feltáró oor Engels

feltáró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

eye-opening

adjektief

Csak volt egy sok igazságot feltáró beszélgetésünk apáddal.
Just had a real eye-opening conversation with your dad.

revealing

adjective noun verb

Soortgelyke frases

feltáró műtét
invasive surgery

feltáró sebészeti beavatkozás
invasive surgery

voorbeelde

A kedvezményezettek területhasznosításra vonatkozó tervei tekintetében a lehető legnagyobb rugalmasság biztosítása érdekében a kedvezményezettek számára lehetővé kell tenni, hogy az általuk benyújtott egységes kérelmet vagy kifizetési kérelmet a vetés megszokott időpontjáig módosítsák, feltéve, hogy a különböző támogatási rendszerek vagy támogatási intézkedések minden vonatkozó követelményét betartják, valamint az illetékes hatóság még nem értesítette a kedvezményezettet sem az egységes kérelemben vagy a kifizetési kérelemben lévő hibákról, sem pedig a módosítással érintett rész tekintetében hibákat feltáró helyszíni ellenőrzésről.
To allow as much flexibility as possible with regard to beneficiaries’ plans concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application or payment claim until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes or support measures are respected and that the competent authority has not yet informed the beneficiary of errors in the single application or payment claim, nor notified the on-the-spot check which revealed errors, in relation to the part affected by the amendment.

(feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
(exploratory opinion at the request of the European Commission)

(feltáró vélemény az Európai Parlament felkérésére)
(exploratory opinion requested by the European Parliament)

Az operatív megfigyelést a feltáró programok közötti időszakokban olyan elegendő gyakorisággal végzik, hogy kimutassák a vonatkozó terhelések hatásait, de évente legalább egyszer.
Operational monitoring shall be carried out for the periods between surveillance monitoring programmes at a frequency sufficient to detect the impacts of relevant pressures but at a minimum of once per annum.

2010. február 26-án Maroš Šefčovič, az Európai Bizottság alelnöke feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő tárgyban:
On 26 February 2010, Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on

TEKINTETTEL a Vezetőtestület #. június #-I határozatára, mellyel a Külkapcsolatok szakbizottságot megbízta az ide vonatkozó feltáró vélemény elkészítésével
Having regard to the decision by its Bureau on # June # to instruct the Commission for External Relations to draw up an outlook opinion on the matter

A feltáró megfigyelést (monitoring) elegendő felszíni víztestre terjesztik ki, hogy biztosítsák a teljes felszíni víz állapotának vizsgálatát a vízgyűjtő kerület minden egyes vízgyűjtőjén és részvízgyűjtőjén
Surveillance monitoring shall be carried out of sufficient surface water bodies to provide an assessment of the overall surface water status within each catchment or subcatchments within the river basin district

az I. melléklet #. pontjában felsorolt, a vizsgálat tárgyát képező tételek közül egyre, több mint egyre vagy mindre vonatkozó, azok szabálytalanságait feltáró ellenőrzés
an inspection for irregularities covering one, more than one or all of the items to be checked listed in Annex I, point

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – A nyitott koordinációs módszer és a szociális záradék az Európa 2020 stratégia kontextusában (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020’ (exploratory opinion)

feltáró vélemény
Exploratory opinion

Operatív megfigyelést (monitoring) végeznek minden olyan víztesten, amelyet akár a II. mellékletnek megfelelően elvégzett hatásvizsgálat, akár a feltáró megfigyelés (monitoring) eredményei alapján úgy határoztak meg, mint amelynél megvan a kockázata annak, hogy nem telesítik a 4. cikk szerinti környezeti célkitűzéseket és azokra a víztestekre, amelyekbe az elsőbbségi anyagok listáján szerelő anyagokat bocsátanak be.
Operational monitoring shall be carried out for all those bodies of water which on the basis of either the impact assessment carried out in accordance with Annex II or surveillance monitoring are identified as being at risk of failing to meet their environmental objectives under Article 4 and for those bodies of water into which priority list substances are discharged.

