fenyeget
deal a blow · intimidate · menace · minace · threat · threaten · to menace · to threat · to threaten
fenyegetni oor Engels
fenyegetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to menace
to threat
to threaten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szóban forgó intézkedéseknek ezenkívül torzítaniuk kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetniük, és érinteniük kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
I love you just exactly the sameEurLex-2 EurLex-2
Fenyegetni téged?
IndirectlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyben kell részesítenie a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
yes, and if it goes to the queenEurLex-2 EurLex-2
Fenyegetni akarsz?
Oh, come on, melinda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negyedszer: torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie (lásd különösen ebben az értelemben a C‐142/87. sz., Belgium kontra Bizottság, ún. „Tubemeuse”‐ügyben 1990. március 21‐én hozott ítélet [EBHT 1990., I‐959. o.] 25. pontját; a fent hivatkozott Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben hozott ítélet 74. és 75. pontját; a fent hivatkozott Enirisorse-ügyben hozott ítélet 38. és 39. pontját; a fent hivatkozott Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti ügyben hozott ítélet 55. és 56. pontját; a C‐341/06. P. és C‐342/06. P. sz., Chronopost és La Poste kontra UFEX és társai egyesített ügyekben 2008. július 1‐jén hozott ítélet [EBHT 2008., I‐4777. o.] 121. és 122. pontját; a fent hivatkozott Essent Netwerk Noord és társai ügyben hozott ítélet 63. és 64. pontját, valamint a fent hivatkozott UTECA-ügyben hozott ítélet 42. pontját).
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
Ne próbáljon fenyegetni.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperes állítása szerint, mivel a termelési költségek szerkezete alapján a változó költségek a teljes költséget tekintve elhanyagolhatóak, ügyfelei azzal tudták fenyegetni, hogy elveszíti szállításai jelentős részét, sőt teljességét.
Wha thas destiny plannedEurLex-2 EurLex-2
Mert őrültség lenne azt fenyegetni, aki megmentheti az életünket.
What kind of business?Literature Literature
Biztos benne, hogy ezzel akar fenyegetni?
Sorry, not really up for a chat right nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mintha az a veszély fenyegetne, hogy bármit is találunk.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ez az egy meg hasznos lehet még, ha meg akarják fenyegetni más családját is.
You were going to call it off anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne merd fenyegetni a fiamat.
I' m #, but she' s a might olderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből következik, hogy ahhoz, hogy valamely intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősüljön, a következő együttes feltételeknek kell teljesülniük: i. az intézkedést az államnak kell nyújtania vagy állami forrásból kell nyújtani; ii. az intézkedésnek előnyben kell részesítenie egy vállalkozást; iii. az intézkedésnek szelektívnek kell lennie, azaz bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését kell előnyben részesítenie; és iv. az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy a verseny torzításával kell fenyegetnie, és érintenie kell a tagállamok közötti kereskedelmet.
• Evaluation MethodologyEuroParl2021 EuroParl2021
Az elismert nem kormányzati szervezet, a War on Want szerint ez további 7,5 millió dolgozót fenyegetne munkája elveszítésével, beleértve a legszegényebb országokat.
No new legislation was introduced inEuroparl8 Europarl8
Ezen elvvel összhangban az objektíve szükséges járulékos korlátozásnak minősítés csak azon korlátozások tekintetében ismerhető el, amelyek nélkül a megállapodás nem képes teljes mértékben betölteni a rá jellemző jogi‐gazdasági funkciót, és/vagy végrehajtása megvalósíthatatlan lenne, vagy azt komoly veszély fenyegetné.
Michael, don' t I even get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
Ha most atomfegyverekkel próbáljuk fenyegetni Amerikát, az nem az erőnk jele lesz, hanem a gyengeségé.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.hunglish hunglish
Ha azonban kizárólag egy adott papsági vezetőre vagy tanítóra támaszkodunk az igazságról való személyes bizonyságunk terén, és erre a bizonyságra nem a személyes csatornán keresztül teszünk szert, akkor örökké az a veszély fog fenyegetni bennünket, hogy esetleg kiábrándulunk az adott személy cselekedetei miatt.
Nobody is perfect, TiffLDS LDS
Olyan ez, mintha egy gyerek játékíjjal és fűzfavesszővel fenyegetne egy páncélos lovagot.
He' s just engaging the audience.He' s riling them uphunglish hunglish
A kizárólag szolgáltatásalapú gazdaság nem fenntartható – mivel számos intenzív értékteremtő szolgáltatás az iparra épül, és őket is fenyegetné ipari alapjuk elvesztése.
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goodsEurLex-2 EurLex-2
torzítania kell a versenyt vagy azzal kell fenyegetnie, valamint
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
Ha pedig fenyegetni akar, jobb ha meghúzza magát, mert aláírt egy szerződést!
Make zero, a little behind the centerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem nem fenyegetni próbálsz.
Intruder alertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet az ügyben egy ideiglenes intézkedést is életbe léptettek, a Bizottság különböző szinteken aktívan beavatkozott, főleg arra hivatkozva, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a hazai gazdasági ágazatot bármilyen jelentős kár fenyegetné, miként azt a mexikói hatóságok állították az ideiglenes szakaszban.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
Hogy merészel fenyegetni engem?
Killing me softly with his songOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie; valamint
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.