elválasztottak oor Engels
elválasztottak
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
separated ones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elválasztottak minket, és külön nőttünk fel.
And I was over came unexplain of a sense of griefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAjw2019 jw2019
Young elnök elválasztotta, hogy a Brit-szigeteken misszionáriusként szolgáljon.
Obviously nuclear power plants pose risksLDS LDS
Tudjátok, az indiaiaknak is volt egy folyójuk, amely az élőket elválasztotta a holtak birodalmától.
Ministry for Resources and Rural AffairsQED QED
Véletlenül elválasztottak tőle, amikor fiatal voltam, így... soha nem töltöttem sok időt a... farkassal.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami furcsa piros sapka volt a fején - nem matrózsapka, hanem finomabb színezésű; s miközben az a pár hajladozó deszka, mely a végpusztulástól elválasztotta, ide-oda himbálózott és hajladozott, a baljóslatú lélekharang szüntelenül szólt, s most valamennyien láttuk, hogy ő maga rázogatja.
Don' t mention ithunglish hunglish
Régen elválasztottuk tőle.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elválasztottad anyát a fiától, helytelen
He owns three saloonsopensubtitles2 opensubtitles2
Egy dokumentum kijelenti: „A tanulmányokból kitűnik, hogy azok a csecsemők, akiket magukra hagytak, vagy elválasztottak az édesanyjuktól, boldogtalanok és depressziósak lettek, néha már annyira, hogy pánik tört rájuk” (az Egészségügyi Világszervezet lelki egészségről szóló programja).
Measures # andjw2019 jw2019
Tíz perc múlva már áthaladtak a határ felett, amely a civilizációt a vadságtól elválasztotta.
What' s on tonight?hunglish hunglish
Tudom, hogy a papa nagyon elfogult volt irántam; ám ami azt a fagyos hidegséget illeti, amely mindig elválasztotta Micawber urat a családomtól, kénytelen voltam megalkotni a magam véleményét, még amennyiben esetleg téves is.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationhunglish hunglish
Kelet-Poroszországot elválasztotta az új lengyel állam,
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatalember elővette karabélyát, és a levegőbe lőtt, bár nem remélte, hogy ez a zaj áthatolhat azon a távolságon, amely a jachtot a parttól már elválasztotta.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderhunglish hunglish
A második teremtési napon Isten elválasztotta a föld felszínén és a föld felszíne fölött lévő vizeket, s ezzel létrehozta a fenti és az alant elterülő vizek között a kiterjedést vagy a légűrt.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stagejw2019 jw2019
Mindkettőnket elválasztottak csoportvezetőnek, így újra lehetőségünk volt a szolgálatra és arra, hogy együtt tanítsuk Urunk és Szabadítónk dicső evangéliumát.
He' s not moving!LDS LDS
Te, aki elválasztottad egymástól a nap és a hold ragyogását.
Might as well be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hangsúlyozom továbbá, hogy ennek a cikknek a (4) bekezdését a jogalkotó elválasztotta ugyanezen cikk (2) bekezdésétől, mivel az előbbi hatálybalépésének időpontja négy évvel megelőzte az utóbbi rendelkezés hatálybalépését, ami álláspontom szerint aligha jelentheti az említett cikk egyes elemeinek elválaszthatatlanságát.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Chrissie balesetének estéjén úgy érezte, hogy végre áttörték a korlátot, amely elválasztotta őket.
AccumulatorLiterature Literature
Amikor elválasztotta a lelkem a testemtől...
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fenti elemzés alapján, amely kellőképpen megkülönböztette és elválasztotta az összes ismert tényezőt egymástól, valamint azoknak a közösségi iparra gyakorolt hatását a támogatott behozatal káros hatásaitól, és miután biztosították, hogy az egyéb tényezők által okozott kárt nem tulajdonítják a támogatott behozatalnak, megerősítik, hogy az említett egyéb tényezők hatása nem változtatott azon a tényen, hogy valós és lényeges ok-okozati összefüggés áll fenn a támogatott behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett jelentős kár közöTT
I was standing over her, Walteurlex eurlex
Közelebbről a fellebbezési tanács azzal, hogy a megtámadott határozat 29. pontjában kimondta, hogy „ezen elem [azaz a spencerian kalligrafikus írásmód] önmagában, a »Coca‐Cola« összefüggésétől elválasztva nem elegendő ahhoz, hogy a megjelölések között megfelelő mértékű hasonlóságot hozzon létre”, tévesen elválasztotta a „coca‐cola” vagy „master” szavaktól azok spencerian kalligrafikus írásmódját, ahelyett hogy a védjegyek megjelenítését átfogóan értékelte volna.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
A fenti elemzés fényében, amely megfelelően megkülönböztette és elválasztotta egymástól a közösségi gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló összes ismert tényező hatását és a dömpingelt behozatal káros hatását, a vizsgálat megerősítette, hogy ezen egyéb tényezők nem módosítják azt a tényt, hogy az értékelt kár a dömpingelt behozatalnak tudható be.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
Haragjuk előre látható volt, hiszen az új Quebec állam elválasztotta őket Kanada többi részétől.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IILiterature Literature
Frodó utána nézett, és látta, hogy déli irányba fut abban a zöld mélyedésben; amely az ő dombjukat a következőtől elválasztotta, de futás közben sem hagyja abba a füttyögetést és kiáltozást.
Don' t make me run you, Gushunglish hunglish
A hat kilométeres parkterület zónája felett repültek, amely Közép-Londont elválasztotta a hozzá csatlakozó peremvárosoktól, illetve azok első gyűrűjétől.
Too late, I will leave in # minuteshunglish hunglish
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.