erodálódik oor Engels

erodálódik

voorbeelde

A nagy víztározók a beérkező hordalék több mint 90 %-át megfoghatják, ennek eredményeként az alvízi oldalon fokozottan erodálódik a folyómeder és a part, továbbá elpusztulnak a helyben jelentős hidromorfológiai struktúrák, köztük a kavicspadok.
Large reservoirs can trap over 90 % of incoming sediment which can lead to increased erosion of the river bed and banks downstream as well as the local destruction of important hydromorphological structures such as gravel bars.

Az államkötvényhozamok jelentős növekedése azzal a kockázattal jár, hogy erodálódik a bankok tőkéje, ami kedvezőtlen átgyűrűző hatásokkal járhat az euroövezet egészében.
Substantial increases in sovereign bond yields risk eroding banks' capital, with the potential for negative spillovers across the euro area.

Fennáll az a veszély, hogy a juhtenyésztés létfontosságú szerepe az érzékeny környezeti és ökológiai területek megőrzésében erodálódik a föld elhagyása miatt, illetve, hogy állattenyésztési szakértelem vész el, amivel a KAP állapotfelmérésében foglalkozni kell, és támogatást kell biztosítani.
There is danger that sheep farming's vital role in preserving sensitive environmental and ecological areas will be eroded through land abandonment and that husbandry skills would be lost, and this must be addressed and supported in the CAP health check.

Ezek a sziklák... tele vannak üregekkel... és folyamatosan erodálódik. A hullámok okozzák, amikor a dagály érkezik.
The earth below us is chalk... full of catacombs... eroded by the crashing waves continuously when the tide comes in.

Azt, hogy a hazai vevőkörünk erodálódik.
It means that our UK customer base is being eroded.

Ezen a területen az összes alapvető állami hatáskör egyre nagyobb mértékben erodálódik - például a legális bevándorlással kapcsolatos hatáskörök is.
The essential State competences in this field are all being increasingly eroded - competence with regard to legal immigration, for example.

Így, még ha eredetileg magasabb tőkearánnyal rendelkeztek is, ezek a tényezők azt eredményezhetik, hogy e bankok esetében az elsődleges tőke könnyebben erodálódik, mint más bankoknál.
Thus, even if they originally had higher capital ratios, such factors may imply that core capital is more easily eroded than would be the case for other banks.

Ilyen helyzetben erodálódik a terület, ami felerősíti a hidrogeológiai instabilitást.
Such a state of affairs causes degradation of the terrain, which intensifies hydrogeological instability.

A természeti tőke folyamatosan erodálódik és az élelmiszer- és energiaárak emelkedése súlyos gondokat okoz a szomszédságunkban.
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.

Emellett mivel egyes tagállamok azóta nemzeti szinten növelték az adók mértékét, mások azonban nem, fennáll annak a kockázata, hogy az egységes piacon egyre nagyobb mértékben torzul a verseny, a magas adómértéket alkalmazó országok adóalapja pedig erodálódik, különösen az olyan üzemanyagok esetében, amelyek könnyen és jogszerűen szállíthatók a határokon át.
Moreover, as some Member States have increased their national level of taxation since then while others have not, there is risk of growing distortion of competition in the Single Market and an erosion of the tax base in high-taxing countries, notably for motor fuels that can be easily and legally transported across borders.

A piac erodálódik, Az egyetlen válasz a " Gyógyelmiszer "
In this eroding market, our answer is the " Foodament "

Mostanra egyértelművé vált, hogy az emberi tevékenység okozta globális felmelegedéssel kapcsolatos tudományos konszenzus gyorsan erodálódik: ezt jelzi, hogy a Manhattani Nyilatkozatot 30 000 szkeptikus tudós, az Egyesült Államok Szenátusának jelentését 600 tudós írta alá; sőt, az idén a német tudósok is levelet írtak Angela Merkel kancellárnak.
It is clear now that the scientific consensus on man-made global warming is fast eroding: 30 000 sceptical scientists in the Manhattan Declaration; 600 scientists in a US Senate report; even German scientists this year writing to Chancellor Angela Merkel.

Amikor a részecskék nagyon nagy sebességgel ütköznek, erodálódiknak, összetörnek és finomra őrlődnek és szétszóródnak, gyakran nanoméretre.
When particles collide at very high speeds, they erode, shatter and get milled and dispersed finely, often down to nano-size.

Ebben az esetben vegye figyelembe, hogy az ecet gyorsan erodálódik, ezért periodikus impregnálásra van szükség.
In this case, note that the vinegar quickly erodes, so periodic impregnation is required.

A részecskék közötti ütközés során a szilárd anyag (pl. részecskék, rostok, sejtek) erodálódik, összetörik, és mikron- és nanoméretű bitekké töredezett.
By inter-particle collision, solid matter (e.g., particles, fibres, cells) erode, shatter and are fragmented into micron- and nano-sized bits.

Freedom House: A magyar demokrácia tovább erodálódik
Freedom House: Hungary’s democracy continues to erode

Az államok maradnak a nemzetközi színtér domináns szereplői, de a (elméletileg) nemzetállamok ún. vesztfáliai globális rendszere tovább erodálódik.[ii] A nyugati típusú állammodell hanyatlása különböző okokra vezethető vissza, például a jóléti rendszer válságára, a posztkapitalista ideológiák térnyerése, és gyakorta a képviseleti demokráciákba vetett hit meggyengülése.
States will remain the dominant players in the international arena, but the so-called Westphalian global system of (theoretically) nation-based states will continue to erode.[ii] The decline of the Western state model stems from a variety of reasons, including the crisis of the welfare system, the spread of post-capitalist ideologies, and oftentimes the weakened legitimacy of representative democracy.

Freedom House: A magyar demokrácia tovább erodálódik - Budapest Beacon
Freedom House: Hungary's democracy continues to erode - The Budapest Beacon

Ennek megfelelően sok tervezett márkamegjelenési lehetőséget szalasztunk el, és a márkák emlékezési relevanciája a vártnál gyorsabban erodálódik.
Consequently, many of the planned brand exposures are missed and recall relevancy is eroding faster than expected. 9 February 2015

Ahogy folytatódik a gyors népességnövekedés, egyre nagyobb lesz a hiány a mezőgazdaságilag megművelhető területekből, a kutak kiszáradnak, az erdők eltűnnek, a termőtalaj erodálódik, nő a munkanélküliség és terjed az éhezés.
And as rapid population growth continues, cropland becomes scarce, wells go dry, forests disappear, soils erode, unemployment rises, and hunger spreads.

Ennek megfelelően sok tervezett márkamegjelenési lehetőséget szalasztunk el, és a márkák emlékezési relevanciája a vártnál gyorsabban erodálódik.
Consequently, many of the planned brand exposures are missed and recall relevancy is eroding faster than expected. 24 January 2015

Ha a speciális szag erodálódik néhány napon belül, elfogadható megoldás, de jobb, ha nem ebben a teremben ebben az időszakban.
If the specific odor is eroded within a few days is an acceptable solution, but it is better not to be in this room during this period.