függetlenebb oor Engels
függetlenebb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
comparative form of független
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szöveg ezenkívül egyértelműen felszólítja a Bizottságot, hogy játsszon erőteljesebb és függetlenebb szerepet a megerősített felügyeleti eljárásban, a küldetések, ajánlások és figyelmeztetések tekintetében.
I haven' t been forthright with you about certain thingsEuroparl8 Europarl8
Második hivatali ciklusában Barroso úrnak kicsit függetlenebb szellemben kell gondolkodnia, nem utolsósorban a nagy tagállamokat illetően, és tettei egyedüli célja az kell, hogy legyen, hogy a Közösség általános érdekét szolgálja.
Save that for laterEuroparl8 Europarl8
E szervek számára lehetővé kell tenni a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos jogszabályok alkalmazásának nyomon követését és – amennyiben lehetséges – hatékonyabb és függetlenebb érvényesítését, ideértve a jelentéstételi jogot is.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handnot-set not-set
írásban. - (SK) Minél nagyobb területű és gazdaságilag minél függetlenebb egy ország, annál nehezebb megkövetelni tőle az emberi jogok tiszteletben tartását.
It' s part of who I amEuroparl8 Europarl8
Végül pedig az idősebb nemzedéknek is segítségre van szüksége ahhoz, hogy minél függetlenebbül és aktívabban részt vehessen a társadalmi életben;
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksEurLex-2 EurLex-2
Azért van szükség erre, mert ha minden európai fiatal megtapasztalja a külföldi tanulást vagy munkát, azzal nemcsak ismereteket szereznek, nemcsak függetlenebbek lesznek, nemcsak látásmódjuk fejlődik, hanem ami a legfontosabb: hatalmas hozzáadott értéket jelent számukra, hogy kapcsolatba kerülnek más európai fiatalokkal, és megosztják egymással a tapasztalataikat.
This is idioticEuroparl8 Europarl8
Ezzel csak arra célzok, hogy a nők már sokkal függetlenebbek manapság.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány hónapos korában, amikor már sokkal függetlenebb, a fiatal levélmajom átveszi anyja színét, és elvegyül a csoporttagjai közt.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gondoskodjanak rendszeres és mélyreható párbeszédről az intézmények és a hatami ágak intézmények közötti szétválasztásának erősítését szolgáló erőteljes reformok ösztönzése érdekében, hogy az intézmények demokratikusabbak és függetlenebbek legyenek, hogy fennmaradjanak az emberi jogok és a média szabadsága, és hogy olyan szabályozói környezet alakuljon ki, amelyben a civil társadalom indokolatlan beavatkozás nélkül működhet többek között a reformfolyamat terén;
We didn' t slide into Cougar' s spotEuroParl2021 EuroParl2021
Sok férfi veszi fontolóra, hogy Indiában keressen feleséget, részben a miatt a nézet miatt, hogy az indiai nők a Nyugaton élő, függetlenebb nővéreiknél készségesebbek abban, hogy alárendeljék magukat, a férjük kedvében járjanak és abban is, hogy jó háziasszonyoknak bizonyuljanak.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!jw2019 jw2019
Függetlenebbek leszünk.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal az ERKT előnyére válhat, ha több erőforrásban és az adatokhoz való közvetlenebb hozzáférésben részesül annak érdekében, hogy feladatait függetlenebbül tudja ellátni.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesnot-set not-set
„Egyes kormányzati célkitűzések végrehajtásához a kormányok a kormányzati intézmények helyett egyes nonprofit intézményeket is választhatnak, mert az NPI‐kre úgy tekintenek, mint függetlenebb, objektívebb szervekre, amelyekre kisebb politikai nyomás nehezedik.
And loads of othersEurlex2019 Eurlex2019
Úgy véli, hogy a közel-keleti konfliktus ENSZ határozatok alapján történő megoldását a transzatlanti kapcsolatok egyik fő célkitűzésének kell tekinteni, felszólítja a transzatlanti partnereket, hogy használják ki a 2002-ben, Bejrútban javasolt arab békekezdeményezést megerősítő rijádi arab csúcsértekezlet eredményei illetve a palesztin nemzeti egységkormány felállítása nyomán létrejött lendületet, és tegyenek megújult erőfeszítéseket a konfliktus méltányos és végleges megoldása érdekében; felszólítja az Európai Uniót, hogy játsszon aktívabb és függetlenebb szerepet a Kvartettben;
I feel I should repay you with somethingnot-set not-set
Azt állítja, hogy ha a 108. cikk szerinti testület beavatkozott volna az eljárásba, a Bizottság által hozott határozat más lehetett volna, különösen azért, mert az bizonyos tények tisztázásához vezetett volna, mert egy függetlenebb szervezet előtt ismertethette volna az érveit, és mert módjában állt volna pontosításokkal szolgálni az általa elfogadott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatban.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szintén 41 éves Ravsan Dzsejenbekov [en] egy sokkal függetlenebb és reformpártibb gondolkodású miniszterelnök lehetett volna.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisgv2019 gv2019
Paradox módon a tagállamok függetlenebbek a Koronától, mint a szövetségi kormány és törvényhozás.
What about the guns?WikiMatrix WikiMatrix
Harmadszor, ez hatékonyabb szabályozási ellenőrzést tesz majd lehetővé a nemzeti szabályozók részéről, amely sokkal függetlenebb és rendelkezik az összes szükséges eszközzel.
Probably outlaws passing throughEuroparl8 Europarl8
41. felhívja az EU-t és Kínát, hogy ruházzon be az afrikai képzésbe és az oktatásba, mivel a képzett munkások alkotják egy függetlenebb fejlődés pilléreit;
But... my Ichijiro suffered far moreEurLex-2 EurLex-2
Néhány szerzőnek viszont az az ötlete, hogy elsőre a konstrukciókat mutassák be, mert úgy logikusabb a felépítés, és a végeredmények függetlenebbek.
What do you want me to say?I- I don' t knowWikiMatrix WikiMatrix
Ezen túlmenően a Parlament többször hangot adott annak a kívánságának, hogy az Európai Unió függetlenebbül intézhesse saját forrásainak beszedését.
They took the keys!Europarl8 Europarl8
A tizenéves fiúk és lányok talán függetlenebbek szeretnének lenni, és esetleg zokon vesznek bizonyos szülői korlátozásokat.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisjw2019 jw2019
Egy függetlenebb szabályozó hatóság növeli a piac iránti bizalmat, és aktívabban együtt tud működni az ACER-rel.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolEurLex-2 EurLex-2
Te vagy az egyik legerősebb és függetlenebb hálaadáskor a fürdőszobába magát be nem záró ember, akit ismerek.
This is bad for everybodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel szemben az amerikai rendszer közvetett, függetlenebb finanszírozáson alapszik: az amerikai Környezetvédelmi Ügynökség (US EPA) díjat szed a gyártóktól, hogy fedezze tanúsítási és megfelelési programjaik adminisztrációjának költségeit.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changednot-set not-set
185 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.