felnőttképzés oor Engels

felnőttképzés

/ˈfɛlnøːtːkeːpzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adult education

naamwoord

A kormány intézkedéseket tett a felnőttképzés előmozdítása érdekében, nevezetesen a Qualifica központok és a kapcsolódó képzési útlevél létrehozásával.
The government has taken action to promote adult education, namely by establishing the ‘Qualifica’ centres and ‘passport’.

voorbeelde

„Hatodik HÉA‐irányelv – Mentességek – A 13. cikk A. része (1) bekezdésének j) pontja – Magántanárok által az iskolai vagy felsőfokú oktatás keretében adott órák – Felnőttképzési központok által szervezett tanfolyamok keretében nyújtott oktatás – A hallgatókkal való közvetlen szerződéses jogviszony hiánya”
(Sixth VAT Directive – Exemptions – Article 13A(1)(j) – Tuition given privately by teachers and covering school or university education – Education provided in the context of courses organised by adult education centres – No direct contractual link with pupils)

38 A fentiekre tekintettel a feltett kérdésre azt a választ kell adni, hogy olyan körülmények között, mint amelyek az alapeljárásban merültek fel, valamely, független munkatárs jogállásával rendelkező magánszemélynek a felnőttképzési központban végzett, kisegítő iskolai órákból, valamint kerámia‐ és fazekastanfolyamokból álló tevékenységére kizárólag akkor alkalmazható a hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének j) pontjában előírt HÉA‐mentesség, ha e tevékenység a tanár által saját számlára és saját felelősségre végzett óraadásból áll, és iskolai vagy felsőfokú oktatásra vonatkozik.
38 Having regard to all of the foregoing observations, the answer to the question referred must be that, in circumstances such as those in the main proceedings, the activities of an individual acting in a freelance capacity, consisting of providing assistance with schoolwork and also running ceramics and pottery courses in adult education centres, can be exempted from VAT under Article 13A(1)(j) of the Sixth Directive only where such activities consist of tuition given by a teacher on his own account and at his own risk, and covering school or university education.

A parlament 2015 elején elfogadta a felnőttképzési törvényt és a szakmákról szóló törvényt.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.

Felnőttképzés és személyiségfejlesztés
Training of adults and staff development

online platformok és eszközök a virtuális együttműködéshez, beleértve az eTwinning és az európai felnőttképzés elektronikus platformja számára kifejlesztett támogatási szolgáltatásokat.
online platforms and tools for virtual cooperation, including the support services for eTwinning and for the electronic platform for adult learning in Europe.

több anyagi eszközt szorgalmaz mind a meglévő, mind a leendő programok számára potenciális hatásuk megőrzése érdekében a felnőttképzési ágazatban
calls for a higher level of funding to existing and future programmes in order to maintain their potential impact in the adult learning sector

A népesség elöregedése rávilágít arra, hogy növelni kell a felnőttképzésben való részvételt, amely egyébiránt 2010 óta csökken; az alacsony iskolai végzettségű, illetve az idősebb munkavállalók különösen alacsony arányban vesznek részt a felnőttképzésben.
The ageing population emphasises the need to increase participation in adult learning which has been falling since 2010 and is especially low among low-skilled and older workers.

A megvalósítás eszközei közül az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a tanárok felkészítését arra, hogy a közoktatás és szakképzés, illetve a felnőttképzés keretei között képesek legyenek a kulcskompetenciák megszerzésében hatékonyan támogatni a tanulókat, és maguk is megszerezzék, illetve folyamatosan fejlesszék a munkájuk során szükséges kulcskompetenciákat.
Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.

felnőttképzési programok specifikus célcsoportok számára,
adult education programmes targeting specific groups;

Németország rámutat arra, hogy e termékeket nem kifejezetten gazdasági tevékenységekre igazították (mint amilyen a felnőttképzés például).
Germany points out that these products were not tailored to a specific, conceivably economic, activity (such as continuing adult education, for example).

Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.

Pénzügyminiszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszter), szül.: 1941.7.31.
Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941

Ndlovu, Sikhanyiso; információs és közzétételi miniszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes), szül.: 1949.9.20.
Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.

