esendőség oor Engels

esendőség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fallibility

naamwoord

Kevés teret enged az egymásrautaltságnak, vagy az egyéni esendőség elismerésének.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.

peccability

naamwoord

voorbeelde

- A szeme Morgaine tekintetét kereste, s egy pillanatig iszonyatos esendőséget látott.
His eyes sought Morgaine's and for a moment it seemed they held a terrible vulnerability.

Önazonosságunk valós forrása az a mivoltunk, hogy Isten fiai vagy lányai vagyunk, nem pedig az esendőségeink vagy hajlandóságaink.63
It is our status as a son or daughter of God—not our frailties or tendencies—that is the true source of our identity.63

Oaks elder, a Tizenkét Apostol Kvórumából, azt tanította, hogy esendőségünktől vagy hajlamainktól függetlenül kötelesek vagyunk személyes gyengeségeink legyőzésére használni az önrendelkezésünket:
Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles taught that, regardless of a person’s susceptibility or tendency, we have an obligation to exercise our agency to overcome our personal weaknesses:

Valóban csodálatos számomra, hogy tanúja lehetek, amint az Úr megvalósítja az akaratát a szolgáin keresztül, választott vezetőinek hibái és esendőségei ellenére is.
It is truly miraculous to me to witness the Lord accomplishing His will through His servants despite the flaws and failings of His chosen leaders.

Írd le, mit teszel majd konkrétan az óvintézkedés betartása, valamint a sebezhetőség és esendőség érzésének csökkentése érdekében.
Write down what specific actions you will take to follow the safeguards and reduce feelings of vulnerability and susceptibility.

Van egy ma is élő vallási rituálénk, egy testtartás felvétele, ami magában foglalja az esendőség és a hatalmasság kettősségét.
We even now have a religious ritual, a posture, that holds the paradox between powerlessness and power.

Az esendőségét pedig végképp nem.
And certainly not your fallibility.

Az emberi természet esendősége olyasvalami, ami egy leheletnyit sem változott az elmúlt emberöltők hosszú során át.
Alas, the fallibility of human nature is one thing that has not changed through the generations.

Mivel állandóan szemünk előtt van a jó és a gonosz, ezért az egyik kiválasztása és a másik elvetése révén világosan kinyilváníthatjuk szívünk vágyait.32 Az ellenállás Sátán kísértéseiben éppúgy megtalálható, mint a saját gyengeségeinkben, vagyis az emberi állapottal járó halandó esendőségben.33
Because good and evil are constantly before us, we can clearly express the desires of our hearts by embracing one and rejecting the other.32 Opposition can be found in Satan’s temptations but also in our own weakness, the mortal frailties that are inherent in the human condition.33

Ha csakugyan számba veszi a kísér tés erejét és a természet esendőségét, kit ítélhet el akkor?
If he really takes the strength of temptation & the frailty of nature into account, whom can he condemn?

Ismerték az emberi esendőséget, gyengeségeket, megvesztegethetőséget.
They knew human fallibility and weakness and corruptibility.

Hisz az ember esendőségében
Believes in human frailty

Esendőségünk, alkalmatlan voltunk és gyengeségünk által ragyog az ő dicsősége.”
Through frailty and incompetence and weakness, his glory shines.”

A félelmek és az esendőség a munkám.
Inner demons and human frailty is my Iife's work.

Bocsásd meg esendőségem atyám, mivel ezek adnak erőt a szívemnek, hogy meggyógyuljon.
Forgive the sins of my body, O Lord, as they give my heart the strength it needs to heal.

Kevés teret enged az egymásrautaltságnak, vagy az egyéni esendőség elismerésének.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.

Roddy ránézett szívdobogtató mosolyával, némán elismerve az emberi természet esendőségét.
He looked at her with his charming smile—admitting the fallibility of human nature.

Soha nem hibáztathatjuk az „emberi természetet”, az „ember esendőségét” és más hasonlókat.
We can never lay the blame on 'human nature,' or 'human frailty' or anything like that.

Hét esztendő, nagy adag esendőség és barátaim segítsége kellett hozzá.
In fact, it required seven years, a good dose of vulnerability and the company of my friends.

És emberi esendőséggel
And human frailty

Tiszteletben kell tartania az emberek testi és lelki esendőségét, illetve érzelmi szükségleteit.
You should respect human frailty, both physical and psychological, and the emotional needs of humans.

ENGEDÉLY FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA – A robotot kockázatmentesen, testi vagy lelki károsodástól való félelem nélkül használhatja. – Joga van elvárni a robottól minden olyan feladat elvégzését, amelyekre a robotot kifejezetten tervezték. – Tudatában kell lennie annak, hogy a robotoknak észlelési, felismerési és működtetési korlátai lehetnek. – Tiszteletben kell tartania az emberek testi és lelki esendőségét, illetve érzelmi szükségleteit. – Figyelembe kell vennie az emberek magánélethez való jogát, ideértve a monitorok intim folyamatok során történő kikapcsolását. – Az érintett kifejezett hozzájárulása nélkül nem gyűjthet, nem használhat fel vagy nem tehet közzé személyes adatokat. – Nem használhat robotot oly módon, amely ellentétes az etikai vagy jogi elvekkel és normákkal. – Nem módosíthatja a robotot úgy, hogy az fegyverként legyen képes működni.
LICENCE FOR USERS – You are permitted to make use of a robot without risk or fear of physical or psychological harm. – You should have the right to expect a robot to perform any task for which it has been explicitly designed. – You should be aware that any robot may have perceptual, cognitive and actuation limitations. – You should respect human frailty, both physical and psychological, and the emotional needs of humans. – You should take the privacy rights of individuals into consideration, including the deactivation of video monitors during intimate procedures. – You are not permitted to collect, use or disclose personal information without the explicit consent of the data subject. – You are not permitted to use a robot in any way that contravenes ethical or legal principles and standards. – You are not permitted to modify any robot to enable it to function as a weapon.

Attól félek, az olvasó már szinte megcsömörlött ettől a rengeteg badarságtól és esendőségtől, amit oly nyíltan eléje tártam.
I fear, by this time, the reader is well nigh disgusted with the folly and weakness I have so freely laid before him.

Ez a Nővéreknél régi emlékeztető az emberi esendőségre.
It was an old reminder in the Sisterhood of human fallibility.