gyűlölt oor Engels

gyűlölt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hated

adjective, verb

Vogel élvezi Vanderbeke támogatását, ő meg, mindig is gyűlölt minket.
Vogel's sided with Vanderbeke, who's always hated us.

resented

adjective, verb

voorbeelde

Évszázadok múlnak el, de városaink és műemlékeink romjai közül újra feltámad a gyűlölet, a nép iránt, amely mindezért felelős,... amelynek mindezt köszönhetjük.
Centuries will pass but from the ruins of our cities and monuments the hatred of the people who did this to us, will continue to flare up:

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
There were people like that, I just showed some examples, who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia, and trying, and they are also facing a lot of hate because of speaking up and voicing their views.

Rex gyűlöli ezeket a kulináris túrákat.
Rex just hates these cooks tours.

Ez az ország tele van gyűlölettel, Thomas.
Lots of hatred out there, Thomas.

Hagyjam, hogy a bíróság előtt mondják el, mennyire gyűlölnek?
Let their hatred of me be heard in a court of law?

Sokat beszélt az új iskolájáról, amelyet gyűlölt.
He talked a lot about his new school, a day-school, which he hated.

Gwenhwyfar pompás esküvőt rendezett nekem, ahhoz képest, amennyire gyűlölt; hat koszorúslányom volt, közülük négy királyné.
Gwenhwyfar gave me a fine wedding, considering how she hated me; I had six bride-women and four of them were queens.

Néha azt hiszem, a lányom gyűlöl engem.
Sometimes I think my daughter hates me.

Sőt, úgy látom, gyomrod sem: az föllázad az ilyen harag, gyűlölet túláradása ellen.
Nor, methinketh, hath thy stomach either: unto IT all such rage and hatred and foaming-over is repugnant.

Az FRA fontos szerepet játszik, például annak révén, hogy együttműködik a Bizottsággal a gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó adatok gyűjtésének és rögzítésének javítására irányuló tagállami erőfeszítések támogatása céljából.
FRA plays an important role, for example through working with the Commission to support Member States’ efforts to improve the collection and recording of data on hate crime.

Nem marad sem gyűlölet, sem rémület, legfeljebb az, amit a Végzet műve láttán érzünk.
No hatred, no terror left, except at the working of Fate.

A hatalmas, komoly, öreg barna medvének nagy gyönyörűsége telt gyors eszű tanítványában, mert az ifjú farkasok csak annyit akarnak a Vadon Törvényéből megtanulni, amennyi az ő csapatjukról és törzsükről szól, s elszaladnak, mihelyt a Vadászó Verset el tudják mondani: "Nesztelen láb, sötétben is látó szem; olyan fül, amely a szelet is meghallja odújában; éles fog: ez az ismertetőjele minden testvérünknek, kivéve a sakált, meg a hiénát, akit gyűlölünk."
The big, serious, old brown bear was delighted to have so quick a pupil, for the young wolves will only learn as much of the Law of the Jungle as applies to their own pack and tribe, and run away as soon as they can repeat the Hunting Verse - "Feet that make no noise; eyes that can see in the dark; ears that can hear the winds in their lairs, and sharp white teeth, all these things are the marks of our brothers except Tabaqui the Jackal and the Hyaena whom we hate."

A hatóságok hangsúlyozták, hogy nagy figyelmet fordítanak az ENSZ szervei, az EBESZ, az Európa Tanács és nemzetközi emberi jogi szervezetek által tett konkrét ajánlásokra a megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szakpolitikák végrehajtása, a kisebbségekhez tartozó személyek védelme és a gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelem során, mivel e területek jelentős része érzékeny és összetettségéből eredően komoly veszélyeket rejt.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

Gyűlöli a róla kialakult képet.
This guy hates his image.

Lehet, hogy mire visszajövünk, gyűlöljük egymást.
Maybe we'll be on bad terms when we come back.

Mindenki gyűlöl engem.
Everybody hates me.

– Azt mondod gyűlölitek varázslatainkat.
"""You say you hate our sorcery."

Sok ember valósággal gyűlöli őket, és néhány országban kegyetlen üldözés miatt szenvednek.
(1 John 5:19) Many people actually hate them, and they are severely persecuted in some countries.

És a gonosz a templomot gyűlöli a legjobban.
Precisely, a church is the Devil's most hated place.

Gyűlöl engem, mert én teljesen elbaltáztam a védelmét.
He hates me because I completely arsed up his defence.

Gyűlölök mindenkit.
I hate everybody.

De hatalmasok, akik ok nélkül bántanak, és sokan vannak, kik jogtalanul gyűlölnek.
But my enemies live, and are stronger than I: and they that hate me wrongfully are ultiplied.

Bizonyára szörnyen gyűlöl minket.
How he must hate us.

A gyűlölet vád hamis.
Hate crime charge is bogus.

Senkivel szemben nem akarjuk föllobbantani a félelem vagy a gyűlölet tüzét.
" We do not want to ignite the fear or hatred of anyone.