hátrány oor Engels

hátrány

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

disadvantage

naamwoord

setback or handicap

Minden előnynek megvan a hátránya is.
Every advantage has its disadvantage.

drawback

naamwoord

a disadvantage

Mi az előnye és a hátránya ennek a módszernek?
What are the advantages and drawbacks of this method?

detriment

naamwoord

harm, hurt, damage

Ennek a korrekciónak az alkalmazása visszamenő hatályú, és a működtetők számára semmilyen hátrányt nem okozhat.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.

handicap · injury · prejudice · inconvenience · disservice · harm · liability · loss · damage · wrong · snag · ill · penalty · impairment · discommodity

voorbeelde

Kereskedő és fogyasztó közti kapcsolatban a felek a fogyasztó hátrányára nem zárhatják ki e cikk alkalmazását, nem térhetnek el attól, illetve nem módosíthatják annak joghatását.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

A fellebbezők előadják különösen, hogy a Törvényszék mesterségesen osztályozta a H2-blokkolók, illetve a PPI-k különböző előnyeit és hátrányait, amelyek pedig szorosan összefüggnek.
The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.

Ilyen jelentős hátrány lehet például az alternatívák felhasználásához szükséges műszaki felszerelés hiánya vagy azok biztosításának gazdasági lehetetlensége
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

A teljesítmény-ellenőrzések többszörös haszonnal járnak: i. az ellenőrzött felek figyelmét felhívják a lehetséges bevételekre és megtakarításokra, a minőségi és mennyiségi javításokra, valamint az elkerülhető hátrányokra és a realizálható előnyökre, ii. a jól feldolgozott tények és meggyőző ajánlások értékes alapot szolgáltatnak a Parlament és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára döntéseikhez, valamint szakpolitikai alternatívákat nyújtanak a közpénzek előteremtése és optimális felhasználása tekintetében, iii. a nyilvánosság átlátható módon tájékoztatást kap a közpénzek előteremtéséről és felhasználásáról.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Ezért az ügylet vagy általános áremelkedést eredményezett volna mindkét termék esetében, vagy szelektív változást az Eurex előnyére, de az Euronext hátrányára.
Therefore, the Transaction would have led either to a general increase in prices for both products or to a selective change to the detriment of Euronext's offering in favour of Eurex.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek a kenyai kormánynak nyújtott költségvetés és más segélyek jelen körülmények között való további biztosításának előnyiről és hátrányairól;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;

A jelenlegi eljárás fő hátránya, hogy az ellenőrzések – mivel nem szisztematikus adatelemzéseken alapulnak – még mindig nem kellőképp célzottak.
The main drawback of the current procedure is that the controls are still not sufficiently targeted as they are based on non- systematic data analyses.

Ezért ideiglenesen megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének értelmében az érintett országokból származó dömpingelt behozatal jelentős hátrányt okozott a közösségi gazdasági ágazat számára.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.

a biztosítás joga, ami azt jelenti, hogy minden embernek joga van a biztosítás védelméhez az esetleges balszerencsékkel szemben, kor, fogyatékosság, vagy egyéb szociális hátrányok miatti igazságtalan megkülönböztetés nélkül;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;

Az életciklus-elemzés nem vezetett eredményre az elemek kapcsán jelenleg rendelkezésre álló vegyi összetételek viszonylagos előnyei és hátrányai tekintetében.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.

A betegségekről, a lehetséges kezelésekről, azok előnyéről és hátrányáról, a struktúrák jellegzetességeiről, valamint az adott ellátást végző szakemberekről szóló tájékoztató
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcare

Elismerve azokat a különleges hátrányokat, amelyekkel távoli fekvésük miatt kell szembenézniük, valamint tekintettel a belső piaci integrálódásuk sajátos kötöttségeire, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó legtávolabbi régióknak nyújtott regionális támogatás szintén a #. cikk bekezdésének a) pontja szerinti mentesség hatókörébe esik, függetlenül attól, hogy az érintett régiók egy főre jutó bruttó hazai terméke az EU-átlag # %-ánál kevesebb-e
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community average

A PTS értékelése szerint ez azonban komoly hátrányokkal jár, különösen a szállítás időtartamára és megbízhatóságára, valamint az OSI berendezések biztonságára nézve.
In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.

Hátrányuk, hogy toxikusak és irritálnak.
It is toxic and may cause irritation.

elismeri emellett, hogy egy kiegyensúlyozott területfejlesztés keretében gondoskodni kell a vidéki és városkörnyéki területek, valamint a hátrányos helyzetű területek (pl. hegyvidéki, határ menti régiók vagy más, természeti vagy demográfiai hátrányokkal rendelkező régiók) megfelelő támogatásáról, mert csak így lehet odavonzani a növekedésbe, a társadalmi beilleszkedésbe, a környezeti fenntarthatóságba és a foglalkoztatásba történő, szükséges beruházásokat.
also recognises that balanced territorial development must provide adequate support for rural and peri-urban areas in the hinterland, as well as disadvantaged areas (e.g. mountainous, border areas or other areas with natural or demographic disadvantages), in order to secure the necessary investments in growth, jobs, social inclusion and environmental sustainability.

Hivatkoztak továbbá a művelet hátrányaira és kivételes kockázataira, valamint a brazil valuta fokozott instabilitására és arra, hogy ez a vállalat első beruházása Brazíliában
They also referred to the handicaps and exceptional risks of the operation, such as the high volatility of the Brazilian real and the fact that this is the company's first investment in Brazil

A legkülső régióknak részesülniük kell olyan egyedi intézkedésekből és kiegészítő támogatásokból, amelyek célja a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett tényezőkből eredő hátrányok ellensúlyozása.
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.

Máskülönben azok, akik korábban kevesebbet szennyeztek, hátrányba kerülnek.
Otherwise, those who polluted less in the past will be punished.

annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék
with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers

A gépjármű-keretrendszer 3.2 bekezdésének c) pontjával összhangban a ryton-i régió üzemeltetési hátrányait, a Trnava-val összevetve, a költség-haszon elemzés hároméves időszakra vetítve méri fel, mivel e kérdéses projekt nem zöldmezős beruházás.
In accordance with paragraph 3.2(c) of the car framework, the operating handicaps of Ryton, as compared to Trnava, are assessed over three years in the CBA since the project in question is not a greenfield site.

☐ A Natura 2000 erdőterületekhez kapcsolódó hátrányok leküzdéséhez nyújtott támogatás (36. cikk)
☐ Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas (Article 36)

A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban, valamint a legkülső régiókban, ahol a gazdaságok kis méretűek, elszigeteltek, zord éghajlati körülményeknek vannak kitéve és a termelési skálájuk korlátozott.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.

Mindennek dacára és a hatalmas hátrányaik ellenére sikeressé váltak.
In spite of everything and against tremendous odds, they succeeded.

Periferiális elhelyezkedés: Észak-Írország jelentős hátrányban van földrajzi elhelyezkedése miatt;
peripheral location: Northern Ireland is significantly disadvantaged by its geographical location;