háttérbe kerül oor Engels
háttérbe kerül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
pushed into the background
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A számítógép monitorán feketére rajzolunk fehérrel, míg a papíron a fehér háttérre kerül a fekete rajz.
Dealing with celebrities is part of the jobLiterature Literature
Azt mondanám, hogy a biztonság iránti megszállottságunk közben talán háttérbe kerül a szabadságunk.
The Communities take on exposure to credit risk, which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when dueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A korábban jellemző hagyományos védelmi koncepció háttérbe kerül.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payablehunglish hunglish
Nem bánom, ha a kapcsolatunk néha háttérbe kerül a kötelességeid miatt.
I knew something awful had happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem bánom, ha a kapcsolatunk néha háttérbe kerül a kötelességeid miatt
Anything to get off your chest?opensubtitles2 opensubtitles2
A gyermekek, fiatalok és nők, valamint minden más erősen veszélyeztetett csoport elleni erőszak problémája háttérbe kerül, ha továbbra is a kábítószer-fogyasztás elleni harchoz kapcsolódik.
The Rainbow' s gonna tournot-set not-set
Az AFPI megjegyzi, hogy a kikötők esetében a beruházás megtérülésének a biztosítása, ami egy hagyományos vállalkozás beruházási választásaiban meghatározó cél, az általános érdek mögött háttérbe kerül.
I' m sure it was youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Unió az EU és Oroszország közötti kapcsolatok felülvizsgálatát kérte, amire olyan eseményekkel a háttérben kerül sor, amelyek erősen beárnyékolják az Unió és Oroszország közötti kapcsolatokat.
Now that-- you know what?Europarl8 Europarl8
Azonban folyamatosan háttérbe kerül az, hogy a Bizottság kijelentései alapján ez a 20 hét Franciaország számára évente 2 milliárd euró, az Egyesült Királyság számára pedig 2,85 milliárd euró pluszköltséget jelent.
So, lay it out for meEuroparl8 Europarl8
Sargant azt mondja, hogy az ilyen érzelmi nyomás alatt „az ok háttérbe kerül, a normális agy-komputer átmenetileg leáll, és új elméleteket, és hiedelmeket fogad el kétségek nélkül”. (The Mind Possessed.)
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Conventionjw2019 jw2019
Ha az embléma fénykép részeként szerepel vagy színes háttér elé kerül, akkor fehér területtel kell határolni.
Wanna get a beer?EurLex-2 EurLex-2
Ezek a hívek, olyannyira szeretik Kṛṣṇát, személyesen, szeretik a személyiségét, a jellemvonásait, a hajlamait, stb., hogy a fenséges isteni helyzete annyira háttérbe szorul, a szeretetük és vonzódásuk által annyira a háttérbe kerül, hogy gyakorlatilag nem is létezik.
I do not know, I have to askQED QED
megismétli, hogy általánosságban támogatja a lisszaboni stratégiát, és e tekintetben tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság a közösségi stratégiai irányvonalakat elsősorban e stratégia köré kívánja csoportosítani, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a környezetvédelmi prioritás és a göteborgi stratégia emiatt háttérbe kerül
You mean I get to travel the waters?oj4 oj4
megismétli, hogy általánosságban támogatja a lisszaboni stratégiát, és e tekintetben tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság a közösségi stratégiai irányvonalakat elsősorban e stratégia köré kívánja csoportosítani, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a környezetvédelmi prioritás és a göteborgi stratégia emiatt háttérbe kerül;
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
HÁTTÉR ÉS JOGI KERET
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeEurlex2019 Eurlex2019
Kétdimenziós tárgyak használatára csak a háttérben (nagy távolságra) kerül sor, ahol alig látszanak.
It' s a wedding ringEurlex2019 Eurlex2019
Ennek hatására a megnyitott lap a háttérben marad, nem kerül az előtérbe
I don' t know what else to doKDE40.1 KDE40.1
Háttér A makrogazdasági keret jelentős hatással van a regionális növekedésre.
I don' t like this ideanot-set not-set
Legalább 4 gondolatébresztő háttér-vitaanyag kiadásra kerül.
We' il take the human species to a new levelEurLex-2 EurLex-2
Háttér-információk: A jogi keret 3
Sawyer, I need all your alcoholEurLex-2 EurLex-2
Háttér-információk: A jogi keret
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyEurLex-2 EurLex-2
2016 folyamán a hondurasi nemzeti háttér e tekintetben történő elemzésére kerül majd sor.
Boys, it' s a dealelitreca-2022 elitreca-2022
A „POLICE” szó betűi és a keret NATO-kék háttérben jelenik meg.
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
368 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.