elvárás oor Engels

elvárás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

expectation

naamwoord

Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
I couldn't meet his expectations.

requirement

naamwoord

Annak rögzítése pedig, hogy a hajó mit nem fogott ki, érthetetlen elvárás.
The requirement to record what has not been caught is beyond comprehension.

condition

naamwoord

Csak elvárás vagy körülmény?
Is it just expectation or conditioning?

expectations

naamwoord plural

Nem tudtam megfelelni az elvárásainak.
I couldn't meet his expectations.

voorbeelde

Még nekem is vannak elvárásaim.
Even I have standards.

mivel a legfejlettebb iparágak nagy része alkalmazza ezt a technológiát, mivel nagymértékben bővültek a 3D nyomtatás felhasználási lehetőségei, mivel az elvárások számos területen magasak, például, de nem kizárólag, a gyógyászati (a regeneratív orvoslástól a protézisek gyártásáig), a repülési, az űrrepülési, a gépjárműipari, a háztartásigép-gyártási, az építőipari, a régészeti kutatási, az építészeti, a gépészeti, a szabadidős vagy a formatervezési ágazatokban;
whereas most of today’s high-tech industries use this technology, whereas opportunities to use 3D printing have highly increased in many areas, and whereas expectations are high in many areas, for example the medical (ranging from regenerative medicine to the manufacture of prosthetics), aeronautics, aerospace, automotive, household electrical appliance, building, archaeological research, architecture, mechanical engineering, leisure and design sectors;

Spanyolország és az érdekelt harmadik felek azon állítását illetően, hogy a támogatás kedvezményezetteinek körében az írásbeli parlamenti kérdésekre adott válaszok jogos elvárást keltettek, a Bizottság megjegyzi, hogy a szóban forgó parlamenti kérdések középpontjában nem a közvetlen és közvetett részesedésszerzés közötti különbségtétel állt, hanem az, hogy vajon a TRLIS 12. cikkének (5) bekezdésével életre hívott program állami támogatásnak minősülhet-e.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

Hölgyeim és uraim, ez az új szociális menetrend is megerősíti az Európai Unió elkötelezettségét amellett, hogy támogatnia kell egy olyan erős és valódi szociális dimenziót Európa, egy szociális Európa számára, amely megfelel majd polgártársaink elvárásainak.
Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.

A Bizottság végül arra is rá kíván mutatni, hogy számos ellenőrzött tagállamban a nemzeti finanszírozási forrásokat is felhasználják a szennyvízkezelési infrastruktúra terén megvalósuló beruházásokhoz, és megjegyzi, hogy az uniós finanszírozás önmagában nem képes a megfelelést biztosítani, és ez e vonatkozásban nem is elvárás.
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance.

A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek normál értékesítését.
In order to safeguard legitimate expectations, Community legal implementing acts may provide for transitional periods for the implementation of certain maximum residue levels allowing the normal marketing of the harvested products.

És emeljünk az elvárásainkon amit a cégünk képvisel!
And we raise expectations for what our firm can do!

A tudomány és a társadalom közötti kapcsolat elmélyítése és a tudományba vetett közbizalom megerősítése érdekében az Euratom-programnak jobb tájékoztatást kell nyújtania, hogy lehetővé tegye a polgárok és a civil társadalom tájékozott részvételét a kutatási és innovációs ügyekben, ehhez pedig elő kell mozdítania a tudományos oktatást, hozzáférhetőbbé kell tennie a tudományos ismereteket, olyan, felelősségteljes kutatási és innovációs menetrendeket kell kidolgoznia, amelyek eloszlatják a polgárok és a civil társadalom aggályait és megfelelnek elvárásaiknak, valamint meg kell könnyítenie ez utóbbiak részvételét az Euratom-programhoz tartozó tevékenységekben.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should ensure a better provision of information to enable an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.

Más szóval a kárelemzésnek nem képezték alapját a közösségi elvárások, ennélfogva az érvet a Bizottság elutasította.
In other words, the Community expectations as such did not serve as a basis in the injury analysis and this argument was therefore rejected.

Az alábbiakban meghatározott program célja, hogy megfeleljen a polgárok által felvetett kihívásoknak és elvárásoknak.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.

A következő évek során szerzett tapasztalatok fényében szükségessé válhat ma még előre nem látható problémák és újonnan felmerülő szakpolitikai elvárások figyelembevétele.
On the basis of experience gained over the coming years, it might be necessary to accommodate unforeseen issues and/or emerging policy.

Mely szükségleteikre lehettek elvárásaik az egyházzal szemben?
Which needs could they be expecting the Church to meet?

