gyógyszernek nem minősülő oor Engels

gyógyszernek nem minősülő

voorbeelde

Astragalus (Astragalus membranaceus) alapú gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények
Parapharmaceutical products made from milk vetch (Astragalus membranaceus)

Gyógyszerészeti termékek és gyógyszernek nem minősülő készítmények a haj, bőr és körmök egészségének megőrzésére, ápolására és szépítésére
Pharmaceutical and parapharmaceutical preparations for the health, care and beautification of the hair, skin and skin appendages

Étrend-kiegészítők és gyógyszernek nem minősülő készítmények nagykereskedelmi és kiskereskedelemi értékesítése
Wholesaling or retailing of dietary supplements and parapharmaceuticals

A ciklosporin (mikroemulzió) és más gyógyszerek vagy gyógyszernek nem minősülő készítmények kölcsönhatásba léphetnek a szirolimusszal (lásd #. # pont
Ciclosporin (microemulsion) and other medicinal or non-medicinal products may interact with sirolimus (see section

Gyógyszerészeti készítmények és termékek, és gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények
Pharmaceutical and parapharmaceutical articles

A felsorolt termékek mindegyike gyógyszernek nem minősülő készítmény
All of the aforesaid goods being classed as parapharmaceuticals

Információk biztosítása interneten, vagyis tájékoztatás gyógyszerészeti, ortopédiai, sebészeti és fertőtlenítő termékekről, gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítményekről, orvosi és sebészeti termékekről
Providing of information on the Internet, namely information relating to pharmaceutical, parapharmaceutical, medical and surgical preparations, for medication, orthopaedics, surgery and disinfection

A bőr és a nyálkahártya gyulladásos, és más megbetegedéseinek kezelésére szolgáló gyógyszerészeti készítmények, gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények és higiéniai termékek
Pharmaceutical, parapharmaceutical and sanitary preparations for treatment of infections and disorders of the skin and of the mucous membrane

Gyógyszerészeti, ortopédiai, sebészeti és fertőtlenítő termékek, gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények, orvosi és sebészeti termékek kiskereskedelmi, csomagküldő és interneten keresztül történő értékesítése
Retailing, mail order and Internet sale of pharmaceutical, parapharmaceutical, medical and surgical preparations, for medication, orthopaedics, surgery and disinfection

Tájékoztatás és tanácsadás a fogyasztóknak és ügyfélszolgálati tájékoztatás gyógyszerészeti, ortopédiai, sebészeti és fertőtlenítő termékekről, gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítményekről, orvosi és sebészeti termékekről
Consumer advice and customer service information relating to pharmaceutical, parapharmaceutical, medical and surgical preparations, for medication, orthopaedics, surgery and disinfection

Ha az állam a gyógyszernek nem minősülő termékeket a gyógyszerekre vonatkozó szabályozás alá vonja, akkor lényegében olyan azonos hatású intézkedésről van szó, amely tilos a tagállamok között.
If a Member State applies the body of rules relating to medicinal products to a product which is not medicinal, that is, in principle, a measure having equivalent effect which is prohibited between Member States.

Nagykereskedelmi, kiskereskedelmi és számítógépes hálózatokon nyújtott szolgáltatások az alábbiakkal: gyógyszerészeti termékek, gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények, kozmetikai szerek, táplálkozási, diétás, orvosi és sebészeti, sebkötözési, ortopédiai, sebészeti és fertőtlenítő termékek
Wholesaling, retailing and sale via computer networks of pharmaceuticals, parapharmaceuticals, cosmetics, nutritional, dietetic, medical and surgical preparations, for medication, orthopaedics, surgery and disinfection

„1) Kötelezi‐e a 2001/83/EK irányelv a tagállamokat arra, hogy a homeopátiás gyógyszereknek nem minősülő antropozofikus gyógyszereket [ezen] irányelv III. címének 1. fejezete szerinti forgalomba hozatali engedély feltételeinek vessék alá?
‘1. Does Directive 2001/83/EC oblige Member States to make anthroposophic medicinal products which are not at the same time homeopathic medicinal products subject to the requirements in respect of authorisation as set out in Chapter 1 of Title III of that directive?

„1) Kötelezi‐e a [...] 2001/83/EK irányelv a tagállamokat arra, hogy a homeopátiás gyógyszereknek nem minősülő antropozofikus gyógyszereket az irányelv III. címének 1. fejezete szerinti forgalomba hozatali engedély feltételeinek vessék alá?
‘1. Does Directive 2001/83/EC ... oblige Member States to make anthroposophic medicinal products which are not at the same time homeopathic medicinal products subject to the requirements in respect of authorisation as set out in Chapter 1 of Title III of that directive?

Úgy véli-e a Bizottság, hogy meg kellene könnyítenie a betegek gyógyászati célú kannabiszhoz jutását? -Szándékában áll-e a Bizottságnak standardokat kidolgozni a gyógyszernek nem minősülő kannabiszos gyógykészítményekre nézve a fogyasztóvédelem biztosítása érdekében?
Does the Commission consider that it should improve patient access to medical cannabis? -Does the Commission intend to establish standards for non-pharmaceutical medical cannabis in order to ensure consumer safety?

A „Liquirizia di Calabria” OEM kémiai-fizikai szempontból határozottan különbözik a hozzá hasonló változatoktól, méghozzá a gyógyszernek nem minősülő termék forgalomba kerülésekor meglévő tulajdonságait meghatározó olyan másodlagos anyagcseretermékek miatt, mint amilyen fő hatóanyaga, a glicirizin is.
Compared to varieties that are chemically and physically similar to it, ‘Liquirizia di Calabria’ PDO is decidedly different in terms of the presence of secondary metabolites, including the active principle that defines its commercial and pharmacognostic characteristics, glycyrrhizin.

