folyton változik
be always evolving · be changeable · be changing constantly · be constantly changing · be ever changing · be ever-changing · change all the time · keep changing
folyton oor Engels
folyton
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
always
A szigetre látogatók, úgymint néhány helybéli is, folyton a szegénységre gondolnak.
The visitors to the island, as well as some locals, always think of poverty.
ever
Legalább a csata folyt még, legalább olyan vadul, mint eddig.
At least the detectors indicated the space battle was still going on, almost as fierce as ever.
incessantly
Mindig őt lehetett látni, folyton az ő hangját lehetett hallani.
He was constantly visible, he was incessantly audible.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continuedly · repeatedly · constantly · copiously · forever · perpetually · repetitively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
üzletet folytat
be doing business · carry on a trade · carry on business · conduct business · do business
folyton változó
alternate · alternating · always changing · arbitrary · changeable · changing · constantly changing · dynamic · ever-changing · evolving · progressive · shifting · volatile
folytat
carry on · continue · endure · exercise · follow · go · go on · hold · keep · keep going · keep on · keep track · keep up · last · maintain · persist · ply · practice · practise · proceed · proceed to · proceed with · prolong · prosecute · pursue · restart · resume · sustain · take up · to carry on · to continue · to exercise · to follow · to go on · to keep going · to keep on · to keep up · to lead · to practice · to prosecute · to pursue · to restart · to resume · to take up · wear
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 150. cikk értelmében a Közösség olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ez irányú tevékenységét.
Edged weapons, sirEurLex-2 EurLex-2
79 A Dunamenti Erőmű azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem vizsgálta meg az ő és az Electrabel jogi személyiségével kapcsolatos kérdést a Dunamenti Erőmű arra alapított érvének megválaszolása érdekében, hogy a privatizációja folytán visszatérítettek minden, a szóban forgó HTM‐ből eredő esetleges előnyt.
It' s Mickey, and why should I?EurLex-2 EurLex-2
Járművem szuperlényekkel való összetűzés folytán károsult.
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különben miért takarítanád folyton?
Tell who has done that!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. üdvözli a Bizottság döntését, amely szerint az ezen fontos témával kapcsolatos vélemény kialakítását megelőzően széles körű konzultációt folytat az ágazattal és a tagállamokkal;
What if I said I can get you all that and more in one package?EurLex-2 EurLex-2
Akkor keletkezik-e a munkáltatónak a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó, a 98/59/EK irányelv (1) szerinti konzultációs kötelezettsége, (i) amikor a munkáltató olyan stratégiai üzleti vagy üzemeltetési döntést javasol, amely előreláthatóan vagy elkerülhetetlenül csoportos létszámcsökkentéshez vezet, de ezt a döntést még nem hozta meg; vagy (ii) csak akkor, amikor ezt a döntést már ténylegesen meghozta, és ennek folytán javasol létszámcsökkentéseket?
item # (a) Acquisition costsEurLex-2 EurLex-2
Grace-nek ott volt Joe, azt mondta ezért jön vissza, de folyton csak...
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szabályozó hatóság a tíz évre szóló fejlesztési terv tervezete alapján nyílt és átlátható konzultációt folytat a jelentős hálózathasználókkal, melyek eredményeit nyilvánosságra hozhatja, különösen a lehetséges befektetési igényeket illetően.
I think I' m gonna pukenot-set not-set
Miért jön folyton kifogásokkal, fiatalember?
My charges are grown upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ott van a részeg dadus a parkban, aki folyton elalszik.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen esetnek kell fennállnia például akkor, ha a kereskedelmi ügynök úgy véli, hogy függetlenül attól a díjazástól, amelyben az ügyfélkör megszerzéséért vagy a megbízó már korábban meglévő ügyfélkörének megszilárdításáért, valamint az említett ügyfélkör elvesztése folytán a jövőbeni díjazástól való elesés miatt részesült, amelyre a tulajdonképpeni ügynöki szerződés értelmében volt jogosult, konkrét kár érte a szerződés megszűnésével összefüggésben.
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atEurLex-2 EurLex-2
Olyan férfit sajnál, aki hírhedt nácival folytat viszonyt?
