gyorsított eljárásban ítélet oor Engels
gyorsított eljárásban ítélet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
summary judgement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gyorsított eljárásban hozott ítélettel?
Where were you today at #: #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 A Bizottság egyébiránt külön beadványban kérte, hogy a Bíróság az ügyet gyorsított eljárásban tárgyalja, és hogy az említett ítélet végrehajtását függessze fel.
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .EurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva nem eredményezheti a megtámadott ítélet hatályon kívül helyezését sem a gyorsított eljárás keretében történő határozathozatal Törvényszék általi megtagadása, sem az eljárás állítólagos elhúzódása.
Yeah, well, they won' t be living much longerEurLex-2 EurLex-2
307 Ezen időpont időben kellően távoli a Schneider I. ítélet – gyorsított eljárást követően várható – kihirdetésének várható időpontjától ahhoz, hogy lehetővé tegye a Schneider számára a megsemmisítés iránti keresete elutasítása esetén a vitatott határozat jogszerűségéről való meggyőződést, illetve az ellenkező esetben, egy utólagos megsemmisítés esetében annak a lehetőségnek a biztosítását, hogy a Bizottság újból vizsgálja az összefonódást, és a Schneider új korrekciós intézkedéseket terjeszthet elő az összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó jogszerű, végleges határozat reményében.
With a device, and then starts it againEurLex-2 EurLex-2
A gyorsított eljárásban a keresetlevél és az ellenkereset csak abban az esetben egészíthető ki válasszal és viszontválasszal, ha azt az elnök szükségesnek ítéli meg
You fucked himoj4 oj4
A gyorsított eljárásban a keresetlevél és az ellenkereset csak abban az esetben egészíthető ki válasszal és viszontválasszal, ha azt az elnök szükségesnek ítéli meg.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
A felperes rámutat arra, hogy – ellentétben azzal, ami a megtámadott ítélet 68. pontjában szerepel – az Elsőfokú Bíróság előtt a grafikus kódolással kapcsolatos kifogás megtámadása érdekében felhozott érvelése nem csak arra az e tekintetben hivatkozott azon megállapítására korlátozódott, miszerint „a kockázatelemzést a késedelmes kódolás feltétele kivételével valamennyi feltétel alapján elvégezték, és [...] hogy a kockázatosnak ítélt dossziék adatait augusztus 31‐ét megelőzően gyorsított eljárással kódolták”.(
In the forests behind Kailash' s houseEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen az Elsőfokú Bíróság tévesen állapította meg a megtámadott ítélet 68. pontjában azt, hogy – tekintettel arra, hogy a késedelmes grafikus kódolás nem tette lehetővé az adminisztratív, és ebből következően a helyszíni vizsgálatok megfelelő időben történő elvégzését – a felperes „pusztán azt bizonyította, hogy a kockázatelemzést [a bejelentett terület és a SIG‐terület közötti eltérés feltételétől eltekintve](65) minden egyéb feltétel alapján elvégezték, [...] és hogy a kockázatosnak ítélt dossziék adatait augusztus 31‐ét megelőzően gyorsított eljárással kódolták”.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
6 – Azon ítélet, amelyben a Bíróság a tényleges bírósági jogorvoslathoz való jog egy olyan eljárásban érvényesülő terjedelméről határozott, melyet Írországban alakítottak ki, valamint a gyorsított vagy elsőbbségi eljárásokban alkalmazandó eljárási szabályokról.
IndirectlyEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül amennyiben gyorsított vagy határon folytatott eljárás keretében nem biztosítható a megfelelő támogatás, különösen, amennyiben a tagállamok úgy ítélik meg, hogy a kérelmezőnek kínzás, nemi erőszak vagy bármely egyéb súlyos pszichológiai, fizikai vagy szexuális erőszak következményeként különleges eljárási garanciára lenne szüksége, a tagállamok nem alkalmazhatják ezen eljárásokat, illetve azokat fel kell függeszteniük.
The porter just brought it inEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a fenti 37. pontban hivatkozott Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 30. pontjában a Bíróság megállapította, hogy a Bizottság belső eljárási szabályzatának 12. cikke szerinti gyorsított írásbeli eljárásban a Bizottság tagjai által elfogadott és a főtitkár aláírásával hitelesített aktus már az elfogadásának napján az EK 249. cikk értelmében vett bizottsági határozat jellegét viseli.
