félbeszakító oor Engels
félbeszakító
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
interrupter
Az elévülést félbeszakító legutóbbi cselekmény az előkészítő ülés kitűzéséről szóló végzés volt.
The last event interrupting the limitation period was the order fixing the preliminary hearing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Félbeszakító fizikus.
What do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Harmadik kérdésével, amellyel elsőként kell foglalkozni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy egyrészt a bűncselekmények elévülésére vonatkozó olyan nemzeti szabályozás, mint amelyet a szóban forgó nemzeti rendelkezések megállapítanak, amely az alapügy tényállásának időpontjában azt írta elő, hogy a héa területén elkövetett bűncselekmények miatti büntetőeljárások keretében bekövetkező, az elévülést félbeszakító eljárási cselekmény azzal a következménnyel jár, hogy az elévülési idő csak az eredeti időtartamának egynegyedével hosszabbodik meg, és így a vádlottak de facto büntetlenségben részesülhetnek, azzal jár‐e, hogy a héamentességnek a 2006/112 irányelv 158. cikkében meg nem állapított esetét vezeti be.
A marriage should change when the people in it change!EurLex-2 EurLex-2
(2) A megkeresett hatóság által a követelések behajtása érdekében a jogsegély iránti megkeresés alapján tett olyan lépéseket, amelyeknek – ha azokat a megkereső hatóság hajtotta volna végre – a megkereső hatóság országában hatályos jogszabályok alapján az elévülési határidőre felfüggesztő vagy félbeszakító hatálya lett volna, e hatály szempontjából úgy kell tekinteni, mint amelyeket a megkereső hatóság országában hajtottak végre.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurLex-2 EurLex-2
A szavazásról, valamint a félbeszakító jellegű és eljárási indítványokról szóló alábbi cikkek értelemszerűen alkalmazandóak a bizottságokra: 164a. cikk (Az obstrukció megelőzése), 168a. cikk (Küszöbök), 169. cikk (Módosítások előterjesztése és indítványozása), 170. cikk (A módosítások elfogadhatósága), 171. cikk (Szavazási eljárás), 174. cikk (Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje) a (4b) bekezdés kivételével, 176. cikk (1) bekezdés (Részenkénti szavazás), 177. cikk (Szavazati jog), 178. cikk (Szavazás), 179a. cikk (új) (Szavazategyenlőség), 180. cikk (2) és (2a) bekezdés (Név szerinti szavazás), 180a. cikk ( Titkos szavazás), 181. cikk (Elektronikus szavazás), 182a. cikk (A szavazás megvitatása), 184a. cikk (Ügyrendi javaslatok), 190. cikk (Vita és szavazás elnapolása) és 191. cikk (Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése).
M. Hotel- Balgo beach resortnot-set not-set
Elsőként kifejtem, hogy az elévülés félbeszakadása és az elévülést félbeszakító eljárási cselekmények fogalmának a vonatkozó rendelkezések együttes alkalmazása miatti rendkívüli mértékben megszorító értelmezése, tekintettel arra, hogy megfosztja a bűnüldöző hatóságokat a héacsalásokkal szemben indított eljárások lefolytatásához szükséges indokolt határidőktől, nyilvánvalóan nincs összhangban az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások szankcionalizálásának követelményével, és nem bír az újabb bűncselekmények megelőzéséhez szükséges visszatartó erővel sem, így sérti az EUMSZ 325. cikk anyagi jogi részét, valamint az „eljárásjoginak” minősíthető részét is.
It' s gonna be all righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szavazásról, valamint a félbeszakító jellegű és eljárási indítványokról szóló alábbi cikkek értelemszerűen alkalmazandóak a bizottságokra: 164a. cikk (Az obstrukció megelőzése), 168a. cikk (Küszöbök), 169. cikk (Módosítások előterjesztése és indítványozása), 170. cikk (A módosítások elfogadhatósága), 171. cikk (Szavazási eljárás), 174. cikk (Módosítások szavazásra bocsátásának sorrendje) , 176. cikk (1) bekezdés (Részenkénti szavazás), 177. cikk (Szavazati jog), 178. cikk (Szavazás), 179a. cikk (Szavazategyenlőség), 180. cikk (2) és (2a) bekezdés (Név szerinti szavazás), 180a. cikk (Titkos szavazás), 181. cikk (Elektronikus szavazás), 182a. cikk (A szavazás megvitatása), 184a. cikk (Ügyrendi javaslatok), 190. cikk (Vita és szavazás elnapolása) és 191. cikk (Az ülés félbeszakítása vagy berekesztése) .