A prognózis (görög: πρόγνωσις "előrejelzés, előrejelzés") egy orvosi kifejezés a betegség várható alakulásának előrejelzésére, beleértve azt is, hogy a jelek és tünetek javulnak vagy súlyosbodnak (és milyen gyorsan) vagy stabilak maradnak az idő múlásával; az életminőség elvárásai, mint például a napi tevékenységek végrehajtásának képessége; a szövődmények és a kapcsolódó egészségügyi problémák lehetősége; és a túlélés valószínűsége (beleértve a várható élettartamot is).
Prognosis (Greek: πρόγνωσις "fore-knowing, foreseeing") is a medical term for predicting the likely or expected development of a disease, including whether the signs and symptoms will improve or worsen (and how quickly) or remain stable over time; expectations of quality of life, such as the ability to carry out daily activities; the potential for complications and associated health issues; and the likelihood of survival (including life expectancy).

Az e határozattal érintett intézkedések többségének értékeléséhez elengedhetetlenül fontos annak megállapítása, hogy milyen volt a HSY gazdasági és finanszírozási helyzete # és # között, és mennyire volt megalapozott az az elvárás, hogy visszaállítható a vállalat hosszú távú életképessége
For the assessment of most of the measures subject to the current decision, it is necessary to determine what the economic and financial situation of HSY was during the years #–# and whether one could have reasonably expected that the firm would return to long term viability

Az első jogalap az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzata VII. melléklete 3. cikke (1) bekezdésének és az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megsértésén alapul, mivel az értelmezésnek az alperes általi megváltoztatása megsértette a szerzett jogokat, a jogos elvárásokat, a jogbiztonságot és a megfelelő ügyintézést.
First plea in law, alleging infringement of Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union and of general implementing provisions on the reimbursement of medical fees, in so far as the defendant’s amended interpretation infringed acquired rights, legitimate expectations, legal certainty and the principle of good administration.

Nem elvárás, hogy az SIC Értelmezések nem jelentős tételekre vonatkozzanak.
SIC interpretations are not expected to apply to immaterial items.

E szerepkörök betöltése során elvárás Önnel szemben, hogy:
In performing these roles you are expected to:

„[A] Bizottság tisztában van azzal, hogy e közlemény jogos elvárásokat teremt, amelyekre a vállalkozások számítanak, amikor egy kartell fennállásáról tájékoztatják a Bizottságot.”
‘The Commission is aware that this notice will create legitimate expectations on which [undertakings] may rely when disclosing the existence of a cartel to the Commission.’

214 Ugyanis a több mint két és fél éves időszakon belül végrehajtott vitatott beszerzések jellegére, számára és gyakoriságára, valamint e beszerzések a felperes felelőssége alá tartozó adminisztratív szolgálatok osztálya jogos igényei kielégítése érdekében való végrehajtásának szükségességére vonatkozó, kézzelfogható és meggyőző indok hiányára tekintettel a felperes nem állíthatja ésszerűen, hogy a Bank által a belső szabályaiban lefektetett jogos elvárásoknak megfelelően járt el, és nem okozott pénzügyi kárt a Banknak.
214 In the light of the type, number and frequency of the purchases at issue, carried out over a period of over two and a half years, and the absence of any concrete and convincing explanation as to why such purchases were required for the legitimate needs of the Administrative Services Division, of which the applicant was the Head, the applicant cannot reasonably claim that he acted in line with the legitimate expectations of the Bank as formally laid down in its internal rules and that he did not cause the Bank to incur financial damage.

Babcock kisasszony, azért utasítjuk el, mert úgy érezzük, irreális elvárásai vannak.
Miss Babcock, we're declining your case... because we feel like you have unrealistic expectations.

Hogyan felelsz meg az elvárásoknak ezen a téren?
How do you measure up in this regard?

Azt, hogy ha a látottakra alapozod az elvárásaidat, nem veszed észre egy új valóság rejtette lehetőségeket.
It means that when you base your expectations only on what you see, you blind yourself to the possibilities of the new reality.

A felperes azt állítja továbbá, hogy a vitatott határozat elfogadásával az alperes aránytalanul, hátrányosan megkülönböztető módon és a felperes jogos elvárásaival ellentétesen járt el.
Further, the applicant claims that by adopting the contested decision, the defendant has acted disproportionately and in a discriminatory way, contrary to the applicant's legitimate expectations.

– Akkor lassan kezdhetnél megfelelni a saját elvárásaidnak.
“Then you have to start living up to your own expectations.

Csak a következő jogalap keretében vizsgálható az, hogy egyáltalán elfogadható volt-e a német, angol vagy francia nyelvtudásra vonatkozó elvárás más második nyelvek engedélyezése helyett.
Whether it was permissible at all to require a knowledge of English, French or German rather than allowing other second languages can only be examined in the context of the next ground of appeal.