Engedjük a lombikot lehűlni, tartalmát óvatosan hígítsuk fel 10-20 ml vízzel, hűtsük le, a teljes tartalmát tegyük át egy 200 ml-es kalibrált lombikba (mérőlombik), és a feltáró oldat elkészítéséhez öntsük fel vízzel a jelzésig.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.

(feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
(exploratory opinion requested by the Commission)

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye Partnerség az oktatási intézmények és a munkaadók között (feltáró vélemény)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Partnerships between education establishments and employers (Exploratory opinion)

Ezek közül kiemelendő a 2002. október 24-i feltáró vélemény (1) (előadó: Anna Bredima-Savopoulou), amely azért értékes, mert igen részletesen foglalkozik a hajózás és a polgári légi forgalom biztonságvédelmével.
Several opinions have been adopted, including the exploratory opinion of 24 October 2002 (1) (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou), which was particularly valuable as it dealt comprehensively with security in shipping and civil aviation.

Az uniós politikák kialakítási folyamatának és munkaütemezésének keretében az Európai Bizottság felkérheti az EGSZB-t feltáró vélemények kidolgozására azokon a szervezett civil társadalom számára különösen fontos területeken, amelyekkel kapcsolatban megítélése szerint az EGSZB megfelelő kompetenciával és szaktudással rendelkezik.
As part of the process of framing the Union’s policies and planning its work, the Commission may call on the Committee to draft exploratory opinions in areas of particular importance to organised civil society, where it takes the view that the Committee has the competence and expertise.

Következésképpen, a véglegesítésről döntő határozathoz hasonlóan, az alkalmazottat beosztásában megtartó vagy azt mellőző határozat a próbaidőt érintő, olyan pozitív tényezők összességének a fennállását vagy hiányát feltáró teljes vizsgálatot követel meg, amelyek az alkalmazott beosztásban való megtartását szolgálati érdekként jelenítik meg.
Thus, as with the decision whether or not to establish a staff member as an official, the decision whether or not to retain a staff member in his post requires a general review of the probation period in order to identify whether or not there is a series of positive considerations showing that the retention of the staff member in his post is in the interests of the service.

(feltáró vélemény a horvát elnökség felkérésére)
(exploratory opinion at the request of the Croatian Presidency)

A közlekedés/szállítás biztonságáról készített feltáró véleményében és az azt követően a tengeri szállítás biztonságáról írt véleményében az EGSzB fenntartotta azt az álláspontját, hogy az EU-nak nemzetközi szinten át kellene vennie a vezetést ezen a területen azzal, hogy a biztonságnak egy tágabb keretét dolgozza ki, amely a terrorizmus okaival foglalkozik, nemcsak annak hatásait próbálja megakadályozni vagy megszüntetni
In its exploratory opinion on transport security and its subsequent opinion regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects

A bosszú szándékát feltárók legtöbbje rászolgál a büntetésre, ami következik.
Most who disclose vengeful motives merit the punishment that follows.

(feltáró vélemény)
(exploratory opinion)

A jövendőbeli portugál elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot a következő témák bevonásával:
The Portuguese presidency has requested the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:

hangsúlyozza „csalásálló” intézkedések valamennyi releváns jogalkotási szövegbe történő bevezetésének fontosságát, és e tekintetben az OLAF rendelet felülvizsgálatának olyan módon történő befejezésére számít, amely erősíti a szervezet önálló státusát; sürgeti a Bizottságot, hogy fogadjon el tevőleges megközelítést annak érdekében, hogy bátorítsa a visszaéléseket feltárók nyilatkozatait;
Emphasises the importance of including 'fraud-proofing' measures in all relevant legislative texts and, in this light, expects the revision of the OLAF regulation to be completed in a way that enhances its independent status; urges the Commission to adopt a pro-active approach to encouraging whistle-blowers to come forward;

A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion

A biológiai vagy a hidromorfológiai minőségi elemekre a megfigyelést legalább egyszer kell elvégezni a feltáró megfigyelés időszakában.
For biological or hydromorphological quality elements monitoring shall be carried out at least once during the surveillance monitoring period.