hótorlasz oor Engels

hótorlasz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

snowdrift

naamwoord

A gömb mintegy harminc lábnyira elmaradt mögöttünk az egyre apadó hótorlasz tetején.
The sphere lay behind us on its dwindling snowdrift thirty feet away.

bank of snow

naamwoord

- De hát egy hótorlasz tetején volt.
"But it was lying on a bank of snow."

voorbeelde

A hótorlasz néhol tíz láb magas is lehet.
Some of those snow drifts out there must be ten feet high.

Hótorlaszokra is számítanunk kell.
They said there might be flurries in the passes.

Ott tucatnyi vagy még több nyerges vontató állt, amelyeknek éleit felpuhították a hótorlaszok.
In there were a dozen or more freight-haulers, their edges softened by the drifts.

Mort átsegítette a hótorlaszon, s lesepert annyi havat a rönkről, amennyit csak lehetett.
Mort helped her through the drifts and brushed as much snow as possible off the wood.

Mindegy, sikátort törtünk a hótorlaszon, s ezért mindenki hálás lehet, akinek nincs olyan könnyű lába, mint egy tündének
Still, we have thrust a lane through the drift; and for that all here may be grateful who cannot run as light as Elves.”

Ugyane lidérces halk hangon hadart szirtekről, melyeket megmászott, hótorlaszokról, melyeken átbukdácsolt, titokzatos jelekkel és ősrégi kövületekkel teli barlangokról, melyekre rábukkant.
In this eerie, rapid undertone she'd speak of cliffs she had climbed, the drifts of snow through which she had tumbled, the caves full of mysterious markings and ancient fossils that she had found.

Egy hótorlaszban feküdt.
She was lying in a snowdrift.

(35) Csúszásmentesítési intézkedések, jégekék, a közutak egyengetése, a hótorlaszok megszüntetése és a forgalmi jelek megtisztítása.
(35) Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.

Viszont a hegyek lába, mely a völgykatlant alkotta, ahol a kis falucska elterült, dús zöldben pompázott, s magasan e szelídebb növényzet fölött, hatalmas fenyőerdők sötétlettek, ék módjára hatolva a télies hótorlaszok közé, és útját állva a lavinának.
The bases of the mountains forming the gorge in which the little village lay, were richly green; and high above this gentler vegetation, grew forests of dark fir, cleaving the wintry snow-drift, wedge-like, and stemming the avalanche.

Az utakat hótorlaszok zárták el a falu és a testvér otthona között.
Roads were blocked between the village and the brother’s home.

Hópaplan borult a bútorokra, hótorlaszok nőttek a könyvespolcok, a szobrok, a lemezes kazettatartók mellett.
Snow blanketed the furnishings and lay heaped against the bookshelves, against the statues, against the racks of records and tapes.

Néhány festékpikkely leesett az ajtó előtti hótorlaszra, ami befelé rogyadozott.
A few flakes of paint fell onto the snowdrift in front of the door, which sagged inward.

Hacsak nem lesz hótorlasz...
Unless we get snowed in...

Több kilométernyi sastrugin keltünk át -- fagyott jég hótorlaszok, amelyek néha csípőig értek.
Crossing miles and miles of sastrugi -- frozen ice snowdrifts that could be hip- deep.

Azt is gondoltam akkor, hogy hótorlaszok.
At the time I thought they were snow.

Javában vergődött át a cserény hótorlaszain, amikor egy katona napalmfáklyává változtatta.
As she struggled across the drifted-in paddock, a soldier turned her into a napalm road-flare.

Belenyomódott a hótorlaszba.
Shoved into the snowdrift.

Itt állok hótorlaszokkal és, elakadt autókkal körülvéve, És egy seggfejjel aki atlétát visel Mindig amikor jégeső van.
I'm standing here surrounded by snowdrifts, stalled cars, and the one douchebag who wears a tank top every time there's a blizzard.

Mugali űzte bele a dicső Csing-dinasztia lovasait ebbe a hótorlaszba.
Mugali drove the cavalry of the great Jin Dynasty into this snowdrift.

A hótorlaszok az udvaron kisebb buckákká változtak, de bent az erdőben még mély hó volt.
The drifts in the yard dwindled to small patches, but in the woods the snow was still deep.

Mindegy, sikátort törtünk a hótorlaszon; s ezért mindenki hálás lehet, akinek nincs olyan könnyű lába, mint egy tündének.
Still, we have thrust a lane through the drift; and for that all here may be grateful who cannot run as light as Elves.'

Futottam, fél szemmel és véresen, ingem alatt a kendővel, rohantam a hófúvásban, hótorlaszokon át, az ismerős város ismerős épületei, sötét, konok felhőkarcolói verték vissza kiáltásaimat.
I was running, one-eyed and bleeding, with the veil in my shirt, running through the driving storm, through the drifts of snow, my cries echoing up the buildings I knew, the dark, obdurate skyscrapers of the city I knew.

Hótorlasz van az úton.
The roads are snowed in.