Az igazságosság elősegítése érdekében a munkanélküliek és a kötelező iskolákat el nem végző személyek számára államilag finanszírozott felnőttképzési programokat kell biztosítani, de az ilyen programok általánosságban nem bizonyultak túl sikeresnek a hátrányos helyzetű felnőttek foglalkoztatási kilátásainak javítása tekintetében[32].
In equity terms, the unemployed and those who have not succeeded in the compulsory education system require access to publicly-funded adult training schemes, but the track record of such schemes in improving the employment prospects of disadvantaged adults has been generally poor.[

Módosítás 18 Irányelvre irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9a) A tagállamoknak ösztönözniük kell a szociális partnereket, hogy folytassák a munkájukat a munka, a magán- és a családi élet összeegyeztetésének, valamint a munkaerőpiacon a nemek közötti egyenlőség és az egyenlő bánásmód előmozdítása terén, mégpedig az oktatáson, a felnőttképzésen, valamint a figyelemfelhívó és tájékoztató kampányokon keresztül.
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) The social partners should be encouraged by Member States to continue their active work with regard to facilitating the reconciliation of work, private and family life and improving gender equality and equal treatment in the labour market through education, adult learning, raising awareness and information campaigns.

Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941

Ezért az EGSZB kiemelten fontosnak tartja a tanárok felkészítését arra, hogy a közoktatás és szakképzés, illetve a felnőttképzés keretei között képesek legyenek a kulcskompetenciák megszerzésében hatékonyan támogatni a tanulókat, és maguk is megszerezzék, illetve folyamatosan fejlesszék a munkájuk során szükséges kulcskompetenciákat.
The EESC therefore feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.

Emellett a Bizottság hangsúlyozta az európai oktatási és szakképzési rendszereken belüli hatékonyság és esélyegyenlőség eredményes összehangolásának kulcsproblémáit, valamint a felnőttképzés elengedhetetlen hozzájárulását a foglalkoztathatósághoz, mobilitáshoz és társadalmi integrációhoz.
The Commission also highlighted the key issues for effectively combining efficiency and equity in European education and training systems and the essential contribution of adult learning to employability, mobility and social inclusion.

rámutat, hogy az új készségfejlesztési program megvalósítása a tanárok, éspedig különösen a felnőttképzéssel és közösségi tanulással foglalkozók továbbképzésétől függ.
points out that the delivery of the New Skills Agenda will depend on the upskilling of all teachers, in particular those involved in adult education and community learning.

Támogatási szolgáltatások a felnőttképzés elősegítéséhez (finanszírozás)
Assistance for facilitating adult education (financing)

Egyéni mobilitás a szakképzés, iskolai oktatás és felnőttképzés területén
Mobility of individuals in VET, school education and adult education fields

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az iskolai oktatásban, a szakképzésben, az egyetemi oktatásban, a továbbképzésben és a felnőttképzésben nagyobb szerepet kap a végfelhasználói energiahatékonyság népszerűsítése.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.

1. A szakértői csoportok négy brüsszeli megbeszélése , melyen részt vettek az Európai Bizottság szolgálatai (Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság és a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága), a szociális partnerek (Európai Szakszervezetek Szövetsége, EuroBusiness), nemzetközi szervezetek (OECD, UNESCO), a „négy régiót” képviselő érdekelt felek és szakértők, valamint az Európai Felnőttképzési Szövetség (EAEA) képviselője.
1. 4 meetings of the Experts' Group in Brussels , with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.

A tagállamok biztosítjákgondoskodnak arról, hogy a menekült jogállásúként elismert ð nemzetközi védelemben részesülő ï személyek számára – a saját állampolgárokra vonatkozókkal azonos feltételek mellett – olyan tevékenységeket kínáljanak fel, mint például a foglalkoztatáshoz kapcsolódó felnőttképzési lehetőségek, a szakmai képzés ð – ideértve szakmai továbbképzéseket is –, ï és a munkahelyi gyakorlati tapasztalatok szerzése, ð valamint a foglalkoztatási hivatalok által kínált tanácsadás ï.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training ð, including training courses for upgrading of skills, ï and practical workplace experience ð and counselling services afforded by employment offices ï are offered to beneficiaries of ð international protection ï refugee status, under equivalent conditions as nationals.