feladatot elvállal oor Engels

feladatot elvállal

voorbeelde

Elvállal ugyan feladatokat, de nem teljesíti őket.
You promise to do tasks which then go undone.

A vállalatvezetés és a felügyelő bizottság feladatai és felelősségi területei világosan elválnak egymástól
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate management and the Supervisory Board

A vállalatvezetés és a felügyelő bizottság feladatai és felelősségi területei világosan elválnak egymástól.
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate management and the Supervisory Board.

e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal.
to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.

h) √g) e rendelet keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal.
(h) g) within the general framework of this Regulation, undertake such other tasks as may be agreed between the g Governing b Board and the Commission , within the general framework of this Regulation .

h) e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal.
(h) within the general framework of this Regulation, undertake such other tasks as may be agreed between the governing board and the Commission.

e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az irányító testület megállapodik a Bizottsággal.
to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.

e rendelet keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal
to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation

e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal
to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation

e rendelet keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az igazgatótanács megállapodik a Bizottsággal.
to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.

Ezután az olasz kormány azon érvelése kapcsán, amely szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés hipotetikus, mert nem felel meg az 1958. évi törvény tartalmának, emlékeztetni kell arra, hogy az EK 234. cikkben előírt bíróságok közötti együttműködési eljárás keretében a Bíróság feladatai és a kérdést előterjesztő bíróság feladatai világosan elválnak egymástól, és ez utóbbi kizárólagos hatásköre a saját nemzeti szabályozásának értelmezése.(
As regards, next, the Italian Government’s argument that the question referred for a preliminary ruling is hypothetical because it does not relate to the substance of the Law of 1958, it should be noted that, in the context of the procedure established by Article 234 EC providing for cooperation between courts, the functions of the Court and those of the referring court are clearly separate, and it falls exclusively to the latter to interpret its national legislation.

az Eiger északi falának lábánál most végérvényesen elválik ki az igazan rátermett a feladatra
at the North Face the wheat has finally separated from the chaff

Az a feladatunk, hogy a lehetőségeik kibontakoztatásában segítsük őket – itt vagy másutt, majd elválik
Our task is to help them find their full potential - perhaps here, perhaps elsewhere.""

Az a feladatunk, hogy a lehetőségeik kibontakoztatásában segítsük őket itt vagy másutt, majd elválik.
Our task is to help them find their full potential - perhaps here, perhaps elsewhere.'

Annak a kérdésnek az értékelésekor, hogy egy repülőtér üzemeltetése ilyen tevékenységet valósít-e meg, a Bíróság az „Aéroports de Paris” ügyben azt a véleményt képviselte, hogy egy repülőtér működtetése és üzemeltetése, amelybe beletartoznak a repülőtereken a légi szállító és szolgáltató vállalatok számára végzett repülőtéri szolgáltatások, gazdasági tevékenységnek tekinthető, mert annak során „légi szállító vállalatok és különböző szolgáltatók részére repülőtéri létesítményeket bocsátanak rendelkezésre az üzemeltető által szabadon meghatározott díjak fizetése ellenében, és ha ez utóbbi egy közjogi jogalany, ez a tevékenység nem minősül állami hatáskörbe tartozó feladatnak, és az sokkal inkább elválik ezen feladatai ellátása körében tett tevékenységeitől” (29).
The European Court, in the ‘Aéroports de Paris’ case has also sought to clarify matters, stating that the operation of a big international airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports is an economic activity because it consists ‘in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by the manager, and when the latter is public, does not fall within the exercise of its official powers as a public authority and is separable from its activities in the exercise of such powers’ (28).

Annak a kérdésnek az értékelésekor, hogy egy repülőtér üzemeltetése ilyen tevékenységet valósít-e meg, a Bíróság az Aéroports de Paris ügyben azt a véleményt képviselte, hogy egy repülőtér működtetése és üzemeltetése, amelybe beletartoznak a repülőtereken a légi szállító és szolgáltató vállalatok számára végzett repülőtéri szolgáltatások, gazdasági tevékenységnek tekinthető, mert annak során légi szállító vállalatok és különböző szolgáltatók részére repülőtéri létesítményeket bocsátanak rendelkezésre az üzemeltető által szabadon meghatározott díjak fizetése ellenében, és ha ez utóbbi egy közjogi jogalany, ez a tevékenység nem minősül állami hatáskörbe tartozó feladatnak, és az sokkal inkább elválik ezen feladatai ellátása körében tett tevékenységeitől
The European Court, in the Aéroports de Paris case has also sought to clarify matters, stating that the operation of a big international airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports is an economic activity because it consists in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by the manager, and when the latter is public, does not fall within the exercise of its official powers as a public authority and is separable from its activities in the exercise of such powers

2 Irányítás − információt terjeszt és hálózatépítésre, valamint a tapasztalatok és a bevált gyakorlat egymással való megosztására ösztönöz az EU és a partnerországok között, illetve a partnerországok között, a humántőke fejlesztésének kérdései terén; − a Bizottság kérésére hozzájárul a partnerországoknak nyújtott képzési támogatás általános eredményességének felméréséhez; − e rendelet általános keretein belül elvállal minden egyéb olyan feladatot, amelyről az irányító testület megállapodik a Bizottsággal.
2 Governance of human capital development; − to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development issues; − to contribute, at the Commission ’ s request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries; − to undertake such other tasks as may be agreed between the Governing Board and the Commission, within the general framework of this Regulation.

Túlvállalás Amikor olyan feladatokat is elvállal, amit nem lenne feltétlenül szükséges.
When you take on tasks even it is not expected from you and become overloaded.