fenyegetni
to menace · to threat · to threaten
fenyeget oor Engels
fenyeget
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
threaten
Ez a város jólétét fogja fenyegetni.
It will threaten the prosperity of the town.
threat
Ha bárhol igazságtalanság történik, az mindenhol fenyegeti az igazságot.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
menace
Nem mondom, hogy megváltozott, de nem lesz ideje minket fenyegetni.
I'm not saying she's changed, but she won't have time to menace us.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deal a blow · intimidate · to menace · to threat · to threaten · minace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ő fenyeget engem.
No, your ExcellenceQED QED
Maga most fenyeget?
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy az átmeneti időszak lejártával Magyarországon a mezőgazdasági földterületek piacának súlyos zavara alakul ki vagy ennek kialakulása fenyeget, a Bizottság Magyarország kérelmére határozatot hoz az átmeneti időszak legfeljebb három évre történő meghosszabbításáról.”
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?Eurlex2019 Eurlex2019
Pittnek, hogy nem maradok ott, és nem dolgozom neki többé, mert a fia fenyeget.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryLiterature Literature
a Régiók Bizottsága és a helyi szereplők, mivel hasznos volna feltérképezni, hogy kiket fenyeget a funkcionális analfabetizmus kockázata, és el kell kerülni az ehhez az állapothoz kötődő sztereotípiákat, megállapítják, hogy
That' s in the balconyoj4 oj4
Ha akadály merül fel, vagy annak veszélye fenyeget, akkor
You don' t have it in youeurlex eurlex
Az állam által nyújtott intézkedés akkor tekinthető úgy, hogy torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, ha feltehetően javítja a kedvezményezett más vállalkozásokkal szembeni versenypozícióját.
Let go of me, Dolores!Eurlex2019 Eurlex2019
A lidércek jelenléte mindannyiunkat fenyeget.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak megállapításához, hogy a kérdéses intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében támogatásnak minősül-e, a Bizottságnak értékelnie kell, hogy az intézkedés előnyben részesít-e bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését azáltal, hogy gazdasági jellegű előnyben részesíti ezeket, hogy egy ilyen előny torzítja-e a versenyt vagy fenyeget-e a verseny torzításával, hogy az előnyt állami forrásból nyújtják-e, és hogy az előny alkalmas- e arra, hogy érintse a tagállamok közötti kereskedelmet.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurLex-2 EurLex-2
Az állami finanszírozási kötelezettség megszűnése azzal fenyeget, hogy a farmakovigilancia rendszere a gyógyszergyártóknak nyújtott szolgáltatás szintjére süllyed.
It' s got a lot of heat on itnot-set not-set
– meg kell állapítania, hogy a más védjegyével ellátott használt áruk eladására szakosodott viszonteladónak nem tiltható meg, hogy használja e védjegyet a viszonteladói tevékenységének a vásárlóközönség számára történő hirdetése érdekében, amely tevékenység a fenti védjeggyel rendelkező használt áruk eladásán kívül magában foglalja egyéb használt áruk eladását is, feltéve hogy ezen egyéb áruk viszonteladása – mennyiségüket, megjelenésüket vagy rossz minőségüket tekintve – nem fenyeget azzal a veszéllyel, hogy súlyosan károsítja azt az imázst, amelyet a védjegyjogosult a védjegyével összefüggésben sikeresen kialakított.
Doyou think you could go out with him?EurLex-2 EurLex-2
Fenyeget?
pre-filled syringes with # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Amennyiben Kínából származó termékeket olyan nagy mennyiségben, illetve olyan feltételekkel hoznak be a Közösségbe, hogy az a közösségi iparra tekintettel piaczavaráshoz vezet vagy azzal fenyeget, az alábbi rendelkezésekkel összhangban védintézkedés hozható.
I' m not comfortable with thisEurLex-2 EurLex-2
Számos lengyel gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, ennek pedig az lesz a következménye, hogy több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye.
All that work, and only this to showEurLex-2 EurLex-2
a javasolt támogatás nem irányul kifejezetten azokra a kisebb olasz mozikra, amelyeket bezárás fenyeget, amenyiben a forgalmazók az analóg kópiákról a digitális kópiákra váltanak
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesoj4 oj4
Az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése a következőre vonatkozik: a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet
How strangely you speakoj4 oj4
Az a tagállam, amely a (2) bekezdésben említett öt éves időszak végéig fenntartja a nemzeti jogszabályaiban vagy a kétoldalú megállapodásokban foglalt rendelkezések alkalmazását, amennyiben munkaerőpiacának súlyos zavara alakul ki, vagy ennek kialakulása fenyeget, a Bizottság értesítését követően, a csatlakozás időpontját követő hét éves időszak végéig alkalmazhatja ezeket a rendelkezéseket.
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a # júliusában hatályba lépő, az emberi biztonságról szóló törvény elfogadása azzal fenyeget, hogy a biztonsági erők további, az emberi jogokat sértő cselekményeket fognak elkövetni, mert a törvény megengedi a parancs nélküli letartóztatást és a három napot meg nem haladó önkényes fogva tartást; e tekintetben felszólítja a fülöp-szigeteki kormányt, hogy tegyen konkrét intézkedéseket az e törvényből eredő esetleges emberi jogokat sértő cselekmények megakadályozására
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyoj4 oj4
Amennyiben a 2. cikkben felsorolt, az e melléklet előnyeit élvező termékek bármelyikét olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételek mellett importálják, hogy az a megállapodás 24. és 26. cikke értelmében a hasonló vagy közvetlenül versenyző termék uniós termelőinek súlyos kárt okoz, vagy azokat ilyen kárral fenyegeti az EU teljes területén vagy annak egy részén, illetve súlyos zavarokat idéz elő vagy azzal fenyeget az uniós gazdaság bármely ágazatában, akkor az EU vizsgálat céljából a Társulási Bizottság elé utalhatja az ügyet.
Once we get these bad boys inEurLex-2 EurLex-2
mivel a választásokkal kapcsolatos helyzet komoly politikai válsághoz vezetett Ukrajnában, és még az ország egységének felbomlásával is fenyeget
Just looking for something... something in his pastoj4 oj4
Ez súlyosan megzavarja – különösen a rizs és a cukor területén – a közös agrárpolitika keretében létrehozott egyes közös piacszervezések működését, vagy ezzel a veszéllyel fenyeget.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
Megállapodtunk, hogy az érintett országokkal történő konzultációk folytatására minden szükséges lépést megteszünk, ha úgy tűnik, hogy a megfelelő két-és többoldalú megállapodások végrehajtása a felek létesítményeinek lényeges sérülését okozza, vagy azzal fenyeget
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking abouteurlex eurlex
Ha e megállapodás másként nem rendelkezik, összeegyeztethetetlen az e megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EK-tagállamok vagy az EFTA-államok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantoj4 oj4
A petefészek-működés gonadotropin kezelés hatására bekövetkező, túlzott fokozódása önmagában ritkán vezet OHSS kialakulásához, ez a veszély csak az ovuláció előidézése érdekében adott hCG adása után fenyeget
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEMEA0.3 EMEA0.3
Azzal fenyeget, hogy tönkreteszi a fiam hírnevét?
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.