elválaszthatóság oor Engels
elválaszthatóság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
separability
„A szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló Római Egyezmény – A jogválasztás hiányában alkalmazandó jog – Árufuvarozási célú bérleti szerződés – Kapcsolóelvek – Elválaszthatóság”
(Rome Convention on the law applicable to contractual obligations – Applicable law in the absence of choice – Charter-party – Connecting criteria – Separability)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy immateriális eszköz akkor azonosítható, ha vagy az elválaszthatósági kritériumnak vagy a szerződéses-jogi kritériumnak megfelel.
It' s the generatorEurLex-2 EurLex-2
Például, ügyfél- és előfizetői listákat gyakran adnak licencbe, és így azok az elválaszthatósági kritériumnak megfelelnek.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
Az elválaszthatóság e követelménye nem teljesül, ha a jogi aktus részleges megsemmisítése folytán a jogi aktus lényeges tartalma megváltoznék.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
B33. Az elválaszthatósági kritérium azt jelenti, hogy a megszerzett immateriális eszközt el lehet választani vagy ki lehet vonni a felvásároltból, és el lehet adni, át lehet adni, arra engedélyt lehet biztosítani, bérbe lehet adni vagy el lehet cserélni, egyedileg vagy valamely kapcsolódó szerződéssel, azonosítható eszközzel vagy kötelezettséggel együtt.
Oh, it' il be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
A végzés nem veszi figyelembe a felperes azon hivatkozását, amely a rendelet 21. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazására vonatkozik, az elválaszthatóság követelményének teljesítését illetően, és ezért a végzés 42. pontja téves.
When' d you get into town?EuroParl2021 EuroParl2021
E kérelem alátámasztása érdekében a DTS három jogalapot hozott fel, amelyeket a szóban forgó adóintézkedések elválaszthatóságát illetően az EUMSZ 107. cikk értelmében vett „támogatás” fogalmának megsértésére, az EUMSZ 106. cikk (2) bekezdésének megsértésére, valamint az EUMSZ 49. cikk és az EUMSZ 63. cikk megsértésére alapított.
Dad, it' s # o' clock, when will hero arrive?EurLex-2 EurLex-2
Az elválaszthatósági szabályt alkalmazni kell azonban a csoportmentességi aktus 5. cikkében meghatározott kizárt korlátozásokra.
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just onceEurLex-2 EurLex-2
Mivel a nem szabadalmaztatott műszaki szakértelmet a felvásárolttól vagy az egyesített gazdálkodó egységtől el kell különíteni és el kell adni, ha a kapcsolódó védjegyet eladják, az az elválaszthatósági kritériumnak megfelel.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
i) A kamatokra vonatkozó rész elválaszthatóságáról
Careful, laniEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Bíróság több alkalommal is megállapította, hogy ezen elválaszthatóságra vonatkozó követelmény nem teljesül, ha az aktus részleges megsemmisítése folytán annak lényeges tartalma megváltozik (lásd: 2015. november 12‐i Egyesült Királyság kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐121/14, EU:C:2015:749, 20. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Let me see that menu, cutieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elválaszthatóság, valamint részleges elismerés és végrehajtás
What do you mean, kiss it?EurLex-2 EurLex-2
Egy immateriális eszköz akkor azonosítható, ha vagy az elválaszthatósági kritériumnak vagy a szerződéses-jogi kritériumnak megfelel
Terpinyl isobutyrateoj4 oj4
Az elválaszthatósági kritérium azt jelenti, hogy a megszerzett immateriális eszközt el lehet választani vagy ki lehet vonni a felvásároltból, és el lehet adni, át lehet adni, arra engedélyt lehet biztosítani, bérbe lehet adni vagy el lehet cserélni, egyedileg vagy valamely kapcsolódó szerződéssel, azonosítható eszközzel vagy kötelezettséggel együtt
Don' t come insideoj4 oj4
Az elválaszthatóság követelménye nem teljesül, ha a jogi aktus részleges megsemmisítése folytán annak lényeges tartalma változna.
after supporting yi sa do, but you could have easilyEurLex-2 EurLex-2
Az olyan immateriális eszköz, amelyet a felvásárló eladhat, licencbe adhat vagy más módon elcserélhet más, értéket képviselő dologért, megfelel az elválaszthatósági kritériumnak, még akkor is, ha a felvásárlónak nem áll szándékában azt eladni, licencbe adni vagy más módon elcserélni.
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
A megszerzett immateriális eszköz akkor felel meg az elválaszthatósági kritériumnak, ha bizonyíték van arra, hogy léteznek ilyen típusú eszközre vagy egy hasonló típusú eszközre vonatkozó csereügyletek, még akkor is, ha ezek az ügyletek nem gyakoriak, és függetlenül attól, hogy a felvásárló ilyenekben részt vesz-e.
Who would you pick to be the president, dead or alive?EurLex-2 EurLex-2
Ez az elválaszthatósági követelmény nem teljesül, ha a jogi aktus részleges megsemmisítése folytán annak lényeges tartalma megváltozik (2002. december 10‐i Bizottság kontra Tanács ítélet, C‐29/99, EU:C:2002:734, 45. és 46. pont).
Out of my sight you little wretchEurLex-2 EurLex-2
((Fellebbezés - Dömping - 1238/2013/EU végrehajtási rendelet - 3. cikk - A Kínából származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatala - Végleges dömpingellenes vám - Az elfogadott kötelezettségvállalás tárgyát képező behozatal mentessége - Elválaszthatóság))
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the asseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az irányelv nemzeti jogba való átültetését követően a 98/71 irányelv végrehajtásáról szóló 2001. február 2‐i 95. törvényerejű rendelet(8) a művészi érték elválaszthatóságára vonatkozó feltétel eltörlésével módosította ezt a rendelkezést.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Még akkor is, ha a felvásárló úgy is véli, hogy ügyféllistái más ügyféllistáktól eltérő jellegzetességekkel rendelkeznek, az a tény, hogy ügyféllistákat gyakran adnak licencbe, általában azt jelenti, hogy a megszerzett ügyféllista az elválaszthatósági kritériumnak megfelel.
No, that ' s his nicknameEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság több alkalommal is megállapította, hogy ezen elválaszthatóságra vonatkozó követelmény nem teljesül, ha az aktus részleges megsemmisítése folytán annak lényeges tartalma megváltozik (2014. március 18‐i Bizottság kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐427/12, EU:C:2014:170, 16. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
total assets,-liabilitiesEurLex-2 EurLex-2
85) Az elválaszthatóság e követelménye egyébként nem teljesül, ha a jogi aktus részleges megsemmisítése folytán annak lényeges tartalma megváltozna.(
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneEurLex-2 EurLex-2
106 Az elválaszthatóság e követelménye nem teljesül, ha a jogi aktus részleges megsemmisítése folytán a jogi aktus lényeges tartalma megváltoznék (a fent hivatkozott Franciaország kontra Tanács ügyben hozott ítélet 13. pontja).
Where Is the punjabl boy?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.