feltételhez köt oor Engels

feltételhez köt

voorbeelde

A támogatás folyósítását ahhoz a feltételhez kötik, hogy a Bizottság azt jóváhagyja.
The aid has been offered to the yards, subject to the Commission’s approval.

Az ilyen felhasználást aztán az e hatóság által meghatározott feltételek kötik.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.

A 95/46/EK irányelv 25. és 26. cikke a harmadik országoknak történő továbbítást bizonyos további feltételekhez köti.
Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC subject transfers to third countries to certain additional conditions.

Ezenkívül a tagállamok további konkrét feltételekhez kötik a mellékletben felsorolt harmonizált számok használatának jogosultságát.
In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.

Amennyiben megengedett az ilyen részvényszerzés, a tagállamok azt a következő feltételekhez kötik:
To the extent that the acquisitions are permitted, Member States shall make such acquisitions subject to the following conditions:

A tagállamok az alábbi feltételekhez kötik a harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai használatának jogosultságát:
Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:

Ennek megfelelően elengedhetetlen feltételekhez köti az egyedi támogatás Bizottság általi jóváhagyását.
To this end it stipulates certain conditions which must be met for individual aid to be authorised by the Commission.

Amerika - a terrorizmus elleni küzdelem részeként - egy sor feltételhez köti a vízummentesség megadását, Hol van itt a probléma?
America is attaching a number of conditions to visa exemption as part of the fight against terrorism. Where is the problem?

Szabályokat állapít meg a spermatároló központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.

Milyen feltételekhez kötik majd a betegek és az egészségügyi dolgozók szabad mozgását?
Under what conditions will the free movement of patients and health professionals be permitted?

A 2012. évi EEG-törvény 41. §-ának (1) bekezdése az EEG-pótdíj maximalizálását az alábbi feltételekhez köti:
§ 41(1) EEG-Act 2012 subjects the limitation of the EEG-surcharge to the following conditions:

(1) A jótállás a jótállási nyilatkozatban és a kapcsolódó reklámban meghatározott feltételekkel köti annak vállalóját.
1. A guarantee shall be legally binding on the offerer under the conditions laid down in the guarantee statement and the associated advertising.

A Bizottság egyedüli intézményként kifejezetten tehermegosztási feltételekhez köti a mentőintézkedéseket, és ezzel segíti a jövőbeni erkölcsi kockázatok mérséklését.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.

A jótállás a jótállási nyilatkozatban meghatározott feltételekkel köti a kereskedőt.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.

Dent, mindössze ahhoz a feltételhez köti távozását innen a sárból, hogy ön fekszik ide helyette.
On condition that you take over.

Hihetetlen szerencséje van, hogy Laurel hajlandó adni neki egy második lehetőséget, akkor is, ha azt feltételekhez köti.
He was incredibly lucky that Laurel was giving him a second chance, even if it was limited and conditional.

Az előzetes döntéshozatali eljárás vonatkozásában az EUMSZ 267. cikk a Bíróság hatáskörét kifejezetten számos feltételhez köti.
As concerns the preliminary ruling procedure, Article 267 TFEU expressly makes the jurisdiction of the Court subject to a number of conditions.

A felperes tehát jogilag szabadon dönti el, hogy mikor és milyen feltételekkel köt adásvételi szerződést.
The applicant is thus legally free to decide whether, and on what terms, it will enter into contracts for sale.

Az opt-out bevezetését számos feltételhez köti:
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions: