folytatható oor Engels

folytatható

voorbeelde

[Per questi motivi = ezen okokból] a nyomozás nem folytatható tovább.”
[Per questi motivi, For these reasons] this investigation shall proceed no further.”

Amennyiben a Felek egyetértenek, a konzultáció az Együttműködési Tanácsban folytatható.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree.

Gyakorlati megvalósításukhoz korai szakaszban kell azonosítani a Európai strukturális és beruházási alapokkal folytatható kiegészítő tevékenységeket.
To be feasible in practice, potential complementary activities with the CSF funds have to be identified at an early stage.

(5) E cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérően a Tanács által az Európai Parlament részére átadott, legfeljebb CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy azzal egyenértékű minősítési szinttel rendelkező adatokról zárt ülésen vita folytatható, amelyen kizárólag azon európai parlamenti képviselők, valamint az Európai Parlament azon tisztviselői és valamely politikai csoportnak dolgozó azon egyéb parlamenti alkalmazottak vehetnek részt, akik a 4. cikk (4) és az 5. cikk (4) bekezdésével összhangban az adatokhoz hozzáférést kaptak.
5. Notwithstanding point (c) of paragraph 1 of this Article, information classified up to the level of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or its equivalent provided by the Council to the European Parliament may be discussed at meetings held in camera and attended only by Members of the European Parliament and those officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups who have been granted access to the information in accordance with Article 4(4) and Article 5(4).

(2) A Bizottság az érintett tagállamot a megállapításairól és a vonatkozó dokumentumokról írásban tájékoztatja, és a tagállamnak legfeljebb tíz munkanap határidőt ad annak igazolására, hogy a halászat biztonságosan folytatható.
2. The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and the relevant documentation and set a deadline of no more than ten working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.

Ugyanabban a tagállamban a vádlott ellen ugyanazon cselekmény miatt nem folytatható büntetőeljárás.
Criminal proceedings against the alleged offender for the same acts can no longer be brought in that Member State.

- folytathatók a demokráciához való visszatérést és a kormányzás javítását elősegítő együttműködési tevékenységek, feltéve hogy nem lépnek fel rendkívül kivételes körülmények;
- cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances;

A PCI-t követően a #, # mg/ttkg/órás csökkentett adaggal folytatható az infúzió # – # órán keresztül, amint azt a klinikai helyzet megkívánja
Following PCI, the reduced infusion dose of # mg/kg/h may be resumed for # to # hours as clinically necessary

(3) Amennyiben a belső vizsgálatot követően semmilyen eljárás nem folytatható le azzal az alkalmazottal szemben, akit illetően a vádak elhangzottak, a kérdéses vizsgálatot az igazgató döntése alapján további intézkedés nélkül le kell zárni; az igazgató erről írásban értesíti az alkalmazottat.
3. If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director, who shall inform the staff member in writing.

Zárásképpen kifejtem, hogy álláspontom szerint a Tele2 Sverige és Watson és társai ítélet szerinti „független” közigazgatási szerv által lefolytatott előzetes felülvizsgálat hiányát nem ellensúlyozhatja egy olyan bírósági felülvizsgálat, amely a hozzáférés engedélyezését követően folytatható le.(
I will close by stating that, in my opinion, the fact that no prior review is carried out by an ‘independent’ administrative authority within the meaning of Tele2 Sverige and Watson and Others cannot be offset by carrying out a judicial review after access has been granted.

A tevékenység csak könyvvizsgáló cégeken keresztül folytatható.
Provision through auditing companies only.

Cikkek és azok alkatrészei, valamint részegységei a fürdőmedencei és a szárazföldi folyók vízi pályáin folytatható sportjátékokhoz
Articles for practising sports games in swimming pools and on inland waterway tracks, and parts and subassemblies therefor

a piaci szabályoknak rendelkezniük kell a regionális együttműködésről, ha az eredményesen folytatható;
market rules shall provide for regional cooperation where effective;

A gyógyszerek kifejlesztése – különösen a hosszadalmas, költséges kutatást igénylő gyógyszerek esetében – a Közösségben és Európában csak úgy folytatható, ha az ilyen kutatások ösztönzése érdekében megfelelő védelmet biztosító, kedvező szabályozásról gondoskodnak.
Medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection to encourage such research.

d) Amennyiben a repülőtér szintjétől mért 1 000 láb elhagyása után a jelentett futópálya menti látótávolság/látótávolság (RVR/VIS) a vonatkozó minimum alá csökken, a megközelítés az elhatározási magasságig (DA/H) vagy a legkisebb tengerszint/felszín feletti süllyedési magasságig (MDA/H) folytatható.
(d) If, after passing 1 000 ft above the aerodrome, the reported RVR/VIS falls below the applicable minimum, the approach may be continued to DA/H or MDA/H.

A felek megállapodásával a konzultáció a Stabilizációs és Társulási Tanács keretein belül is tovább folytatható.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.

Az elnöknek címzett, illetve általa kezdeményezett levelezés bármilyen írásos formában folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.

A környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívásokra adott, sikeresen demonstrált piacközeli megoldások a jellegüknél fogva különösen nagy eséllyel folytathatók, megismételhetők és/vagy átadhatók.
By their nature, successfully demonstrated close-to market solutions to environmental and climate change challenges have a particularly high chance to be continued, replicated and/or transferred.

Az e rendelet hatálybalépését megelőzően folytatott és az illetékes hatóságok által a Bizottság 2273/2003/EK rendeletének[43] megfelelően, a 2003/6/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontja alkalmazásában elfogadott piaci gyakorlatok [az e rendelet tényleges alkalmazásának kezdetét követően 12 hónapig] folytathatók, amelynek feltétele, hogy az illetékes hatóságok az ilyen gyakorlatokat az EÉPH részére e rendelet alkalmazása előtt bejelentsék.
Market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/2003[43] for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until [12 months after entry into application of this Regulation] provided that they are notified to ESMA by the competent authorities concerned before the date of application of this Regulation.

A vegyes bizottság elnökének címzett, illetve az általa kezdeményezett levelezés bármilyen írásbeli eszköz útján folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
Correspondence to and from the Chair of the Joint Committee may be by any written means, including electronic mail.

Végül a jogalkotási eljárással párhuzamosan tárgyalások folytathatók a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, ami elősegíti a pénzeszközök mihamarabbi lekötését.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.

Sajnálja, hogy a stratégia nem említi meg a külső fellépés egyéb formáit, például a kelet-európai és észak-afrikai szomszédos országokkal folytatható strukturált párbeszédet és összehasonlító elemzéseket.
It regrets that the strategy does not mention other forms of external action, such as structured dialogues and benchmarking with neighbouring countries in Eastern Europe and North Africa.

Az a) pontban említett szerződések lejáratukig folytathatók.
The contracts referred to in (a) may continue until they expire.

A táblában annak az értékelésnek az eredményéről kell beszámolni, amelynek keretében azt vizsgálták, hogy a szerződés a szanálás során folytatható és átruházható-e.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.

Az együttműködésünk a jelenlegi formájában nem folytatható.
As far as our arrangement goes, we're done. As a go-between,