háttérbe szorított
pushed into the background
háttérbe szorít oor Engels
háttérbe szorít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
de-emphasize
overshadow
Az ezzel az irányelvvel kapcsolatosan fellépő problémák azonban egyértelműen háttérbe szorítják az irányelvben rejlő előnyöket.
However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
push into the background
put in the shade
throw into the shade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért szóba sem jöhet, hogy csak alkalmankénti gazdasági tevékenységről van szó, amelyet háttérbe szorít a magáncélú hasznosítás.
Hopefully notEurLex-2 EurLex-2
Biztonsága háttérbe szorít minden egyéb érdeket.
I' ve made some friends hereLiterature Literature
Annál, aki szereti a kávét, ez a szerelem mindent a háttérbe szorít.
So you saw nothing, did nothing?Literature Literature
Nos, először csak arról vitáztunk, hogy mennyire neheztelünk Amyre, amiért mindenkit háttérbe szorít.
It' s the Air Force!They' re responding!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teljesen háttérbe szorít a könyves utamon.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Jónás könyvében minden egyebet háttérbe szorít Jehova szerető-kedvességének és irgalmasságának, ezeknek a fenséges tulajdonságoknak az ecsetelése.
Forged out of pure goldjw2019 jw2019
Szándéktalanul, ugyan, de mindenkit a háttérbe szorít.
This is a hold- uphunglish hunglish
Hogy úgy éreztem, még háttérbe szorít engem Dora gondolatai sorában.
R# (possible risk of impaired fertilityhunglish hunglish
Az Első Törvény kényszerítő ereje azonban háttérbe szorít minden önkéntes cselekedetre való késztetést.
Of no concern to usLiterature Literature
Igen, ahol az emberek máról holnapra élnek, ott a megélhetés minden mást a háttérbe szorít.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomjw2019 jw2019
Tudod, nekem kicsit úgy tűnik, mintha csak a saját érdekeit nézné és téged meg háttérbe szorít.
I also heard that her family was really richOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kivéve azt a részt, mikor háttérbe szorít egy popdíva.
I didn' t do anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ön az ízlésével és terveivel, uram - folytatta most Danglars -, olyan fényűzést fejt majd ki a fővárosban, amely egészen háttérbe szorít bennünket, szegény kismilliomosokat.
The shadows of the trees and the reedshunglish hunglish
Az üvegházhatás mint a legfontosabb környezeti szempont sok más kérdést háttérbe szorít, ezek közül azonban nagyon fontos a biológiai sokszínűség mint globális kérdés
If you can' t get out, hideoj4 oj4
Gyakoriak azok a kiváló képességű tanulók is, akiket a csoport háttérbe szorít vagy kivet magából, ami miatt szintén nő az iskolai kudarc esélye.
They consider that a material error of factEurLex-2 EurLex-2
3.4.1.4 Az üvegházhatás mint a legfontosabb környezeti szempont sok más kérdést háttérbe szorít, ezek közül azonban nagyon fontos a biológiai sokszínűség mint globális kérdés.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryEurLex-2 EurLex-2
Az „ams” elemről, amely önmagában csekély megkülönböztető képességgel bír, nem feltételezhető tehát, hogy olyan mértékben jellemzi a védjegyet, hogy ezzel minden más elemet háttérbe szorít.
Always looking for somethingEurLex-2 EurLex-2
Valóban megtörténhet, hogy egy innováció olyan gazdasági vagy akár társadalmi áttöréshez vezet, amely háttérbe szorít egyes ágazatokat és cégeket, kezdetben munkahelyeket semmisít meg vagy meggyengíti az uralkodó társadalmi osztályokat, és csak hosszabb távon bontakoznak ki a közösség számára hasznos és építő jellegű lehetőségek.
Why people travel.Do you know?EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ez a törekvés háttérbe szorít egy éppilyen fontos aspektust, nevezetesen a támogatások hatásait a végső fogyasztóra (a vásárlóra mint adófizetőre), az Európai Bizottság ugyanis nem vizsgálja kellőképpen azt, vajon a támogatás nem lesz-e az árcsökkentés, a szélesebb termék- és szolgáltatásválaszték, illetve a jó minőség kárára.
I did what you said, UncleEurLex-2 EurLex-2
A lehetőség, hogy Dánielnek a legteljesebb, legboldogabb életet biztosítsuk, minden mást háttérbe szorít.“
Cringing, slimy vermin.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez a mókás állatkerti élmény mindent háttérbe szorít, amit csak eddig átéltél egy böngészős játékban.
You think I do this for the money?!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez a szeretet minden más tényt háttérbe szorít.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
És ez a szeretet minden más tényt háttérbe szorít.
wheels, and they all missed meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
És ez a funkció olyan probléma, amely még más nehézségeket is a háttérbe szorít.
We can push him off a rock and claim it was an accidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.