felnőttkor oor Engels

felnőttkor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adulthood

naamwoord

Greedo a felnőttkor küszöbén állva már maga mögött hagyta a gyermekjátékokat.
Greedo, on the edge of adulthood, had left the games of childhood behind.

voorbeelde

Gyerekkorában és most, felnőttként is nagy rajongója volt Batmannek, a Csuklyás Igazságosztónak szó, ami szó, gyanította, hogy többek között épp Batman iránti rajongása miatt lett rendőr (jóllehet ezt az apró tényt elhallgatta a jelentkezési lapján).
He had, both as man and boy, been a huge fan of Batman, aka the Caped Crusader he suspected, in fact, that the Batman was one of the reasons he had become a cop (this was a little factoid he hadn't bothered to put on his application).

Gyerekek sosem esznek együtt a felnőttekkel, legalábbis az ő köreikben.
Children never dined with adults, at least not in his level of society.

Ki más fog felnőttként viselkedni közületek?
Who else is gonna be the grown-up around here?

Felnőttek, serdülőkorúak és 18 hónapos vagy annál idősebb gyermekek
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months

A minősítő körülményeknél számításba kell venni, hogy védelmet kell biztosítani a különösen veszélyeztetett sértetteknek, beleértve az összes kiskorú sértettet és azokat a felnőtteket, akik személyi körülményeik, illetve a bűncselekmény fizikai vagy pszichológiai következményei miatt veszélyeztetettek.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

Gyerünk!Felnőttek vagyunk
Come on, we' re grown

Interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek
Interaction studies have only been performed in adults

Igen, előbb-utóbb, mindnyájunknak felelős felnőttekké kell válnunk.
Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ez alapján ezen kiterjedt védelemnek a tagállamok területén lévő, harmadik országbeli kiskorúak és fiatal felnőttek esetében fennálló valamennyi veszélyre vonatkoznia kell.
That said, that extensive protection must extend to any risk incurred by third country minors and young adults who are on the territory of the Member States.

Annak ellenére, hogy mintegy 23 millió életerős, munkanélküli felnőtt áll rendelkezésre, a gyártulajdonosok gyakran úgy döntenek, hogy gyermekeket alkalmaznak, akik minden ellenvetés nélkül a felnőttek bérének feléért is dolgoznak, és ritkán kérdeznek rá munkájuk egészséget veszélyeztető kockázati tényezőire.
Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

Már mind felnőttek és igen elegánsak
All now grown- up and highly eligible

Az új átfogó élelmiszerfogyasztási adatbázis[25] a gyermekek és a felnőttek fogyasztásáról nyújt tájékoztatást az egyén szintjén, valamennyi résztvevő korának, nemének és súlyának megadásával.
The new Comprehensive Food Consumption Database [25] contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.

A filgrasztim alkalmazása SCN-ben (súlyos kongenitális, ciklikus és idiopátiás neutropenia) szenvedő betegeknél-gyermekeknél vagy felnőtteknél-az abszolút neutrofilszám tartós növekedését idézi elő a perifériás vérben, és csökkeni a fertőzések, illetve az ehhez társuló események számát
Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events

diagnózisát genetikai vizsgálatnak kell alátámasztania. • Felnőttek növekedésihormon-pótló terápiája gyermekkorban vagy felnőttkorban kialakult, igazolt növekedésihormon-hiány esetén
diagnosis of PWS should be confirmed by appropriate genetic testing. Replacement of growth hormone in adults with confirmed pronounced growth hormone deficiency (GHD) originating in either childhood or adulthood

De ez, tudod, felnőtteknek való adag, szóval, legyetek óvatosak.
But... this is an adult dosage, so please be very careful.

Az étkezési szokások gyermekkorban alakulnak ki, és a jelek arra utalnak, hogy azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt fogyasszanak, felnőttként is követik ezt a szokásukat.
Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.

Az általános elveknek fiatalok és a felnőttek szakképzésével kell foglalkozniuk, akik szakmai tevékenységükben középvezetői állásra esélyesek, vagy már ilyen beosztásban dolgoznak.
These general principles must deal with the training of young persons and adults who might be or already are employed in posts up to supervisory level.

Ennek hátterében többek között a bizonytalan munkahelyek és alacsony bérek térnyerése áll. 2011-ben a foglalkoztatottak 8,9%-a élt a szegénységi küszöb alatt, és ők tették ki a szegénység kockázatának kitett, munkaképes korban lévő felnőttek egyharmadát. (27)
In 2011, 8,9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty (27).

Az EGSZB megjegyzi, hogy azok az intézkedések, amelyek ösztönzik a kétkeresős háztartás modelljét és segítik a munkavállaló felnőtteket családi feladataik ellátásában, fontos tényezőt jelentenek a nők munkaerő-piaci szerepvállalásának fellendítésében.
The Committee notes that policies that encourage two-earner households and help working adults to cope with their family commitments are important factors for boosting female participation.

Emlékeztett arra, ahol felnőttem.
It reminds me of where I grew up.

Inkontinencialepedők babáknak, csecsemőknek és gyermekeknek valamint felnőtteknek
Incontinence sheets for babies, infants and children and adults

Ahogy felnőttem végig kellett néznem, ahogy a nővéremet Swoozy-t folyamatosan kirúgják szexista okok miatt.
I grew up watching my older sister Swoozy lose job after job to sexism.

mivel további # millió felnőttnek kellene bekapcsolódnia az egész életen át tartó tanulásba ahhoz, hogy elérjék azt a részvételi arányt, amelyben a tagállamok az Oktatás és Képzés # program keretében megállapodtak
whereas an additional # million adults would need to participate in lifelong learning in order to achieve the participation rate of the benchmark agreed by the Member States within the framework of the Education and Training # process

Semmi nélkül felnőttem.
I grew up with nothing.

A cselekvési terv felszólította a Socrates program felnőtteket célzó fellépéseit, hogy támogassa a nyelvtanulást és a nyelvi sokféleséget.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.