enyhít oor Engels

enyhít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

alleviate

werkwoord

make less severe

A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.

solace

werkwoord

to allay, assuage

mitigate

werkwoord

A szervezet reagál a valós vészhelyzetekre és balesetekre, valamint megelőzi vagy enyhíti a hozzájuk kapcsolódó káros környezeti hatásokat.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.

ease · relax · soften · lessen · temper · lighten · assuage · comfort · relieve · attenuate · soothe · allay · dull · abate · ameliorate · counter · counteract · to allay · to alleviate · to appease · to assuage · to blunt · to deaden · to ease · to extenuate · to lessen · to lighten · to mitigate · to moderate · to relax · to release · to relieve · to soften · to soothe · to water down · palliate · appease · salve · extenuate · mollify · blunt · deaden · still · water down · moderate · release · subdue · slack · balm · slacken

Soortgelyke frases

enyhíteni
to lessen

enyhített
subdued · watered-down

nem enyhített
unmitigated · unrelieved

büntetést enyhít
grant a reprieve

voorbeelde

Nézzük meg, hogy a fokozatos nyomásnövekedés és a tiszta oxigén enyhít-e a végtagfájdalmain
Let’s see if repressurization and pure oxygen ease the pains in his extremities.”

E tekintetben a házasság némileg enyhít majd a lelkiismeret furdalásán.
This marriage would at least do something to ease his conscience in that regard.

S ki mosolyt hint, merre jár, Hallva, hogy egy csöpp madár Bútól, gondtól sujtva zeng, S egy kisded kínban mint eseng: Nem ül fészkéhez talán, S enyhít szíve bánatán?
And can He who smiles on all Hear the wren with sorrows small, Hear the small bird's grief and care, Hear the woes that infants bear -

Az a tény, hogy a más tagállamok timföldgyártó iparában működő versenytárgyakra adott esetben egyáltalán nem vetnek ki hasonló adókat, és a kedvezményezettek kiadásokat fordítottak termelésük környezeti hatásának mérséklésére, nem enyhít ezen az értékelésen.
The fact that competitors in the alumina industry in other Member States may not be subject to similar taxes at all and that the beneficiaries have undertaken expenditure to mitigate the environmental impact of their production, does not detract from this assessment.

Amennyiben egy közös érdekű projekt enyhít bizonyos negatív külső hatásokat – pl. hurokáramlásokat –, és e közös érdekű projektet abban a tagállamban hajtják végre, ahonnan a negatív külső hatás ered, az ilyen enyhítő hatás nem tekintendő határokon átnyúló előnynek, és így nem nyújthat alapot arra, hogy e negatív külső hatások által érintett tagállamok átvitelirendszer-üzemeltetőjére hárítsanak költségeket.
If a project of common interest mitigates negative externalities, such as loop flows, and that project of common interest is implemented in the Member State at the origin of the negative externality, such mitigation shall not be regarded as a cross-border benefit and shall therefore not constitute a basis for allocating costs to the TSO of the Member States affected by those negative externalities.

Ez enyhít a fájdalmain és csökkenti a rekeszizmára nehezedő nyomást.
It'll relieve some pain and take pressure off the diaphragm.

A remény enyhít a lánc szorításán,
Lightened by hope, soon they’ll cease to be galling.

Remélem, enyhít a fájdalmán.
Hope it lightens your burden.

Az érett sajt vajjal, friss sajttal és esetleg tejföllel és/vagy tejjel való elegyítése azonban enyhít az „Obazda”/„Obatzter” fűszerességén.
Mixing the ripe cheese with butter as well as fresh cheese and possibly cream and/or milk gives ‘Obazda’/‘Obatzter’ its mild relish.

Mellesleg, kiváló kutatást végeztek a származással kapcsolatban, ami nem igazán enyhít az adódó problémán.
Some excellent genealogical research there by the way, which may or may not turn out to be useful depending on our problem.

Amit itt mondunk, az semmit sem enyhít azon a szorongó érzésen, amely mindannyiszor rabul ejti az embert, valahányszor egy-egy ilyen gyermekkel találkozik, akik körül mintha az összetört család foszlányai szállingóznának.
What we have just said takes away nothing of the anguish of heart which one experiences every time that one meets one of these children around whom one fancies that he beholds floating the threads of a broken family.

Nem nyúltam magamhoz, ha az enyhít egy kicsit a szitun.
Not touching myself, if that makes anyone less uncomfortable.

E bájos ifjú még talán enyhít majd úrnőnk bánatán. Enyhít majd úrnőnk bánatán.
Perhaps this good-looking man will make her laugh and smile again will make her laugh and smile again

Ha megkapjuk Wallace házát, az enyhít az anyagi gondjainkon, igaz?
Look, if we get Wallace's place, it's going to take the money pressure off, right?

De... sokat... enyhít a körülményeken, mivel a férfi szülei botrányos körülmények közt haltak meg.
But it did ... well ... mitigate it somewhat, since his parents had died scandalously.

Remélem ez az ajándék legalább egy kicsit enyhít a szíveden.
Anyway, I hope this gift can at least begin to make up for what I've done.

Az, hogy a bíró tagokat a Szejm háromötödös többséggel nevezi ki, nem enyhít ezen az aggodalmon, mivel a bíró tagokat továbbra sem a szakma képviselői választják ki.
The fact that the judges-members will be appointed by the Sejm with a three fifths majority does not alleviate this concern, as judges-members will still not be chosen by their peers.

A hatóságok szervek számának csökkentése – megszűnik a hitelesítő hatóság és csökken az alapok szám – várhatóan enyhít az adminisztratív terheken és elősegíti az erősebb közigazgatási kapacitás kiépítését, valamint lehetővé teszi a felelősségi körök pontosabb megosztását is.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.

Minél hosszabb az egy gyermek esetében biztosított szülői szabadság, annál többet enyhít az ikrek miatt fellépő és a három hónapos minimális időtartam alatt alig kompenzálható többletterhen.
The longer the period of parental leave already granted for one child, the more that leave already cushions the extra burden which can hardly be offset in the minimum period of three months.

Ez egy kicsit javítani fog a testtartásodon, és talán egy kicsit enyhít majd a hátfájásodon, amivel mindig küzdesz.
Yeah, that'll even out your gait, maybe relieve some of that lower back pain that's always troubling you.

" enyhít a bűnözésen. "
" soft on crime. "

Talán enyhít a szabályokon érted.
Maybe he'll bend the rules for you.

Ha most bekísérhetlek, talán enyhít a dolgon.
You come in with me now and they might take it easy on you.