elvarázsol oor Engels

elvarázsol

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bewitch

werkwoord

charm

werkwoord

Mert tudtam, hogy a szuflé elvarázsol téged.
Because I knew the souffle'would charm you.

enchant

werkwoord

allure · cast a spell on · ensorcell · seduce · to charm · enthrall · to enchant

voorbeelde

Nocsak, valakit elvarázsolt a hajam.
Oh! Somebody's obsessed with my hair.

A varázsló megkötözött és elvarázsolt, hogy elcsaljon téged a többiektől.
The Wizard bewitched me and tied me up to lure you away from the prisoners.

Elvarázsolt engem.
She has intoxicated me!

Úgy sürögtek-forogtak, akár két tündér az elvarázsolt erdőben, elragadtatva a meztelenségüktől.
Like two fairies in an enchanted wood they scurried about, delighting in their nakedness.

Sam, lehet, hogy elvarázsolt.
Sam, you could be under her spell right now.

Amióta Eragon elvarázsolt, valahányszor látok valakit, minden fájdalmat megérzek, ami gyötri vagy gyötörheti.
Since Eragon ensorcelled me, whenever I see a person, I sense all the hurts that beset him and are about to beset him.

Még a Redondo-szikla és Cowly Elvarázsolt szigete is pontosan a helyén van.
'The whole shooting-match: there's even the Redondo Rock and Cowly's Enchanted Isle, laid down exactly.

Legelső találkozásunk alkalmával Kunal teljesen elvarázsolt
In that very first meeting, Kunal showed me a thousand dreams

Miközben keresztülvágtattak az elvarázsolt erdőn,
And they went through the magical forest.

A tapogatózásoddal, az elvarázsolt orroddal, amivel mindent kiszagolsz
Your handicapped ramps... and your superhuman sense of freaky smell

Vissza akarsz menni az Elvarázsolt Erdőbe.
You want to go back to the Enchanted Forest.

Patrik a házat tanulmányozta, az „elvarázsolt kastély”-t, ahogy Lilian hívta.
Patrik studied the house, the ‘showplace,’ as Lilian had called it.

A varázsló megkötözött és elvarázsolt, hogy elcsaljon téged a többiektől
The Wizard bewitched me and tied me up to lure you away from the prisoners

Egy nő sem akar az elvarázsolt kastélyba menni
No woman ever wants to go to the magic castle

Talán csak a koktél beszél belőlem, de Ed McKenzie, teljesen elvarázsolt!
It might be those Otter Bay drinks talking, but, Ed Mackenzie, I think you're the wonder of me, sir!

És mostantól maga egy elvarázsolt fa...
And now, I need you to be an enchanted tree...

Egy boszorkány elvarázsolt, hogy bárki, aki rám néz, valaki másnak lásson
A powerful witch put a spell on me that made everybody who looked at me think I was somebody else

Olyan, mint egy nagy, szürke elvarázsolt erdő.
They're like a big, gray enchanted forest.

" Elvarázsolt engem és... "
" She got me mesmerised. "

Budapest egyik leglátványosabb társasági eseménye a több száz vendéget fogadó Operabál. Idén is rengeteg fiatal keringőző szórakoztatta a látványtól elvarázsolt részvevőket.
One of the most glitzy events in Budapest's social calendar, the Opera Ball was celebrated by hundreds of guests as they watched, mezmerized, as the young dancers performed the Waltz.

Hát téged biza elvarázsolt.
She's certainly cast a spell on you.

Úgy érzem, mintha valami paradicsomba kerültem volna... egy elvarázsolt földre, ahol a nők a saját maguk urai.
I feel as if I have fallen into some kind of paradise... a charmed land where women are their own mistresses.

Igazán elvarázsolt a hely.
I am utterly enchanted.

Aztán a medve szavai, ahogy azt ígéri, az elvarázsolt kastély minden vágyát teljesíteni fogja.
And she could not forget the words of the bear, promising that the enchanted castle would bring about her every desire.

Az Elvarázsolt Erdőben vagyunk.
We're in the enchanted forest.