhez, hogy azt fellebbviteli bíróságként elbírálja.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneEurLex-2 EurLex-2
57 Mindazonáltal a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy nem lehet megkövetelni az ajánlatkérőtől, hogy azon ajánlattevő számára, akinek ajánlatát nem választották ki, egyrészről – az ajánlat elutasításának indokain felül – részletes összefoglalót küldjön arról, hogy ajánlatának értékelésekor miként vették figyelembe annak egyes részleteit, másrészről pedig hogy – a nyertes ajánlat jellemzőinek és viszonylagos előnyeinek közlése keretében – a nyertes ajánlat és az elutasított ajánlattevő ajánlatának aprólékos összehasonlító elemzésével szolgáljon (2012. október 4‐i Evropaïki Dynamiki kontra Bizottság ítélet, C‐629/11 P, nem tették közzé, EU:C:2012:617, 21. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Only three days to go before the weddingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Persze, hogy elutasított volna, de miért akartad megcsókolni?
What' s going on between you and Chuck?opensubtitles2 opensubtitles2
Elutasított.
Good luck with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásbeli nyilatkozat arról, hogy ilyen kérelmet nem nyújtottak be más kijelölt szervezetnek, ugyanarra az eszközre vonatkozó minőségirányítási rendszerre, illetve az ugyanahhoz az eszközhöz kapcsolódó minőségirányítási rendszerre előzőleg benyújtott, ám más kijelölt szervezet által elutasított kérelemre vonatkozó információk,
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) toAnnex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that Decisioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cliff azt mondta tavaly elutasított egy Philadelphiai állásajánlatot.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— korlátozásra irányuló javaslat vagy elutasított engedélyezési kérelem esetén az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos előnyök, valamint a javasolt korlátozásból származó társadalmi és gazdasági előnyök.
I got it!I got itEurLex-2 EurLex-2
d) a 10–14. cikkben említett, a kiadott, elutasított, törölt, visszavont, meghosszabbított ►M1 ————— ◄ érvényességi idejű vízumokkal kapcsolatban rögzített adatok, vagy olyan kérelmekkel kapcsolatos adatok, amelyek elbírálását megszüntették.
Phosphonates do not exceed # g/washEurLex-2 EurLex-2
Az elutasított pályázókat – függetlenül attól, hogy az elutasításra az eljárás mely szakaszában kerül sor – a (7) bekezdésnek megfelelően értesíteni kell.
To play the NottinghamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Csak tudom, hogy kell lennie racionális okna, hogy Andy elutasított engem.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 A felperes e határozattal szemben panasszal élt, amelyet a Finanzgericht Rheinland‐Pfalz 2003. augusztus 14‐én elutasított azzal az indokkal, hogy a kérdéses kesztyű előállításához használt textil nem csupán a műanyag réteg megerősítésére szolgál, mivel egy bolyhozással tovább munkált textilszövetről van szó.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
93 E tekintetben először is meg kell vizsgálni a felperes által a szóban forgó kerékpáralkatrészek Srí Lanka-i származásának a bizonyítása céljából benyújtott FORM „A” származási bizonyítványok bizonyító erejét, mely bizonyítványokat a Bizottság elutasított (a továbbiakban: vitatott bizonyítványok), és másodszor meg kell vizsgálni az említett alkatrészek gyártási költségeit, melyeket a felperes a Bizottság kérésére közölt, és amelyek tekintetében az utóbbi analógia útján az alaprendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontját alkalmazta.
And the hemorrhoids, are those yours too?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az elutasított pályázókat a kedvezményezetteknek a támogatás odaítéléséről szóló értesítését követő 15 naptári napon belül kell tájékoztatni arról, hogy pályázatukat elutasították.
And I live to sing against my willEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóságok a IV. címmel összhangban együttműködnek, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek annak biztosítása érdekében, hogy az elutasított szállítmányok Közösségbe való újbóli beléptetése ne legyen lehetséges.
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed MEurlex2019 Eurlex2019
Minden kijelölt testületnek értesítenie kell a többi kijelölt testületet a visszavont vagy elutasított minőségbiztosítási rendszerek jóváhagyásával kapcsolatos adatokról.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.