fagyás oor Engels

fagyás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

frostbite

naamwoord

A fagyás fizikai bizonyítéka van a fülön és az orron, és súlyos belső sérülések.
There's physical evidence of frostbite on the ears and nose and massive internal injuries.

chilblain

naamwoord

freezing

naamwoord

És anélkül, hogy védelmet a fagyás öltöny, Semmit sem tehetünk megállítani.
And without the defenses in your freeze suit, there's nothing you can do to stop me.

frost-bite · gelatinization · gelation · jellification · cold injury · freeze damage · frost damage · frost injury · gelling · ice damage · ice scorch

Soortgelyke frases

fagyás-olvadás ciklus
freeze thaw cycles · soil thermal regimes

fagyás-olvadás ciklus (talaj)
freeze thaw cycles (soil)

voorbeelde

Oly sokáig volt kint, hogy akkor szerezte a fagyásokat, de sikerült lestoppolnia egy hóekét.
She was out there long enough to suffer frostbite, but she managed to flag down a snowplough.

Hármas szintű fagyásnak tűnik.
It's like third-degree frostbite.

Ez különösen fontos a kiterjedt szabadtéri kifutóval rendelkező tenyészkolóniáknak a téli hónapokban a fagyás és az újszülöttek elvesztése kockázatának csökkentésére.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor enclosures to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.

Fagyás elleni segédanyagok
Auxiliary anti-frosting agents

— a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfi esetében fagyásnak ( 5 ) nem lehet nyoma, kivéve azokat, amelyek esetlegesek, kicsik és nem feltűnőek, és nem a mellen vagy a combokon találhatók.
— in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn ( 5 ) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.

Egy kis fagyási sérülés van az ujjain, de semmi borzalmas.
A little frostbite on your fingers, but nothing terrible.

Ekkor már Irving harmadtiszt egész arca fehér a fagyási sérülésektől.
Third Lieutenant Irving’s entire face is frostbite white now.

Ez a pont leírja az elemzésre használható különböző mintatípusokat, ideértve stabilitásukat (pl. tárolás és adott esetben a minta szállítási körülményei, valamint az időkritikus analitikai módszerekre tekintettel tájékoztatás a mintavétel és a minta elemzése között eltelt időtartamra vonatkozóan) és tárolási körülményeiket (pl. időtartam, hőmérsékleti határok és fagyási/kiolvadási ciklusok).
This Section shall describe the different specimen types that can be analysed, including their stability such as storage, where applicable specimen transport conditions and, with a view to time-critical analysis methods, information on the timeframe between taking the specimen and its analysis and storage conditions such as duration, temperature limits and freeze/thaw cycles.

Ezenfelül e rendelet értelmében bármely típusú trágya kijuttatása megengedett kizárólag a felszínen fagyott talajon, amelyen huszonnégy órán belül váltja egymást a fagyási és olvadási ciklus.
Further, according to that order, the land application of any fertiliser is permitted on ground which is only superficially frozen as a result of a 24-hour cycle of freezing and thaw.

Vegyszerek az autóiparban történő használatra, Nevezetesen, Hűtőkészítmények, Fagyás elleni adalékanyagok, Fagyálló anyagok, Fékfolyadékok, Kipufogógázok kezelésére használt karbamid, szelepvédő vegyi adalékok
Chemicals for use in the automotive industry, namely, coolants, additives for frost protection, anti-freeze preparations, brake fluids, urea used for the treatment of exhaust fumes, chemical additives for protecting valves

(7) Fagyás: (a minőséget csökkentő értelemben) helyi vagy területi típusú vissza nem fordítható bőr- és/vagy húskiszáradás, amely a következő elváltozásokat mutatja:
(7) Freezer-burn: (in the sense of a reduction in quality) is the local or area-type irreversible drying up of skin and/or flesh which may produce changes:

A megtisztított hatóanyag olvadáspontját vagy, adott esetben, fagyás- vagy dermedési pontját az EGK A. 1. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance must be determined and reported according to EEC method A 1.

A fagyási sérülés általában ilyen.
Frostbite usually does.

Egy tudományos enciklopédia kijelenti: „Még mindig nem világos, milyen természetűek és honnan erednek a jég magvai, amelyekre szükség van ahhoz, hogy meginduljon a felhőcseppek fagyása körülbelül –40°F-on (–40°C-on)” (Zsoltárok 147:16, 17; Ézsaiás 55:9, 10).
A science encyclopedia says: “The nature and origin of the ice nuclei, which are necessary to induce freezing of cloud droplets at temperatures about -40°F (-40°C), are still not clear.” —Psalm 147:16, 17; Isaiah 55:9, 10.

A megfelelő menedék, a meleg ruházat és a gyakorlatok jelentősen csökkentik a fagyás veszélyét.
With adequate shelter and warm clothing, exercise will protect against the risk of frostbite.

Majdnem úgy néz ki, mint a fagyás utáni sérülés.
Almost looks like freezer burn.

Nedves fás : az olajfán fagyásnak kitett olajbogyókból kivont olajok jellegzetes zamata.
Wet wood : characteristic flavour of oil extracted from olives damaged by frost while on the tree.

Mivel az egyes tejek esetében, illetve a tej és a kalibrálásra használt hitelesítő oldat között a fagyási görbe eltérő lehet, ez a referenciaeljárás a tetőző szakaszon a keresést végző műszer alkalmazását teszi szükségessé
As freezing point curves may differ from one milk to another and between milk and the standard solutions used for calibration, this reference procedure requires the use of plateau-seeking instruments

Fagyás ellen védő hálók, siló védő hálók, állványok védőhálói, madarak távoltartására szolgáló hálók
Frost protection nets, silo protection nets, scaffolding protection nets, nets providing protection from birds

a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfi esetében fagyásnak [5] nem lehet nyoma, kivéve azokat, amelyek esetlegesek, kicsik és nem feltűnőek, és nem a mellen vagy a combokon találhatók.
- in the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn (5) except those that are indidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.

Az egyik antarktiszi tőkehal fajtának olyan fehérje található a vérében, ami megvédi a fagyástól.
There's a type of Antarctic cod that has a special protein in its blood that stops it from freezing.

Teljesen magánál volt, de súlyos fagyási sérülései voltak.
So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Keressenek kórházi jelentéseket fagyási sérültekről!
Focus your search on hospital records for patients who suffered from frostbite.

A fagyás megkezdődését kiváltó eszköz
Device for initiation of freezing