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
201 Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy egyrészt 2002. július 26‐án, a Schneider által kezdeményezett ideiglenes intézkedés iránti eljárás – amelytől később e vállalkozás elállt – eredményeképpen a Bizottság a szétválásra eredetileg 2002. november 5‐ében megállapított határidőt 2003. február 5‐ig meghosszabbította, és másrészt, hogy az Elsőfokú Bíróság, gyorsított eljárásban határozva, 2002. október 22‐én, a szerződésben az átruházás megvalósítására megállapított határidőt megelőzően, a Schneider I‐ítélettel megsemmisítette e nemleges határozatot.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out inthe tender, provided the tenderer agreesEurLex-2 EurLex-2
247 Amint arra a Bizottság emlékeztet, az Elsőfokú Bíróság már megjegyezte, hogy a gyorsított eljárás − amelyben nincs második szakasza az írásos beadványoknak − feltételezi, hogy a felperes érvei tisztán és végleges jelleggel meghatározottak a kereset elején (a fenti 93. pontban hivatkozott EDP kontra Bizottság ítélet 183. pontja).
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
39 – Az alapügyben fennálló körülményeket illetően úgy ítélem meg, hogy hasonló esetekben a nemzeti hatóságok esetlegesen hivatkozhatnak a 2005/85 irányelv 23. cikke (4) bekezdésének g), j) és l) pontjára annak érdekében, hogy menedékjog iránti kérelmekre vonatkozóan elsőbbségi vagy gyorsított eljárást folytassanak le.
And that' s with two L' sEurLex-2 EurLex-2
21 A kérdést előterjesztő bíróság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó terv nem minősül a BauGB 13a. cikkének (1) bekezdése értelmében „belterületi fejlesztésre irányuló szabályozási tervnek”, és ezért azt nem lehet környezeti hatásvizsgálat nélkül, gyorsított eljárásban elfogadni, mivel a tervbe bevont terület egy része túlnyúlik a már beépített övezeten.
I' m just mad I didn' t suggest it firstEurLex-2 EurLex-2
Azt is meg kell jegyezni, hogy a Foto-Frost-ügyben hozott ítélet kihirdetését megelőzően a Bíróság a Hoffmann-Laroche ügyben hozott ítéletében(42) mentesítette a nemzeti bíróságokat azon kötelezettség alól, hogy értelmezési vagy érvényességi kérdéssel a Bírósághoz forduljanak, ha a kérdés gyorsított eljárásban merült fel, feltéve hogy a felek mindegyike indíthat érdemi eljárást, vagy követelheti annak megindítását, amely eljárás során a gyorsított eljárásban ideiglenesen eldöntött kérdés újra megvizsgálható, és előzetes döntéshozatal tárgya lehet.(
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
felszólítja az Európai Ombudsmant, hogy működjön együtt szorosabban a SOLVIT-központokkal, valamint hogy azonnal és bürokratikus formaságok nélkül továbbítson minden, nem a hatáskörébe tartozó panaszt az illetékesnek ítélt SOLVIT-központba, amennyiben e panaszok a belső piaccal kapcsolatosak, és elképzelhető, hogy a SOLVIT hatálya alá tartoznak; felszólítja a Bizottságot, hogy amennyiben egy megoldatlan SOLVIT-panasz már első látásra is közösségi jogszabályba ütközik, kezdeményezzen gyorsított jogsértési eljárást a Szerződés megsértésével kapcsolatban;
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
mivel a nigériai kormány nemrég megszegte a halálbüntetésre vonatkozó hétéves moratóriumát, amikor Edo államban négy foglyot kivégzett, akiket akkor ítéltek el, amikor Nigériában még katonai diktatúra volt; mivel 2013. június 26-án Christof Heyns, a bírósági eljárás nélküli, gyorsított eljárásban foganatosított vagy önkényes kivégzésekkel foglalkozó különleges ENSZ-előadó felszólította a nigériai hatóságokat, hogy függesszék fel egy ötödik fogoly tervezett kivégzését; mivel emberi jogi szervezetek jelentései szerint 2012-ben Nigéria 56 embert ítélt halálra, és mivel jelentések szerint az országban jelenleg körülbelül 1000 ember van halálra ítélve;
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
A PPH megállapodások értelmében, ha az egyik nemzeti hivatal a bejelentő bejelentésében legalább egy igénypontot szabadalmaztathatónak ítélt, a bejelentő kérelmezheti, hogy a másik nemzeti hivatal gyorsított eljárásban vizsgálja ugyanazt az igénypontot azonos tartalmú bejelentésben.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A PPH megállapodások értelmében, ha az egyik nemzeti hivatal a bejelentő bejelentésében legalább egy igénypontot szabadalmaztathatónak ítélt, a bejelentő kérelmezheti, hogy a másik nemzeti hivatal gyorsított eljárásban vizsgálja ugyanazt az igénypontot azonos tartalmú bejelentésben.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A biztonságosnak ítélt országok listájával – melybe Szerbia is beletartozik – a magyar kormány a menekültkérelmek 99 százalékát gyorsított eljárásban dobhatja vissza, mivel a menekültek legnagyobb része Szerbia felől érkezik Magyarországra.
I' ve got to contact CTUParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.