elválaszthatatlanul
inseparably
elválaszthatatlan oor Engels
elválaszthatatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
inseparable
János és Péter elválaszthatatlan barátok.
John and Peter are inseparable friends.
bound up
Ez a célkitűzés elválaszthatatlanul kapcsolódik a külső határok ellenőrzéséhez, ami magának a schengeni együttműködésnek a lényege.
That aim is inextricably bound up with the checks at external borders that represent the essence of Schengen cooperation.
inseparable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E szigetek, amelyek elválaszthatatlan részei az EU tengeri területeinek, problémákkal és egyedi szükségletekkel szembesülnek, például a környezetvédelem terén.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.Europarl8 Europarl8
Észrevételeiben a német kormány emlékeztet arra, hogy az EUSZ 4. cikk (2) bekezdése ténylegesen arra kötelezi az uniós jogalkotót, hogy tartsa tiszteletben a tagállamok nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésének, ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat is.
she' s hanged herselfEurLex-2 EurLex-2
E megállapodás mellékletei a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirEurLex-2 EurLex-2
A naprakésszé tett Európa 2020 stratégiának összhangban kell lennie az ENSZ által elfogadott, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrenddel, amely új fenntartható fejlesztési célokat tartalmaz, a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontokat elválaszthatatlan és egymástól függő elemeknek tekinti, és újult erővel ösztönzi azon társadalmi célok elérését, amelyek terén az EU el van maradva.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
(39) mivel a közrend és a közerkölcs fogalma megfelel a tagállamokban elismert etikai vagy erkölcsi alapelveknek, amelyek tiszteletben tartása különösen fontos a biotechnológia területén, figyelembe véve e szakterület találmányainak lehetséges körét és elválaszthatatlan kapcsolatukat az élő anyaggal; mivel ezek az etikai vagy erkölcsi alapelvek kiegészítik a szabadalmi jog által előírt kötelező jogi vizsgálatokat, függetlenül attól, hogy a találmány a technika mely területéhez tartozik;
What man has a better claim to his place?EurLex-2 EurLex-2
A Szabadító szolgálatának elválaszthatatlan részét képezi a szegényekkel és rászorulókkal való törődés.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisLDS LDS
Minden egyes kereskedelmi okmány eredetije egyetlen két oldalú lapból áll, vagy – ahol több szövegre van szükség – az okmányt olyan formában kell elkészíteni, hogy annak minden szükséges oldala egységes és elválaszthatatlan egészt alkosson.
No, there' s too much colorEurLex-2 EurLex-2
Ez a jegyzőkönyv a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
' Like You Were Absent 'EurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, amikor valamely ikon valamikor például templom, kolostor, kápolna részét alkotta, akár különállóan, akár az építészeti berendezés részeként, például mint ikonosztáz vagy ikonállvány, az ikont a vallásos tisztelet és a liturgia létfontosságú és elválaszthatatlan részeiként a darabokra bontott vallási műemlék szerves részének kell tekinteni.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excludedMemberEurlex2019 Eurlex2019
A lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósítása, hiteles kohéziós politika és a céloknak megfelelő pénzügyi keretek: egymástól elválaszthatatlan három követelmény
You have the right to remain unconsciousEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 4 Határozatra irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) Az új információcsere-mechanizmusnak csak azokra a kormányközi megállapodásokra kell vonatkoznia, amelyek várhatóan befolyásolják a belső energiapiacot, illetve az energiaellátás biztonságát, mivel ez a két terület elválaszthatatlan.
It is like that that the USA became the richest countryof the world!not-set not-set
Ez nem a „charlotte” elemtől különböző vagy elválaszthatatlan elemként határozza meg a „port” alkotóelemet, hanem mint az említett kifejezéshez közvetlenül kapcsolódó, azon üzenetet közvetítő jelzőként, hogy a vitatott védjegy a tenger vagy a folyó partján található helyre utal.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
Ezért szerves és elválaszthatatlan része a PSA csoport szerkezetátalakítási tervében foglalt megközelítésnek.
So this is your chanceEurLex-2 EurLex-2
(d) az eszközre vonatkozó elválaszthatatlan bizonytalanság viselésének árát; valamint
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurLex-2 EurLex-2
Figyelemmel arra a tényre, hogy a rendszer több egymástól elválaszthatatlan elemből áll, az elemzést nem lehet mesterségesen szétszakítani.
Uh, I want good things for herEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben kivételesen megállapításra kerül, hogy a jogi aktusnak több párhuzamos célja van vagy több, egymástól elválaszthatatlan összetevőből áll, amelyek egyike sem tekinthető másodlagosnak és közvetettnek a másikhoz való kapcsolódása tekintetében, az ilyen jogi aktus – amennyiben az eljárások egymással összeegyeztethetők – kivételesen épülhet több különböző, megfelelő jogalapra(6).
It' s called an EBnot-set not-set
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersEurLex-2 EurLex-2
Az egyetértési megállapodás tartalmát azon az alapon kifogásolták, hogy az a feltételrendszer előzetes tiszteletben tartására hivatkozott, amelyre vélhetően a fellebbező betétje értékének csökkenését megelőzősen került sor, amit a Törvényszék nem minősített a magatartás elválaszthatatlan részének.
I think you knowEurLex-2 EurLex-2
A kettő elválaszthatatlan módon össze van kötve
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?oj4 oj4
Miért elválaszthatatlan része az engedelmesség az erős bizonyságnak?
No, it' s for my sensual pleasureLDS LDS
"...és maga William James, minden idők legnagyobb amerikai pszichológusa is kijelentette: elképzelhető a jelenség spiritiszta értelmezése, miután alaposan tanulmányozta az úgynevezett watsekai csodát, egy Illinois állambeli Watseka nevű helyiségben élő tizenéves lány esetét, akinek a személyisége elválaszthatatlan lett egy Mary Rott nevű, a megszállottság ideje előtt tizenkét évvel egy állami elmegyógyintézetben meghalt lányétól."
Say, Harry, something kind of important has come uphunglish hunglish
43 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az EUSZ 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően az Unió tiszteletben tartja a tagállamok nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésének (lásd továbbá, ebben az értelemben: 2016. június 2‐i Bogendorff von Wolffersdorff ítélet, C‐438/14, EU:C:2016:401, 73. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
The back seat' s been quarantinedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az eszközre vonatkozó elválaszthatatlan bizonytalanság viselésének árát; valamint
So I' m getting rid of you, you' re firedoj4 oj4
A következő hetekben és hónapokban munkánk - különös tekintettel a jelenlegi tárgyalásokra - a gazdasági fellendülési tervről fog szólni, valamint arról, hogy emlékeztetjük a Tanácsot arra, hogy az intézményközi megállapodás minden eleme (mivel volt több olyan eszköz is, amelyekre a biztosok hivatkoztak) elválaszthatatlan része teljes pénzügyi keretnek.
Shinjiro, you sure are great!Europarl8 Europarl8
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a kisebbségi jogok az emberi jogok elválaszthatatlan részét képezik, ezért a lehető legmagasabb színvonalon kell biztosítanunk őket.
I know it' s been a while, but I' m in a jamEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.