gépkör oor Engels
gépkör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
machinery pools
machinery cooperatives
machinery syndicates
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ami a KBM által biztosított tanácsadási szolgáltatásokat, valamint képzési és továbbképzési intézkedéseket illeti, ezek a szolgáltatások mindenekelőtt a gépköröknek és azok leányvállalatainak válnak hasznára, mivel ezeket a szolgáltatásokat ingyenesen vagy a piaci áraknál alacsonyabb szintű költségtérítés ellenében bocsátják rendelkezésükre.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban nem állnak rendelkezésre részletes munkaidő-feljegyzések, amelyekből megállapítható lenne, hány órát dolgoztak a munkatársak a gépkörök, illetve azok leányvállalatai számára, és mivel ugyanazokat a helyiségeket használhatták, lehetetlen lenne pontosan ellenőrizni, hogy a gépkörök hány munkatársa dolgozott a leányvállalatok számára.
Someone reminded me that every Angel is uniqueEurLex-2 EurLex-2
A rendelkezésre álló információk alapján ezért abból kell kiindulni, hogy az intézkedés bizonyos vállalkozásokat (a gépköröket) kedvezményezett Bajorországban.
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
Amikor azonban a gépkörök jogi szempontból független leányvállalatokat hoznak létre, ezek más tevékenységeket is folytathatnak (az LwFÖG 10. cikkének c) pontja), amennyiben az alapfeladatok elvégzése ezáltal nem kerül veszélybe.
This must be stoppedEurLex-2 EurLex-2
A gépköröknek és a leányvállalataiknak adott támogatások, amennyiben azt a gazdáknak nem adták tovább, nem egyeztethetőek össze az egységes piaccal.
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsEurLex-2 EurLex-2
Mindezekből az okokból a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó intézkedés az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése értelmében a KBM, az egyes gépkörök, valamint leányvállalataik javára adott támogatás
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADoj4 oj4
tartományi szintű kínálat biztosítása a gépkörök szolgáltatásaiból egész Bajorországban
Pero sabes que, ese?oj4 oj4
Mivel a KBM és a gépkörök csak az alapszabályaikban megnevezett tevékenységeket folytathatják, ellenben az üzleti jellegű leányvállalatok csak a törvényben megnevezett öt „nem alaptevékenységet” folytathatják, Németország nem tekinti szükségesnek, hogy a munkaidőről feljegyzést vezessenek.
Just do anything you wantEurLex-2 EurLex-2
Továbbá tisztázni kellett, hogy a gépkörök eltérő tevékenységi területei egymástól világosan elkülöníthetők-e, és a gépköröknek adott állami támogatások nem vezetnek-e a verseny torzulásaihoz más gazdasági ágazatokban (vagyis a hivatalos alaptevékenységen kívül eső tevékenységi területeken
Equivalent to those provided for under the law of the host Member Stateoj4 oj4
egy állami támogatásról, amelyet Németország ad a bajor gépköröknek
Whatever my master does is for a good reasonoj4 oj4
A rendszert azért vezették be, hogy megállapítsák, mennyi az a munkaidő, amelyet a gépkörök munkatársai a „nem alaptevékenységekkel” töltenek el.
Just forget about thatEurLex-2 EurLex-2
Az LwFÖG #. cikkének #. mondata úgy rendelkezik, hogy a gépkörök és leányvállalataik között könyvviteli és mérlegkészítési elkülönítést kell megvalósítani
I' il always want moreoj4 oj4
A panasztevők azt állítják, hogy a gépkörök nem csak a preambulumbekezdésben jelzett alaptevékenységekkel foglalkoznak, hanem amellett más szolgáltatásokat is kínálnak, amilyenek a kommunális szolgáltatások (pl. hóeltakarítás, útépítés/útfenntartás, szennyvíztisztító megépítése), a kert- és tájgondozás, sport- és golfpályák építése, versenyben más, díjazás ellenében dolgozó vállalkozásokkal
Let' s keep goingoj4 oj4
A törvény a gépkörök tevékenységét a (12) preambulumbekezdésben megnevezett alapfeladatokra korlátozza (5), amelyek (korlátozott kivételektől eltekintve) szubvencionálásban részesülnek.
What about this on here instead, mom?EurLex-2 EurLex-2
Hasonló volt a helyzet, értelemszerűen, a gépkörök javára történt kifizetéseknél
I already talked to her last nightoj4 oj4
a gépkörök javát szolgáló közpénzek kezelése;
I understand you were with HarryEurLex-2 EurLex-2
Németország közölte, hogy a gépköröknek juttatott támogatások intenzitása a vonatkozó időszakban a szükséges költségek mintegy # %-át tette ki
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badoj4 oj4
Az sem világos, hogy a reklám költségeit hogyan osztották meg a gépkörök és a leányvállalatok között
You cannot walk away from your application you sign contractoj4 oj4
A gépkörök alaptevékenységeinek végzése során jellemzően üzemeltetési és személyi költségek merülnek fel, mint például a személyzet fizetése, az irodabérlet és egyéb irodai ráfordítások
She pulled her face away and gazed down at himoj4 oj4
kötelezően elkülönült könyvvitel és mérlegkészítés a KBM, a gépkörök és azok leányvállalatai számára;
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy Németország a gépkörök és azok leányvállalatai közötti közelségről tudomással bírt.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]EurLex-2 EurLex-2
A gépkörök által nyújtott szolgáltatások ellenszolgáltatásaként a gazdák tagsági hozzájárulást, valamint a vonatkozó szolgáltatásért díjazást fizetnek.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
A gépkörök által nyújtott szolgáltatások ellenszolgáltatásaként a gazdák tagsági hozzájárulást, valamint a vonatkozó szolgáltatásért díjazást fizetnek
What happen dad?oj4 oj4
Így például a „meinhof.de AG” leányvállalat az „MR” emblémát – vagyis a gépkörök emblémáját – alkalmazta megrendelőlapokon, tagsággal kapcsolatos tájékoztatókon és internetes weboldalán.
Right out thereEurLex-2 EurLex-2
mező- és erdőgazdasági támogatás a gazdaságok számára: a gépkörök szervezik meg a mező- és erdőgazdasági munkaerő cseréjét, mindenekelőtt a munka idényjellegű csúcsainak kezeléséhez és az olyan speciális munkák elvégzéséhez, amelyekhez magas képzettségű, a gazdaságokban gyakran rendelkezésre nem álló személyzet szükséges;
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.