eseménytelenül oor Engels

eseménytelenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

uneventfully

bywoord

Az utazás egy ideig eseménytelenül telt, úgyhogy Szlartibartfaszt tekert.
The trip passed uneventfully for a while, and Slartibartfast fastwound them through it.

voorbeelde

Eddig az életem eseménytelenül telt.
Up till now, my life has been very uneventful.

A vasárnap este eseménytelenül telt, és a következő két nap elég kellemesen.
Sunday evening was unremarkable, and the next two days were pleasant enough.

Ha a jó alatt eseménytelent értesz, akkor igen.
If by " okay " you mean uneventful, then yes.

Eseménytelenül, mostanáig.
Uneventful, until now.

Három éven át a két család egymás szomszédságában eseménytelenül pergette napjait.
For three years, the life of the two families went on uneventfully on either side of the landing.

Visszatérésünk az Omean-tengerhez eseménytelenül zajlott.
The return to the Sea of Omean was uneventful.

ˇ A következő két nap nagyjából eseménytelenül telt el.
The next two days passed relatively uneventfully.

Az éjszaka eseménytelenül telt el.
The night passed without incident.

A következő pár nap eseménytelenül telt el.
The next few days passed without incident.

A hét többi része hála istennek eseménytelenül telt.
The rest of the week was uneventful, thankfully.

A következő napok eseménytelenül teltek, bár Sparhawk és a többiek menet közben folyamatosan figyeltek hátrafelé.
The next several days passed without incident, although Sparhawk and the others kept wary eyes to the rear as they galloped on.

Reméltem, eseménytelenül élem le napjaim...
I had hoped to live out my days uneventfully...

Az utazás az Arciai-szoroson keresztül ezúttal eseménytelenül zajlott le.
The voyage across the mouth of the Arcian Strait passed without incident.

Uralkodása nagyrészt békésen és eseménytelenül telt.
His reign is long and mostly peaceful.

Az utóbbi pár hónap olyan idillien és eseménytelenül telt.
The past few months had been so idyllic and uneventful.

A patkányokon elvégzett fertilitási, általános reprodukciós, valamint pre-és posztnatális fejlődési vizsgálatok eseménytelenül zajlottak, azt az egyet kivéve, hogy # mg/kg/nap adagban adott stiripentolra mérgezéses tüneteket mutató anyák által szoptatott utódok túlélési aránya enyhe csökkenést mutatott (lásd #. #. pont
Studies in the rat on fertility and general reproductive performance and on pre-and postnatal development were uneventful except for a minor reduction in the survival of pups nursed by mothers exhibiting toxic responses to stiripentol at a dose of # mg/kg/day (See, section

Az út többi része eseménytelenül telt el, de amikor a lányt átsegítették a hordágyról az ágyába, hirtelen fájdalmat érzett a jobb karjában, valamivel a könyökhajlata fölött.
The trip back to her room was uneventful, but when she was transferring herself from the stretcher to her bed, she felt a twinge of pain in her right arm, just above the inner crook of the elbow.

A MARROWBONE LANE-I HÁZ Első napom Dublinben elégj eseménytelenül múlt el.
The House In Marrowbone Lane My first day in Dublin passed with little event.

Szeptember 16-a eseménytelenül telt, de az éjszaka folyamán számos német rombolónak sikerült elsüllyesztenie a blokádban részt vevő egyik cirkálót és súlyosan megrongálni egy másikat.
Nothing happened during the day of 16 September, but that night several German torpedo boats managed to destroy one of the blockading cruisers and badly damage another.

tudomásul veszi a 2008. május 21-i parlamenti választások eredményét és a nemzetközi választási megfigyelő küldöttség megállapításait, melyek szerint a választás napja mindenütt eseménytelenül telt el és általában kedvező megítélést kapott, továbbá hogy a januári elnökválasztások óta jelentős előrelépés történt;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May 2008 and the findings of the International Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;

Gilesba eseménytelenül telt, amitől még türelmetlenebbnek érezte magát, mire végre megérkeztek.
Giles was uneventful, which made her even more impatient when at last they arrived.

Az utazás Dakotába eseménytelenül telt, de legalább nem rabolták ki a vonatot.
The train ride to Dakota was uneventful, but at least the train didn’t get robbed.

Az erdei felderítőút ezúttal többé-kevésbé eseménytelenül telt.
For the most part, this woodland exploration trip was uneventful.

Odakünn azonban nem hallatszott semmi nesz, az ajtó nem tárult föl, s eseménytelenül teltek az órák.
But no sound was heard, the door did not open, and the hours passed by.