Why are you doing this, Mrs. Collins?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
FÉLBESZAKÍTÓ JELLEGŰ ÉS ELJÁRÁSI INDÍTVÁNYOK
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Így, ha egy elévülést félbeszakító eljárási cselekmény bekövetkezik, ez nem jár az eredeti határidővel azonos új elévülési idő megkezdődésével, csupán ez utóbbi határidő egynegyedével meghosszabbodik, ráadásul ezt a meghosszabbodott elévülési határidőt nem lehet újra felfüggeszteni vagy félbeszakítani, így a félbeszakadás az eljárás során csak egyszer fordulhat elő.
Two things you can always sayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bíróság ebben a 2015. november 8‐án hozott ítéletben úgy határozott, hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló nemzeti szabályozás, amely az alapügy tényállásának időpontjában azt írta elő, hogy a héa területén elkövetett súlyos csalások miatti büntetőeljárások keretében bekövetkező, az elévülést félbeszakító eljárási cselekmény azzal a következménnyel jár, hogy az elévülési idő csak az eredeti időtartamának egynegyedével hosszabbodik meg, sértheti az EUMSZ 325. cikk (1) és (2) bekezdésével a tagállamokra rótt kötelezettségeket, amennyiben e nemzeti szabályozás az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő súlyos csalás eseteinek jelentős számában megakadályozza a hatékony és visszatartó erejű szankciók kiszabását, vagy az érintett tagállam pénzügyi érdekeit sértő csalás eseteire hosszabb elévülési időket ír elő, mint az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás eseteire.
In a few hours he can make a fortuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Remélem, Clinton elnök úr, hogy ön és kormánya biztosítja azokat a forrásokat, amelyek szükségesek a barátom életét követelő és oly sok ígéretes életet félbeszakító halálos betegség megszüntetéséhez.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?WikiMatrix WikiMatrix
emlékeztet arra, hogy Európában még mindig túlságosan magas a fiatalok körében a munkanélküliség aránya; emlékeztet arra is, hogy a korábbi gazdasági válság tapasztalata azt mutatja, hogy a tanulmányaikat félbeszakító és munkanélkülivé váló fiatalok képessége, hogy bejussanak a munkaerőpiacra, lényegesen gyengül; ezért hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy minden tagállam valóra váltsa a 18. irányvonalbeli célkitűzést, nevezetesen azt, hogy minden, tanulmányait abbahagyó fiatal munkanélkülivé válása után négy hónapon belül állásajánlatot kapjon, illetve tanoncként felvegyék, továbbképzésben vagy más foglalkoztatási intézkedésben részesüljön;
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructurenot-set not-set
Félbeszakító jellegű és eljárási indítványok
in the case of overdraft facilities; orEurLex-2 EurLex-2
CA: Maga a félbeszakító, én a hallgató...
The son of the procurator?ted2019 ted2019
Félbeszakító fizi...
For the CouncilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elévülést félbeszakító legutóbbi cselekmény az előkészítő ülés kitűzéséről szóló végzés volt.
You gotta have the comEurLex-2 EurLex-2
Böngészhet a weben, testreszabhatja az egyes webhelyekre vonatkozó beállításokat, vásárolhat biztonságosan, olvashat weboldalakat, és leállíthatja a felhasználói élményt félbeszakító eseményeket.
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Remélem, Clinton elnök úr, hogy ön és kormánya biztosítja azokat a forrásokat, amelyek szükségesek a barátom életét követelő és oly sok ígéretes életet félbeszakító halálos betegség megszüntetéséhez.[20]
the consequent impact of that sale on the Community industryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Üzleti megbeszéléseiket kellemesen félbeszakító kávészünetek és üzleti ebédek megszervezését is vállaljuk.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.