feljogosítani oor Engels
feljogosítani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to authorize
to qualify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Közösségnek az üggyel kapcsolatos kizárólagos hatáskörének sérelme nélkül, az átmeneti működési zavarok elkerülése érdekében helyénvaló feljogosítani a tagállamokat arra, hogy a Közösséggel egy időben ők is megkössék a megállapodást, és ideiglenesen részt vegyenek az új megállapodásban
But what if you could?eurlex eurlex
Ha a Bizottság még nem határozott meg ilyen osztályokat, akkor felülvizsgált megbízás alapján az európai szabványügyi testületeket kell erre feljogosítani.
Why don' t you two join us?not-set not-set
A Harmonic szerint az újraindítás jogszerűtlen, mert az alaprendelet nem tartalmaz olyan külön rendelkezést, amely feljogosítana egy ilyen megközelítésre, továbbá az újraindítás összeegyeztethetetlen az alaprendelet 6. cikkének (9) bekezdésében megállapított, a vizsgálat lezárására vonatkozó kötelező 15 hónapos határidővel és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO-egyezmény (a továbbiakban: dömpingellenes megállapodás) 5.10 cikkében meghatározott 18 hónapos határidővel.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy – utolsó lehetőségként – közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
Push them back!EurLex-2 EurLex-2
Indokolt lenne a titkárság szerepét megerősíteni és feljogosítani kezdeményezések indítására és kompromisszumok javaslására.
Subcutaneous or intravenous useEuroparl8 Europarl8
Az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy – utolsó lehetőségként – közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
This is moccaccinoEurLex-2 EurLex-2
Ebből az következik, hogy a 8. cikk (3) bekezdését nem lehet úgy tekinteni, hogy az minden kérelmezőt feljogosítana az EU-n belüli kereskedelemmel kapcsolatos bizonyítványra, még abban az esetben sem, ha az a)–h) pontokban foglalt feltételek egyike teljesül.
Your kind is persistenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A vészhelyzet eredményes kezelése érdekében az illetékes nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy a válság hatásainak csökkentése és a piacokba vetett bizalom helyreállítása érdekében, utolsó lehetőségként, közvetlenül a pénzügyi intézményeknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
On one hand, you celebratedEurLex-2 EurLex-2
mivel a 84/5/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy minden tagállamnak létre kell hoznia, illetve feljogosítania egy szervezetet a biztosítással nem rendelkező vagy azonosítatlan gépjárművek által okozott balesetek károsultjainak kártérítése érdekében; mivel azonban az említett rendelkezés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy az e szervezet által nyújtott kártérítést kiegészítő vagy nem kiegészítő jellegű kártérítésnek tekintsék;
You' re Iaughing at meEurLex-2 EurLex-2
Az igazgatási szervet különösen arra kell feljogosítani, hogy felkérje a pályahálózat-működtetőt, a kiszolgáló létesítmények üzemeltetőit, valamint minden olyan vállalkozást vagy egyéb jogi személyt, amely a 6. cikk (1) és (2) bekezdésében, valamint a 13. cikkben említett módon különböző típusú vasúti szállítási vagy pályahálózat-működtetési feladatokat lát el vagy foglal egységbe, hogy bocsássa rendelkezésre a VIII. mellékletben foglalt könyvelési adatok egészét vagy egy részét a szükségesnek és arányosnak ítélt részletességgel.
Give it back to me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(31) Feladatai eredményes teljesítése érdekében a Hatóságot indokolt feljogosítani a prudenciális felügyelettel kapcsolatos minden szükséges információ bekérésére.
You can' t save me, Dukenot-set not-set
Annak érdekében, hogy ehhez a témához az EU teljes területén világos és következetes legyen a hozzáállás, a tagállamokat nem tanácsos feljogosítani arra, hogy a videomegosztó platformok szolgáltatóinak az irányelvben rendelteknél szigorúbb intézkedések megtételét írják elő a kiskorúaknak a káros tartalomtól és az összes polgárnak az erőszakra és a gyűlöletre való uszítástól való védelme érdekében.
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalitynot-set not-set
Amennyiben egy határokon átnyúló tevékenységet folytató intézmény felügyelői nem tudnak egymás között egyezségre jutni, célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy az adott intézményre közvetlenül alkalmazható felügyeleti határozatokat hozhasson.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
(30) Kötelességei eredményes teljesítése érdekében a Hatóságot indokolt feljogosítani a szükséges információk kikérésére.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlnot-set not-set
(29) A Bizottságot indokolt feljogosítani különösen arra, hogy a 0., a III., a IIIa. és a IV. mellékletet hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez és a tudományos haladáshoz, az I., a II. és a IIIa. mellékletet pedig az inflációhoz.
This is yours if you open thatnot-set not-set
Kívánatos továbbá az ombudsmant feljogosítani arra, hogy – panasz nyomán vagy anélkül – a korábbi vizsgálatok nyomon követése céljából vizsgálatokat folytathasson le annak megállapítása érdekében, hogy az érintett intézmény, szerv vagy hivatal az ombudsman ajánlásainak eleget tett-e, és ha igen, milyen mértékben. d) Az uniós alkalmazottak tanúvallomása Az európai ombudsman munkáját elsősorban informálisan és valamennyi érintett fél, különösen az uniós intézmények, szervek és hivatalok tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak beleegyezésével végzi.
This can' t help you get them backnot-set not-set
E feladatoknak a Közösség nevében történő végrehajtására a Bizottságot kell feljogosítani.
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doEurLex-2 EurLex-2
De feljogosítana, hogy Anglia másolatának ura légy.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a nemzeti felügyeletek a hitelminősítések használatáról egyedi információkat tudnak szerezni, célszerű feljogosítani azokat arra, hogy az ESMA-tól a hitelminősítő intézetek nyilvántartásból való törlését vagy a hitelminősítések használatának felfüggesztését kérjék.
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticEurLex-2 EurLex-2
(31) Kötelességei eredményes teljesítése érdekében a Hatóságot indokolt feljogosítani a szükséges információk kikérésére.
Give her a hundred rupee bundlenot-set not-set
Nem szabad feljogosítani az ipart arra, hogy kiválassza a referens tagállamot.
The committee shall adopt its rules of procedurenot-set not-set
Az érintett mezőgazdasági termelőket azonban helyénvaló feljogosítani az ilyen határozatok elleni fellebbezésre.
Staple, parallelEurLex-2 EurLex-2
Az érintett nemzeti felügyeleti hatóság tétlensége esetén célszerű feljogosítani a Hatóságot arra, hogy – utolsó lehetőségként – közvetlenül a pénzügyi piaci szereplőknek címzett határozatokat fogadjon el a közösségi jog azon területein, amelyek rájuk közvetlenül alkalmazandók.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?not-set not-set
Hiányzik bizonyos tartozék a lábaim közül ami nyilvánvalóan feljogosítana zord időjárás közvetítésére.
Say, what' s wrong with this town, anyway?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.