füst oor Engels

füst

/ˈfyʃt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

smoke

naamwoord

visible particles and vapour given off by burning material

Nem baj, ha kinyitom az ablakot, hogy kimenjen a füst?
Do you mind if I open the window and let the smoke out?

fume

werkwoord

Solids in the air that have been generated by the condensation of vapors, chemical reactions or sublimation (a direct change from solid to gas). Often metallic oxides or metals, these particles are less than 1 micrometer in diameter and may be toxic.(Source: ALL)

Szerintem a füst nagy része az új tornyok alól jön be ide a kabinba.
I think a lot of the fumes are coming into the cab from under my new stack.

reek

naamwoord

A füst, amely itt gomolyog, keserű gyalázatot hoz ránk!
Every wreath of the reek is a blast of shame upon us!

foil · fumes · smokes

Füst

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Smoke

eienaam

Nem baj, ha kinyitom az ablakot, hogy kimenjen a füst?
Do you mind if I open the window and let the smoke out?

Soortgelyke frases

füst elleni védelem
smoke prevention

folyékony füst
liquid smoke

Tízezer Füst Völgye
Valley of Ten Thousand Smokes

Füst Milán
Milán Füst

talajfertőtlenítés (füst képző szer)
soil fumigation

ipari füst
industrial fume

voorbeelde

Lépcső és füst, valamint # kilónyi felszerelés a hátán, és bajban lesz
Flight of stairs and smoke with # pounds of gear on your back, you' re in trouble

Füst alatt?
under the radar?

Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése
Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

A londoni levegő, ez a sok füst bizonyára nagyon egészségtelen.
The London air, these smoky gases, cannot be salutary for her.

A füst különös dolgokat képes művelni a fejjel.
'The smoke does strange things to their heads.

Ahogy láthattátok, egy fekete, gombaszerű füst bocsátódott ki.
As you can see, it emits a black mushroom-like cloud.

füst- és ködgránátokat, gyújtóbombákat és robbanó eszközöket;
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;

Zavarja a füst?
Do you mind if I smoke?

azt sugallja, hogy egy adott dohánytermék kevésbé káros, mint más dohánytermékek, vagy a füst egyes káros összetevői hatásának csökkentését célozza, vagy annak vitalizáló, energizáló, gyógyító, fiatalító, természetes, organikus jellemzői vannak, vagy más egészségügyi vagy életmódbeli előnyökkel jár;
suggests that a particular tobacco product is less harmful than others or aims to reduce the effect of some harmful components of smoke or has vitalising, energetic, healing, rejuvenating, natural, organic properties or has other health or lifestyle benefits;

a füst hatása egy zárt térben és az összes vonatkozó felszerelés használata szimuláltan füsttel telített környezetben
The effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment

Ha az ujjbegye beleégne a bőrömbe és füst szállna fel, a legcsekélyebb mértékben sem volnék meglepve.
Were smoke to rise and the imprints of her two fingers branded onto me, I wouldn’t be the least bit surprised.

Az aszalók kialakítása biztosítja, hogy a levegő és a füst egyidejűleg keringjen, így aszalva és füstölve a szilvaszemeket
The design of the drying units ensures that air and smoke circulate simultaneously, thereby drying and smoking the plums

Azt mondtad, füst volt itt.
You said there was smoke in here.

8.2. a repülőszemélyzet azonnali tájékoztatásának fontossága, valamint a koordináció és a segítségnyújtás során szükséges speciális tevékenységek tűz vagy füst észlelésekor;
8.2. the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;

A lángok és a füst eszembe juttatta a kirándulást, amit Wendyvel tettem a Kilaueához, a Big Islanden lévő vulkánhoz.
The glow and the smoke reminded me of the trip I took with Wendy to Kilauea, the volcano on the Big Island.

Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülékek és műszerek (pl. polariméterek, refraktométerek, spektrométer, füst- vagy gázanalizátorok); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; hő-, hang- és fénymennyiségek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszközök és készülékek (a megvilágítási időmérők is); mikrotomok (metszetkészítő)
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes

Magát zavarja a füst? érdeklődött a lány, jó nagyot szívva a cigarettából.
She was welcome to smoke elsewhere: "Does smoking bother you?" she had asked, taking a puff.

Mögöttük dühödten terjedtek a lángok, a füst és a harag
Behind them was fire, smoke and anger.

A füstölést külön épületben vagy külön helyen kell elvégezni, amelyet-adott esetben-szellőztető rendszerrel kell felszerelni, hogy az égéskor keletkező füst és hő ne kerüljön be olyan épületekbe vagy helyekre, ahol halászati termékeket készítenek el, dolgoznak fel vagy tárolnak
Smoking must be carried out in separate premises or a special place equipped, if necessary, with a ventilation system to prevent the smoke and heat from the combustion from affecting other premises or places where fishery products are prepared, processed or stored

Egy füst alatt elkapja őt és a Sonst is.
You'll get him and the Sons in one move.

Szememet csípte a füst.
Smoke stung my eyes.

Hogy csak egy példát említsünk, az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik mostanában készített jelentése megállapította: „Kínában a szén égésterméke — a füst és egyéb apró részecskék — 11 nagyvárosban egy év alatt több mint 50 000 ember korai halálát okozza, és 400 000 esetben vált ki krónikus hörghurutot.”
To cite one example, a recent United Nations Global Environment Outlook report stated: “In China, smoke and small particles from burning coal cause more than 50 000 premature deaths and 400 000 new cases of chronic bronchitis a year in 11 of its large cities.”

Látta, hogy a csatornanyílásból füst gomolyog: azt hitte, felrobbant a csatornagáz.
He saw the smoke coming from the sewer, supposed that it was sewer gas that had exploded.

Szerették volna, ha első kézből látják, honnan származott a táborok kéményeiből jövő hömpölygő füst és hogy tanúi legyenek, hogy az általuk választott vezetők mit tettek.
They wanted them to see firsthand what had caused the smoke to billow from the chimneys of those camps and to witness what the leaders that they had allowed into power had done.

Senki sem tudja, mi folyik itt, de valaki üvölteni kezd a háta mögött, hogy nő a füst, jönnek a terroristák.
Nobody knows what’s happening, but someone behind him starts shouting about seeing smoke, and terrorist attacks.