hadifogság oor Engels

hadifogság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

prisoner of war

naamwoord

A combatant who is imprisoned by an enemy power during or immediately after an armed conflict.

Ahhoz is ragaszkodtak, hogy ne ítéljék börtönbüntetésre, és hogy a hadifogságban töltött időre kapja meg a zsoldját.
They also insisted that he serve no prison time whatsoever, and that he be paid for the time he spent as a prisoner of war.

POW

naamwoord

A combatant who is imprisoned by an enemy power during or immediately after an armed conflict.

Adományokat gyűjtünk a Vöröskeresztnek, a japán hadifogságban lévő fiaink megsegítésére.
We're taking collection for the Red Cross, help our boys in Japanese POW camps.

PW

afkorting

A combatant who is imprisoned by an enemy power during or immediately after an armed conflict.

captivity

naamwoord

Szovjet hadifogságban halt meg még 1945-ben.
He died in captivity, in 1945.

PoW

A combatant who is imprisoned by an enemy power during or immediately after an armed conflict.

Adományokat gyűjtünk a Vöröskeresztnek, a japán hadifogságban lévő fiaink megsegítésére.
We're taking collection for the Red Cross, help our boys in Japanese POW camps.

Hadifogság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

prisoner of war

naamwoord

person who is held in custody by a belligerent power during or immediately after an armed conflict

Ahhoz is ragaszkodtak, hogy ne ítéljék börtönbüntetésre, és hogy a hadifogságban töltött időre kapja meg a zsoldját.
They also insisted that he serve no prison time whatsoever, and that he be paid for the time he spent as a prisoner of war.

voorbeelde

Ti is hadifogságba szeretnétek kerülni?
You also want to go to captivity?

Százak pedig egyenesen a hadifogságba meneteltek.
Hundreds of others walked straight into captivity.

A fénykép az Amerikai Légierő egyik alezredesét, Robert L. Stirmet mutatja, aki háttal állt a fotósnak, miközben családjával ismét egyesül, több mint öt évnyi észak-vietnámi hadifogság után.
The photograph depicts United States Air Force Lt Col Robert L. Stirm being reunited with his family, after spending more than five years in captivity as a prisoner of war in North Vietnam.

A történész Julian Corbett 1929-ben 1026 főben adta meg a Blücher legénységét és 792 elesettről, 45 sebesültről és 189 kimentett és hadifogságba esett tengerészről tett említést.
In 1929, Julian Corbett, the naval official historian, recorded 792 men killed and 45 wounded out of the 1,026 crew on Blücher, 189 of the men being rescued by the British.

Ők homlokegyenest mások voltak, mint a japán katonák, akik szégyennek és gyalázatnak tartották a hadifogságba esés gondolatát is.
They stood in stark contrast to the Japanese soldiers to whom the thought of becoming a prisoner of war was dishonorable and disgraceful.

" megalázó és ínséges hadifogság.
" An ignominious and starving captivity.

Wittgenstein hadifogságba esett.
Wittgenstein has been taken prisoner.

Különös hangsúlyt helyez a film a második világháború idején átélt tapasztalataira, beleértve Drezda bombázását, valamint a hadifogságban a barátjával Edgar Derbyvel (Roche) és a pszichopata Paul Lazzaroval (Leibman) eltöltött időt.
Emphasis is placed on his experiences during World War II, including the firebombing of Dresden, as well as time spent with fellow prisoners of war Edgar Derby (Roche) and the psychopathic Paul Lazzaro (Leibman).

Ragnar megtámadta és legyőzte az egyik, az övénél kisebb frank hadosztályt és közülük 111 férfit hadifogságba vetettek, majd a Szajna szigetén felakasztották őket. Ezt Odin tiszteletére hajtották végre valamint azért, hogy megfélemlítsék a frank hadsereg megmaradt részét.
Ragnar attacked and defeated one of the divisions of the smaller Frankish army, took 111 of their men as prisoners and hanged them on an island on the Seine.

További 236 élve hadifogságba került.
In all, 236 captives were taken.

Még a hadifogságban is az angolok engedélyezték a snapszomat.
Even when I was a prisoner of war your English allies were kind enough to let me have my schnapps.

Az újságíró, akinek semmi följegyeznivalója sem akadt az egyhangú hadifogságban, nem bírta tovább.
The reporter, whose tiresome captivity gave him no item worthy of note, grew impatient.

A háború után egy évig francia hadifogság.
After the war, prisoner in France for a year.

Hadifogság?
You can relocate anywhere if you can get off this globe

A régi szép idkben a hadsereg bankettjeinek és az aláz arisztokrácia estélyeinek fénypontjai a hadifogságba esett idegenek közötti gladiátorversenyek voltak, annak ellenére, hogy az efféle harci játékok megrendezése elképeszten drága mulatságnak számított, tele technikai komplikációkkal a kémiai- és nyomásviszonyok okán, melyet a tusa idejére fenn kellett tartani.
In the old days, at banquets held by the military and within the higher reaches of Affront society, contests between groups of captured aliens had been a particular and reasonably regular highlight, despite the fact that mounting such fights was often hideously expensive and fraught with technical complications due to the different chemistries and pressures involved.

A jelentés arról számolt be, hogy miképpen viselkednek Németországban a hadifogságba esett amerikai közkatonák.
It was a report on the behavior in Germany of American enlisted men as prisoners of war.

Wilhelm Mohnke tábornok szovjet hadifogságba került, ahonnan 1955-ben tért vissza.
Wilhelm Mohnke was released by the Soviets in 1955.

Helmut Weidling tábornok szovjet hadifogságba került, ahol 1955-ben halt meg.
Helmut Weidling died in captivity in 1955.

Európában 1945 májusában ért véget a háború, de a francia kormány 1947 decemberéig hadifogságban tartott minket.
The war in Europe came to an end in May 1945, but the French government held us as prisoners of war until December 1947.

Karl túléli a zuhanást, de hadifogságba kerül.
Karl survives the crash and is captured as a prisoner of war.

A hadifogságból hazatérve szülővárosába még 1945 őszén beiratkozott a Deák Ferenc Gimnázium VI. osztályába (a mai Zalaegerszegi Zrínyi Miklós Gimnáziumba).
On his return to his native town from a prisoner-of-war camp in the fall of 1945, he enrolled in the 6th grade of Ferenc Deák High School (now Miklós Zrínyi High School).

Annyi időre ítélik el, mint amennyit hadifogságban töltött, aztán levonják belőle a hadifogságban töltött időt és hazaküldik.
They would sentence him to a term equal to the time he had spent as a prisoner of war, and deduct the time he had spent as a prisoner of war, and send him home.

A legénység három tagja odaveszett, de Kretschmer és a legénység megmaradt tagjai brit hadifogságba kerültek.
Three of his men were lost, but Kretschmer and the remainder of U-99's crew were captured.

A Brit hadsereg vezetése magja és gyökerei odaveszni látszottak a csatamezőn vagy a megalázó hadifogság várt volna rájuk. "
The whole root, core and brain of the British army seemed about to perish upon the field or to be led into an ignominious captivity. "

54 spanyol katona adta meg magát, akiket a Fülöp-szigetre szállítottak hadifogságba.
Some 54 Spanish infantry were captured and transported to the Philippines as prisoners of war.