gyászszertartás oor Engels

gyászszertartás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ancestral rite

naamwoord

burial ceremony

naamwoord

exequi

naamwoord

exequies · exequy · funeral · funeral rite · funeral rites · funeral service · memorial service · mourning procedure · mourning rite · obsequies · obsequy

voorbeelde

Nem tudom, hogy kell elvégezni egy gyászszertartást.
I don't know how to read the burial service.

Szeretném, hogy legyen gyászszertartás Jenny tiszteletére.
I wanna have a memorial service for Jenny.

Az Arveiron forrásainak közelében végeztük el, csupán négy kivételével, a faj utolsó egyedének gyászszertartását.
Near the sources of the Arveiron we performed the rites for, four only excepted, the last of the species.

Amit tehát a megholtaknak ajánlottak, azt gyászszertartásnak tekintették.”
What was offered to appease the dead was counted as a funeral rite.”

Ezek az eszeveszett fremenek megrendezik a gyászszertartást minden fogolynak, és úgy viselkednek, mintha már halottak is lennének.
"These mad Fremen hold a burial ceremony for every captive and act as though such a one were already dead."

Amikor a Denver 1997-ben elhunyt, Burton beszélt a gyászszertartásán Aspenben, (CO USA).
When Denver died in 1997, Burton spoke at his memorial service in Aspen, Colorado.

A gyászszertartások, melyeket Jehova Tanúi vezetnek le, nem raknak súlyos terheket a gyászolókra.
Funeral services conducted by Jehovah’s Witnesses do not place an expensive burden on the bereaved.

Nem rémlik, hogy láttalak volna a gyászszertartáson.
I don't remember seeing you at the memorial service.

Az eltérésre való jogosultság feltétele, hogy a talajnak meg kell felelnie a mellékletben felsorolt különleges feltételeknek, 2004. november 20. és 2005. január 31. között kell a Közösség területére behozni, és gyászszertartási célokra kell szánni.
In order to qualify for the derogation, the soil shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, be introduced into the Community between 20 November 2004 and 31 January 2005 and be destined for ceremonial use.

Holttestét hazaszállítják New York-ba, ahol a gyászszertartást jövő héten tartják.
His body's being flown home to New York, where a memorial service will be held next week.

A Famiglia Cristiana című katolikus folyóirat úgy magyarázza, hogy a szélhámosok felkínálják, hogy egy hamis csekkel előre kifizetnek egy tucat gyászszertartást; a csekk sokkal nagyobb pénzösszegről van kiállítva, mint amennyit kértek.
The Catholic magazine Famiglia Cristiana explains that the tricksters offer to pay in advance for a dozen requiem Masses with a phony check that is made out for a much higher amount than is asked.

Eltűnt a gyászszertartás után.
He disappeared after the memorial service.

Amikor a Jordán vidékére értek, hétnapos gyászszertartást tartottak, majd Jákobot eltemették a fiai Makpela barlangjába, ahol Ábrahám és Izsák is nyugodott (1Mó 49:29–33; 50:1–14).
When it came into the region of the Jordan, there were seven days of mourning rites, after which Jacob’s sons buried their father in the cave of Machpelah where Abraham and Isaac had been interred. —Ge 49:29-33; 50:1-14.

Afrika déli részén számos hagyomány kötődik gyászszertartásokhoz és temetésekhez.
In southern Africa there are numerous traditions related to funerals and burials.

Mikor a gyászmenet megállt, már jól fel lehetett ismerni az árnyalakban Morrelt, aki állig gombolt fekete kabátjában, ólomszínű, feldúlt arcával, kalapját görcsösen szorongatva olyan módon támaszkodott e mauzóleum fölötti dombon emelkedő fatörzshöz, hogy a kezdődő gyászszertartás legcsekélyebb mozzanatát se tévessze szem elöl.
When the procession stopped, this shadow was recognized as Morrel, who, with his coat buttoned up to his throat, his face livid, and convulsively crushing his hat between his fingers, leaned against a tree, situated on an elevation commanding the mausoleum, so that none of the funeral details could escape his observation.

2009-ben megtagadta az ellenzéktől az elnökválasztás kapcsán tartott tüntetéseken meggyilkolt emberek gyászszertartásának megtartására vonatkozó engedélyt.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.

Amikor például a kánaániták megfigyelték az egyiptomiak gyászszertartásait Atad szérűskertjénél, a helyet „Abel-Mizraim”-nak nevezték el, ami annyit jelent: „egyiptomiak gyásza”.
For example, when the Canaanites observed the mourning rites of the Egyptians at the threshing floor of Atad, they called the place “Abel-mizraim,” meaning “mourning of the Egyptians.” —Gen.

Bár dicséretes dolog meglátogatni a gyászolókat, hogy személyes vigaszt nyújtsanak nekik, ez nem kívánja meg azt, hogy kis gyászszertartásokat vezessenek az elhunyt személy otthonában minden éjjel a valódi temetést megelőzően.
While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.

Ez a helyzet Szváziföld egyes részein, ahol sokak hitnézetei támogatják a hagyományos temetési és gyászszertartásokat.
This is the situation in parts of Swaziland, where many have beliefs that encourage traditional funeral and mourning procedures.

Ausztrália engedélyt kért arra, hogy kis mennyiségű Ausztráliából származó talajt exportálhasson a Közösség területére, hogy azt gyászszertartási céllal egy Belgiumban eltemetett ausztrál állampolgár sírjára helyezhessék.
Australia has asked to be allowed to export a small quantity of soil originating in Australia to the Community to be deposited for ceremonial purposes on the grave of an Australian citizen buried in Belgium.

Bellarius azt ajánlotta, vigyék ki az erdőbe, ott üljék meg gyászszertartását dalokkal és ünnepélyes gyászénekekkel, ahogy akkoriban szokásos volt.
Bellarius also proposed to carry her out into the forest, and there celebrate her funeral with songs and solemn dirges, as was then the custom.

Edmund Kirby Smith, a Konföderáció utolsó életben levő tábornagya búcsúztatta a gyászszertartáson, és földi maradványait a Tennessee hadsereg kriptájába, a történelmi Metairie temetőben helyezték örök nyugalomra.
Edmund Kirby Smith, the last surviving full general of the Confederacy, served as the "chief mourner" as Beauregard was interred in the vault of the Army of Tennessee in historic Metairie Cemetery.

Ma gyászszertartásra ment.
She's got an ancestral rite today.

Találni kell valakit, aki megtartja a gyászszertartást
Somebody to do the burial service