elveszt oor Engels

elveszt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lose

werkwoord

Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.
This book is about a king who loses his crown.

get lost

werkwoord

Az a pasas a saját keresztkérdéseiben is elveszti a fonalat.
That guy gets lost in his own cross examinations.

mislay

werkwoord

abandon · cast

Soortgelyke frases

elvesztettem a kulcsomat
I lost my keys

minden reményt elveszt
abandon all hope

elveszti a fejét
be out of control · lose one's head · panic · to lose one's head

elveszt minden reményt
abandon all hope

elveszti az eszméletét
to faint · to lose consciousness · to pass out

elvesztette a babát
lost the baby

voorbeelde

Ha lebontják ezt a garázst, ezek örökre elvesznek.
If you tear this place down, they'll be gone forever.

Felejtsük el, hogy elveszik az engedélyem!
Forget about disbarment!

Aztán egyszer csak elveszik tőled
And then she gets taken away from you

Te is csak elvesznél.
You would be lost as well.

Adnék pár dollárt, de mindig elveszi a tárcámat.
I'd give you a few bucks but she keeps stealing my wallet.

Vagy ideadja, vagy elveszem tőle.
She can give'em to me, or I can just take'em.

Vegyen egy dekódoló kulcsot, vagy örökre elvesznek az adatai.
Purchase a decryption key or lose your data forever.

Csak úgy besétálsz és elveszed?
What, you're just gonna walk in there and take it?

Egyik pillanatban elveszed ezt... ostoba álom, hogy boldog lehetek.
In one, sharp moment you took away this... foolish dream that I could have a happy life.

Mi van, ha Axl elveszi őt, majd azonnal el is válnak?
Okay, and what if Axl marries her, and gets a quicky divorce?

e) a számvitelért felelős tisztviselő a b) pontban említett határidő előtt is – miután tájékoztatta az adóst a beszámítás útján történő behajtás indokáról és időpontjáról – végrehajthatja a behajtást beszámítás útján, amennyiben ez a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében szükséges és alapos oka van feltételezni, hogy a Bizottság számára járó összeg elveszn;
(e) the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting.

Elveszi minden időmet.
It puts great demands on my time.

Elveszem.
I'll take it.

Így a Bizottság egyhangúlag azt javasolja, hogy a nőstény gyermekének megszületését meg kell akadályozni. Miután a magzatot elveszik az anyától, a hímet és a nőstényt alkalmatlanná kell tenni újabb utódok nemzésére.
Therefore, the commission unanimously recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and, after its prenatal removal, both the male and female should humanely be rendered incapable of bearing another.

Szerintem sok embert lenyűgözött, különösen a bátor lépésével, hogy elvesz egy babát az anyjától.
I think you've impressed a good many people, especially with the bold move of taking a baby away from its mother.

De elveszik másoktól.
But you take it from others.

Kérlek, ne jöjjön rá, hogy én vagyok az az álnok gazember, aki elveszi, ami nem az övé!
Don’t let her figure out that it’s me, the sneaky bastard who takes what isn’t his.

Félt, hogy magát is feladja, mint Joyce tettestársát és elveszi a gyerekeit!
You thought he was talking, that he'd give you up as Joyce's accomplice... take the kids and ship you off.

Ez a jelentés Paolo Costa úr munkájának mikrokozmosza, hiszen világosan mutatja, milyen nagy szükség van az ENSZ-beli diplomáciai képességekkel társult salamoni bölcsességre, amikor, például, olyan technikai részletekkel kell foglalkozni, mint a résidőkkel kapcsolatos "használd, különben elveszik” elv.
This report is a microcosm of Paolo Costa's work, because it is a report that clearly shows that the wisdom of Solomon, allied to the diplomatic skills of the United Nations, is often needed when dealing with such technical details like 'use it or lose it on the slot'.

Meg az is, hogy a magratheaiak mindig elveszik a pénzt, és nem kérdezősködnek.
And, a Magrathean will always take the money, no questions asked.

Ferhat, ma elveszek egy életet.
Ferhat, I will take a life tonight.

Odamegyek és elveszem...
I'll go in and I'll get it...

40 évvel ezelőtt a számítógép még ijesztő és rémisztő dolognak számított, olyasvalaminek, ami elveszi előlünk a munkalehetőségeket.
Forty years back, computers were seen as something which was forbidding, something which was intimidating, something that reduced jobs.

Elveszik a szenet belőlem, aztán meg rám hasonlítva rohangálnak?
Take my carbon and run around looking like me?

Befúrnak a széfbe, elveszik a pénzt, aztán elmennek.
They're gonna drill into the safe, take the money, and then go.