feljogosít oor Engels
feljogosít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
authorize
en
to grant power or permission
Ez bőven feljogosít rá, hogy belenézzek a sütőibe.
Gives me the authority to start opening up all your ovens.
authorise
Oly sok hibát követtek el a vizsgálatok során, hogy az már szinte feljogosít az erőszak politikai alkalmazására.
So many mistakes have been made in the investigation that it almost authorises the use of force in politics.
entitle
Azt gondoljátok, a nemesi vér feljogosít titeket a világ uralására.
You think noble blood entitles you to rule the world.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
qualify · license · to authorize · to qualify · licence · empower · franchise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardLDS LDS
És ez feljogosít arra, hogy csaljatok?
That' s a secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A beszerzési szabályok ott alkalmazandóak, ahol a Bizottság feljogosít NGO-kat arra, hogy az éves élelmiszer-segélyezési munkaprogram végrehajtása céljából aláírandó szerződések keretében élelmiszersegélyt szerezzenek be és mobilizáljanak; nem sérül mindazonáltal a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselőjének azon joga, hogy további, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás céljait szolgáló követelményeket foglaljon bele ezekbe a szerződésekbe
next it was yeon who cut off their goodsoj4 oj4
A kézműipari mestervizsga sikeres megszerzése feljogosít a szakma önálló vállalkozásban való gyakorlására, tanulók képzésére és a „Meister/Mester” cím viselésére.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
Ha a pilóta egyhajtóműves EIR-rel is rendelkezik, ez a készségellenőrzés egyben az egyhajtóműves EIR meghosszabbítására vagy megújítására is feljogosít.
Paint stripperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anélkül, hogy ebből végleges következtetést vonnék le arra vonatkozóan, hogy az esetleges nem vagyoni kár megtérítése lehetséges‐e a 2004/48 irányelv 3. cikke (1) bekezdése második albekezdésének b) pontja alapján, meg kell állapítani, hogy e rendelkezés szövege kifejezetten feljogosít a szokás szerint fizetendő „díjazástól vagy jogdíjaktól” eltérő egyéb tényezők figyelembevételére.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieEurLex-2 EurLex-2
Mi az egyedüli bibliai alap az olyan válásra, amely feljogosít az újbóli házasságkötésre?
I should tell youjw2019 jw2019
Azt hiszem ez feljogosít arra, hogy gerillaharcos legyek
The expression flat panel display does not cover cathode-ray tube technologyopensubtitles2 opensubtitles2
(79) Mindkét lehetőség igénybevételére az Indonézia területén létesített vámszabad területekre teljesített export is feljogosít.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
Márpedig e tekintetben – figyelembe véve a nemesfémek piacán fennálló csalás veszélyét, és a tagállamoknak a Bíróság által már elismert széles mérlegelési jogkörét az e veszéllyel való szembenézéshez szükséges megfelelő intézkedések megválasztása kapcsán – el kell ismerni, hogy mivel nincs a tárgyban uniós szabályozás, valamely tagállamnak joga van ahhoz, hogy a területén megvalósuló fogyasztóvédelem biztosítása érdekében folytatott csalás elleni küzdelem keretében ne engedélyezze, hogy a saját nemesfémvizsgáló intézete vagy intézetei, vagy más olyan entitások, amelyeket feljogosít e tagállam hivataljeleinek nemesfémekbe való beütésére, e fémjeleket harmadik államok területén üssék be.
The stone archEurLex-2 EurLex-2
Jason, Alexia, Charlotte polgármestere, ez a végső tiszteletem és feljogosít, hogy felügyeljem, a földet ami Emily otthonára esik.
The Delegation of the Commission in Caracas workswith Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ez feljogosít arra, hogy részt kérjek az " üveggolyóikból ".
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii. minden más értékpapír, amely feljogosít bármely ilyen átruházható értékpapír megszerzésére vagy eladására;
[ Recording Of Woman ]I believe in youEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik továbbá, ez a következtetés áll leginkább összhangban a Berni Egyezmény 14ter cikkével is, amely szerint a szerző halála után a követő jog „azon személyeknek vagy intézményeknek [a joga], akiket, illetőleg amelyeket a hazai törvényhozás erre feljogosít”, amely szövegezés szélesebb körűnek tűnik, mint az öröklési jogra való utalás.
His wh-- His what?EurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a feldolgozott keményítő mennyisége nagyobb, mint a bizonyítványon feltüntetett mennyiség, a többletmennyiséget, # %-os határon belül, úgy kell tekinteni, hogy az említett bizonyítvány alapján került feldolgozásra, és feljogosít az azon feltüntetett visszatérítésre
What did the other part of him think?eurlex eurlex
„engedélyezés”: az az aktus, amelynek keretében a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság nyilvántartásba vétel vagy tevékenységengedély kiadása formájában egy vállalkozást írásban feljogosít arra, hogy hatósági ellenőrzés mellett meghatározott tevékenységeket végezzen;
Take a couple of deep dragsnot-set not-set
Úgy értem, sose lesz demokrácia, de ha ez egy jóakaratú diktatúra, akkor az mindenkit feljogosít arra, hogy érezzék, legalább az a jog megvan a számukra, hogy kimondják; igen, vagy nem.
Has it been five years?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) minden más értékpapír, amely feljogosít bármely ilyen átruházható értékpapír megszerzésére vagy eladására, vagy átruházható értékpapírokra, devizákra, kamatlábakra vagy hozamokra, árucikkekre vagy más indexekre vagy mértékekre történő hivatkozással meghatározott készpénzzel történő teljesítésre ad lehetőséget;
But... my Ichijiro suffered far moreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez a bizonyítvány – a (9) bekezdés második albekezdésére is figyelemmel – feljogosít a részeknek vagy berendezéseknek a Közösségben történő értékesítésére, értékesítésre kínálására vagy járműbe szerelésére.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisEurLex-2 EurLex-2
Ez feljogosít minket a helyiség átkutatására minden egyes dokumentum után, amely az Epsilon Vállalathoz tartozik.
Can we get a picture of this please?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért úgy gondolom, ez feljogosít arra, hogy érdeklődjek a műtét eredményéről, ha korábban a sebész maga kérdőjelezte meg a saját képességeit.
Good night, DaddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a hitelfelvevő erős (akár külföldi, akár helyi) beruházáshasznosítókkal áll szerződésben, a szerződés jogilag kötelező érvényű engedményezése a hitel nemfizetése esetén feljogosít a hitelfelvevő szerződéseinek kikényszerítésére, illetve jelentősebb szerződések keretében a hitelfelvevő helyetti döntéshozatalra.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
(1) A fuvarozóknak az utasok részére menetjegyet kell kiállítania, kivéve, ha az utazásra egyéb dokumentum is feljogosít.
I really think you could be great at thisEurLex-2 EurLex-2
És ez feljogosít rá, hogy a magánéletemben vájkálj?
Whatever happens, stay behind that shieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.