I long forthemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben egy másik tagállam illetékes hatósága vizsgálatot folytat egy ugyanarra a biocid termékre vonatkozó kérelem tárgyában, vagy egy másik tagállam illetékes hatósága már engedélyezte ugyanazt a biocid terméket, az átvevő illetékes hatóság elutasítja a kérelem értékelését és a fent említett esetek fennállásáról tájékoztatja a kérelmezőt.
Never have I suffered such a blowEurLex-2 EurLex-2
figyelemfelkeltő tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében és elősegíti a tevékenységeiben való részvételüket
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressoj4 oj4
227 Meg kell tehát állapítani, először, hogy a felperesek hivatkozhatnak az eredeti és korábbi Systran Unix változattal kapcsolatos, a származtatott EC‐Systran Unix változatban is megtalálható információkhoz és elemekhez kapcsolódó szerzői jogokra, valamint know‐how‐ra vonatkozó védelemre, másodszor, hogy a Bizottság nem tudta bizonyítani, hogy a felperesek nem rendelkeztek a Systran Unix tekintetében követelt jogokkal, hogy e jogokat rá kifejezetten vagy hallgatólagosan átruházták a Systran‐csoporttal kötött szerződés, illetve az EC‐Systran Mainframe és EC‐Systran Unix változatok kapcsán nyújtott finanszírozás folytán, és harmadszor, hogy a Bizottság azt sem tudta bizonyítani, hogy a Systran‐csoport előzetes engedélye nélkül elvégeztetheti harmadik személlyel az igényelt munkákat.
Don' t you ever shut up?EurLex-2 EurLex-2
Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.
I think Meg has one of the booksEurLex-2 EurLex-2
Christian, te folyton kigúnyolod az amerikaiakat.
Well, I' m not a bitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért jössz ki folyton a szobádból, hogy itt aludj?
That man is alive and I' m deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, folyton próbálom azt mondani magamnak, hogy ez csak egy város, de nem tudok meggyőződni róla.
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folyton balhéztak Palmer mamával, mert Sally nem akart osztozni a bevételen.
Obviously you' re upsetLiterature Literature
Magam is folyton szellemekről és hazajáró lelkekről beszélek.
We' re all so proudhunglish hunglish
Ámbár szilárd meggyőződésem, hogy az az uniós polgár (és harmadik ország állampolgárságával rendelkező bármely családtagja), aki részesült a 2004/38 irányelv alapján őt megillető védelemben, e védelmet nem veszítheti el egy újbóli mozgás folytán,(53) egy ettől eltérő, magára a 2004/38 irányelv hatályára vonatkozó megállapítás az „amelynek nem állampolgáraiˮ fordulat 3. cikk (1) bekezdéséből való kihúzását jelentené.
Just over # minutesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság monitoring eljárást folytat a tulajdonviszonyt megtestesítő eszköz végrehajtása vonatkozásában – adott esetben helyszíni kontrollok révén –, és a 966/2012/EU, Euratom rendeletnek megfelelően felülvizsgálatot és ellenőrzést végez.
Come have some cakeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezzel szemben az információ végeredményben a pébránok sugárzása folytán előbukkan a fekete lyukból.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyLiterature Literature
Az EGK‐Szerződés 67. cikkével és a Szerződés [Amszterdami Szerződéssel hatályon kívül helyezett] 67. cikkének végrehajtásáról szóló, 1988. június 24‐i 88/361/EGK tanácsi irányelv 1. cikkével nem ellentétes az az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló tagállami szabályozás, amely a társasági adó vonatkozásában a kettős adóztatás elkerülésére irányuló rendelkezések körében tiltja, hogy az Európai Unió más tagállamaiban keletkezett és az utóbbi államok területén társaságiadó-fizetési kötelezettség alá eső jövedelem után fizetendő adó összege levonásra kerüljön, amennyiben az adót annak megállapítása ellenére adómentesség, adójóváírás vagy más adókedvezmény folytán nem kell megfizetni, feltéve hogy e szabályozás nem hátrányosan megkülönböztető az említett tagállamban szerzett kamatok tekintetében előírt bánásmódhoz képest, aminek a vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
You did wellEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.