A „Liquirizia di Calabria” OEM kémiai-fizikai szempontból határozottan különbözik a hozzá hasonló változatoktól – a gyógyszernek nem minősülő termék forgalomba kerülésekor meglévő olyan tulajdonságait meghatározó másodlagos anyagcsere termékek miatt, mint amilyen a fő hatóanyaga, a glicirizin is.
Compared to varieties that are chemically and physically similar to it, ‘Liquirizia di Calabria’ PDO is decidedly different in terms of the presence of secondary metabolites, including the active principle that defines its commercial and pharmacognostic characteristics, glycyrrhizin.

Végül a Bizottság megjegyzi, hogy nincs kizárva az, hogy a tagállamok nemzeti jogukban a gyógyszerekre vonatkozó szabályozásnak vessenek alá valamely, a 2001/83 irányelv értelmében gyógyszernek nem minősülő terméket, feltéve azonban, hogy a közegészség védelmét célzó intézkedések arányosak.
Lastly, whilst Member States cannot be prevented, in their national law, from making a product which is not a medicinal product within the meaning of Directive 2001/83 subject to the rules applying to medicinal products, the measures to safeguard public health must be proportionate.

Kötelezi-e az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlament és tanácsi irányelv (1)) a tagállamokat arra, hogy a homeopátiás gyógyszereknek nem minősülő antropozófikus gyógyszereket az irányelv III. Cím I. fejezete szerinti engedélyezési követelményeknek vessék alá?
Does Directive 2001/83/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use oblige Member States to make anthroposophic medicinal products which are not at the same time homeopathic medicinal products subject to the requirements in respect of authorisation as set out in Title III, Chapter 1, of that directive?

Az alábbi termékek kiskereskedelmi értékesítése, online is: gyógyszerészeti készítmények és termékek és gyógyszernek nem minősülő gyógyhatású készítmények, gyógyhatású krémek, gyógyszerészeti krémek, gipszek, sebkötöző anyagok, ragtapaszok, diétás ételek és készítmények gyógyászati vagy állatgyógyászati célra, étrend-kiegészítők emberi fogyasztásra és állatok részére, étrend-kiegészítők, közönséges fémek és ötvözeteik
Retailing, including online, in relation to the following goods: pharmaceutical and parapharmaceutical preparations and articles, medicated creams, pharmaceutical creams, plasters, materials for dressings, skin plasters, dietetic food and substances adapted for medical or veterinary use, dietary supplements for humans and animals, dietary supplements, common metals and their alloys

22 Végül a Bizottság megjegyzi, hogy nincs kizárva az, hogy a tagállamok nemzeti jogukban a gyógyszerekre vonatkozó szabályozásnak vessenek alá valamely, a 2001/83 irányelv értelmében gyógyszernek nem minősülő terméket, feltéve azonban, hogy a közegészség védelmét célzó intézkedések arányosak (lásd a C‐387/99. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 2004. április 29‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐3751. o.] 72. pontját).
22 Finally, the Commission states that it is possible for Member States, under national law, to submit a product which is not a medicinal product within the meaning of Directive 2001/83 to the rules applying to medicinal products provided, however, that the measures to safeguard public health are proportionate (see Case C-387/99 Commission v Germany [2004] ECR I-3751, paragraph 72).

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hoge Raad der Nederlanden – Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, #. november #-i #/#/EK európai parlament és tanácsi irányelv (HL L #., #. o., magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet, #. o.) értelmezése – Az irányelv III. cím II. fejezete értelmében homeopátiás gyógyszereknek nem minősülő antropozófikus gyógyszerek forgalomba hozatala – Az antropozófikus gyógyszereket az irányelv III. cím I. fejezete szerinti követelményeknek alávető nemzeti szabályozás – EK #. és #. cikk
Preliminary ruling- Hoge Raad der Nederlanden- Interpretation of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # November # on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ # L #, p. #)- Marketing authorisation for anthroposophic medicinal products which are not homeopathic medicinal products within the meaning of Chapter # of Title # of the directive- National legislation which makes anthroposophic medicinal products subject to the conditions set out in Chapter # of Title # of the directive- Articles # EC and # EC

Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hoge Raad der Nederlanden – Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlament és tanácsi irányelv (HL L 311., 67. o., magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet 27. kötet, 69. o.) értelmezése – Az irányelv III. cím II. fejezete értelmében homeopátiás gyógyszereknek nem minősülő antropozófikus gyógyszerek forgalomba hozatala – Az antropozófikus gyógyszereket az irányelv III. cím I. fejezete szerinti követelményeknek alávető nemzeti szabályozás – EK 28. és 30. cikk
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p. 67) — Marketing authorisation for anthroposophic medicinal products which are not homeopathic medicinal products within the meaning of Chapter 2 of Title III of the directive — National legislation which makes anthroposophic medicinal products subject to the conditions set out in Chapter 1 of Title III of the directive — Articles 28 EC and 30 EC.

A 178/2002/EK rendelet szerint az élelmiszer meghatározásából az következik, hogy a gyógyszernek minősülő termék nem lehet élelmiszer.
The definition of food according to Regulation 178/2002 implies that a product which is a medicine cannot be a food.

„E rendelkezés értelmében jogellenes az engedélyköteles és a gyógyszerkészítményekre vonatkozó rendelkezések szerint nem engedélyezett vagy engedélyezettnek nem minősülő gyógyszerek mindenfajta reklámozása.
‘Any advertising of medicinal products which require authorisation and which are not authorised or deemed to be authorised under the law on pharmaceutical products is unlawful.