figyelmen kívül hagy oor Engels

figyelmen kívül hagy

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bypass

werkwoord

to ignore the usual channels or procedures

Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.
It's no good trying to bypass the problem.

disregard

werkwoord

A Bizottság emellett azt állítja, hogy a megtámadott ítélet figyelmen kívül hagyja a piaci vizsgálat eredményeit.
The Commission further claims that the judgment under appeal disregards the results of the market test.

neglect

werkwoord

Továbbá ez a kifogás figyelmen kívül hagyja a nagyságrendi megtakarítás hatását.
Furthermore, this submission neglects the effect of economies of scale.

overlook · pass by · to neglect · to pass by · by-pass · ignore

voorbeelde

A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.
Most drivers at times ignore other road users.

Ha figyelmen kívül hagyjuk, örökre zárva marad.
Walk away from it and it stays closed forever.

De túl kíváncsi volt ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyja.
But he was too curious to ignore it.

A Bizottság emellett azt állítja, hogy a megtámadott ítélet figyelmen kívül hagyja a piaci vizsgálat eredményeit.
The Commission further claims that the judgment under appeal disregards the results of the market test.

Ez a nép figyelmen kívül hagyja a szabályokat, és csak a tunyaság diktál.
This country's disregard for rules and order is just sloppy.

Választhatjuk, hogy figyelmen kívül hagyjuk, könnyedén vesszük, lábbal tiporjuk vagy elutasítjuk Krisztus szavait, melyeket elrendelt szolgái szólnak.
We may choose to ignore, trifle with, trample upon, or rebel against the words of Christ spoken by His ordained servants.

Nem engedheti meg magának, hogy figyelmen kívül hagyja a lehetőséget: a harcolóknak igazuk van.
She couldn't afford to ignore the possibility that they were right.

Ön figyelmen kívül hagyja az ajánlatomat.
You ignore my offer.

Kína masszív beruházó, a társadalmi hatásokat azonban figyelmen kívül hagyja.
China invests heavily without paying attention to societal impact.

Mindazokat a tényeket és bizonyítékokat, amelyeket a [CPVO] által előírt határidőn belül nem terjesztettek be, figyelmen kívül hagyja.”
It shall disregard facts or items of evidence which have not been submitted within the time‐limit set by the [CPVO].’

Továbbá ez a kifogás figyelmen kívül hagyja a nagyságrendi megtakarítás hatását.
Furthermore, this submission neglects the effect of economies of scale.

Mindig egyedül van, figyelmen kívül hagyja az üzeneteimet és nem válaszol a hívásaimra.
He's always off by himself, ignoring my messages, and doesn't return my calls.

A büntetések egyéniesítése elvére való hivatkozás pedig figyelmen kívül hagyja az anyavállalatok leányvállalatukért való felelősségének alapjait.
As for the reference to the principle that penalties must be applied only to the offender, it misconstrues the basis of the liability of parent companies for the acts of their subsidiaries.

A szállításszervező kilétéről szóló 4. cikk úgy tűnik figyelmen kívül hagyja a kisvállalkozás többségi tulajdonosát.
Article 4 on who may be a transport manager seems to overlook the case of a majority shareholder in a small company.

Aki ennek az ellenkezőjét állítja, az figyelmen kívül hagyja a tényeket; ez pedig senkit sem csap be.
To claim the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that.

Ez a fajta gondolkodás figyelmen kívül hagy néhány fontos szempontot.
Such thinking fails to take some important factors into account.

Egy figyelmeztetés, amit ön úgy döntött, figyelmen kívül hagy... ha a rúzsnyom a vodkás üvegen ezt jelzi.
A warning you've chosen to ignore if the... lipstick on the vodka bottle is any indication.

Ez a nézet alighanem figyelmen kívül hagyja az emberi természet és 34 a szerelem ellentmondásos természetét.
This view seems to neglect the paradoxical character of human nature and of erotic love.

az engedély tulajdonosa egyéb szempontból figyelmen kívül hagyja a légiforgalomra vonatkozó rendelkezéseket; vagy
the permit holder otherwise fails to observe provisions on air traffic, or

Ez a Ház figyelmen kívül hagyja egy nemzeti parlament legitimitását, amely kétszer szavazta meg a törvényt, bírálat nélkül.
This House is ignoring the legitimacy of a national parliament which has twice voted through the law without criticism.

A csúcstechnológia téveszméje, hogy figyelmen kívül hagyja az alsóbbrendű megoldások hatékonyságát.
It’s the fallacy of high technology; it ignores the efficiency of lower orders of technology.

A borg még mindig figyelmen kívül hagyja.
The Borg are still ignoring it.

Úgy tűnik, hogy számos fiatal boldogan figyelmen kívül hagyja a meg nem engedett nemi élet következményeit.
Many youngsters seem blissfully unaware of the consequences of illicit sex.

Ha bármilyen módja lenne, hogy figyelmen kívül hagyja ezt az ügyet, azért nagyon hálás lennék.
If there is any way that you just might be able to let this one slide, I'd really appreciate it.

Figyelmen kívül hagyja a tényeket.
He's ignoring all the facts.