gyorsul oor Engels

gyorsul

/ˈɟorʃul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accelerate

werkwoord

to become faster

A globalizáció egyre gyorsul, és hatása tetten érhető a tudás előállítása, megosztása és felhasználása területén is.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.

pick up

verb noun

A főút felé megy és egyre gyorsul! Mr.
Oh he's heading for the highway and picking up speed!

to accelerate

werkwoord

A tudósok szerint, ha tovább gyorsul a globális felmelegedés folyamata, a pingvinek 50 éven belül kihalnak.
Now, scientists say that if global warming continues to accelerate, the penguins could be extinct within 50 years.

to gather pace · to pick up speed · to quicken

voorbeelde

Az uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök csak akkor képesek elérni a kívánt gyors választ, ha működésük teljesít két feltételt.
The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok területén az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozásra irányadó szabályok meghatározó szerepet játszanak a hatékony hasznosítás és a technológiaátadás szempontjából, miközben egyúttal a tudományos eredmények hozzáférhetőségét és gyors terjesztését is biztosítaniuk kell.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.

A sörösdobozok gyorsan kiürülnek.
The cans are emptied quickly.

Kapitány, jöjjön gyorsan, úton vannak a mentiádok.
Captain, sir, come quickly please.

Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.

Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.

Gyorsan túl leszünk ezen az egészen.
We'll be back before you know it.

Küldj ki a helyszínre néhány embert, amilyen gyorsan csak lehet!
Get some people down there fast as you can.

A katonákat gyorsan visszahúzták, aztán megfeszültek a kötelek, és Karsa emelkedni kezdett.
The soldiers were quickly dragged back up, then the ropes were drawn taut, and Karsa was steadily lifted.

Jobbnak kell lennie a rajzfilmnek, mint a filmnek. Gyorsan!
We've gotta make the show more like the movie, quick!

Egyetlen gyors fejrázás a válasz. – Ha elmondanám, már nem lenne az én titkom, nemde?
“If I told you, then it wouldn’t be my secret, would it?

Csak sajnálhatjuk, hogy a válság kényszerített arra, hogy gyorsan, és remélhetőleg hatékonyan reagáljunk a jelenlegi helyzetre.
We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.

Gyerekek, befelé gyorsan!
Children, inside! Hurry!

Cselekvési javaslat a lengyel hatóságok, a Tanács és a Bizottság számára Az Előadó felszólítja a lengyel kormányt, hogy teljesítse a Szerződésekben, az Alapjogi Chartában, az emberi jogok európai egyezményében és a nemzetközi emberi jogi normák által rögzített, jogállamisággal és alapjogokkal kapcsolatos valamennyi rendelkezést, gyorsan hajtsa végre az Európai Unió Bíróságának ítéleteit és tartsa tiszteletben az uniós jog elsőbbségét, valamint hogy folytasson közvetlen párbeszédet a Bizottsággal.
Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.

Franciaország hangsúlyozza, hogy az utólagosan történő díjemeléseknél figyelembe kell venni a légitársaságokra áthárított hatásokat, ami kizárja a túlzottan gyors kiegyenlítést.
France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

31 2010. június 11‐én az ombudsman válaszolt P. levelére, elnézést kért megkésett válaszáért, és jelezte, hogy a 2010. április 14‐i és június 1‐jei levelek tartalmát gyorsan és alaposan megvizsgálják, az ügyet egy másik ügyintézőre bízták, és 2010. június vége előtt tájékoztatni fogja P.‐t e vizsgálat megállapításairól.
31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.

Lányok, gyerünk, gyorsan.
Girls, come on, hurry.

4] Ugyanakkor azon országok tapasztalatai, amelyek rendkívüli előrelépést tettek afelé, hogy polgáraik számára biztosítani tudják ezeket a szolgáltatásokat, valamint egyes közelmúltbeli globális kezdeményezések – például a „Fenntartható energia mindenkinek” és a „Scaling Up Nutrition” (az élelmezés kibővítése) – bizonyították, hogy ez a megközelítés ígéretes eredményekkel jár, előmozdítja a gyors növekedést és a beruházást.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.

Ha mondani akarsz valamit, mondd gyorsan!
You have something to tell me, tell it quickly

a turisztikai szálláshelyeken töltött belföldi és külföldi vendégéjszakákhoz kapcsolódó, az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt, gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatókat a referencia-időszak végét követő nyolc héten belül;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;

A láz azonban gyorsan tört rám, és sok mindent hallottam, és ezekből nem minden volt igaz.
The fever was coming on fast, however, and I heard many things, only some of which were likely to be real sounds.

02 Katasztrófa esetén az egyéneknek, a közösségeknek, a kormányzatoknak és a nemzetközi szervezeteknek és donoroknak nagyon gyorsan kell cselekedniük.
02 When a disaster occurs, individuals, communities, governments and international organisations and donors must act very quickly.

Ezzel kezdetét vette a néma, de gyors kivonulás.
That was enough to start the hasty, wordless migration.

- Jaj, uram, fusson, meneküljön gyorsan! - kiáltotta a szolga.
"Oh, sir, fly! fly quick!" cried the servant.