hajótörés oor Engels

hajótörés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shipwreck

naamwoord

Mi már évek óta körülvett ragadozók, mivel a hajótörés.
We have been surrounded by predators since the shipwreck.

wreck

naamwoord

Ha fel akarja köttetni Cutlert, tegye egy másik hajótörés miatt!
If you're trying to hang Cutler, hang him for some other wreck.

wreckage

naamwoord

Mint egy hajótörés, hajótöröttek nélkül.
The wreckage sank with no attempted salvage.

Hajótörés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shipwrecking

werkwoord

event causing a ship to wreck

Mi már évek óta körülvett ragadozók, mivel a hajótörés.
We have been surrounded by predators since the shipwreck.

voorbeelde

Sok halászhajó szenvedett hajótörést a tengeren, illetve semmisült meg a kikötőben.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.

Parancsainak ugyanezzel a fényével, fénysugárhoz hasonlóan, a helyes utat szükségképpen megmutatja mind az egyes embereknek, mind a nemzeteknek; akiknek aztán figyelmeztető, üdvös és gondoskodó jeleiből a szabályokat és az irányítást át kell venniök, nehogy a dolgok új rendjére fordított fáradságuk és szorgalmuk, amelyet magukra vettek, mintegy kiszolgáltassa őket a dühöngő viharoknak és hajótörést szenvedjenek.[
Its principles are beacon lights to guide the policies of men and nations. They are also warning lights—providential signs—which men must heed if their laborious efforts to establish a new order are not to encounter perilous storms and shipwreck."

Mi vezetett a hajótöréshez?
What has become of the wreckage?

A csomag megfelelt a Parlament 2004. április 21-i állásfoglalásának is, amelyet a Prestige nevű tankhajó 2002-es hajótörése után felállított, a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó ideiglenes bizottság (MARE bizottság) dolgozott ki.
It also followed Parliament's resolution of 21.4.2004 drafted by the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) which was set-up following the Prestige accident in 2002.

Mary volt az, aki később helytállóan azonosította a szigetet, amelynek partján hajótörést szenvedtek.
It was Mary who correctly identified the island on which they would be marooned.

»hajózási esemény« : a hajó hajótörése, felborulása, ütközése vagy megfeneklése, a hajón bekövetkező robbanás vagy tűz, illetve a hajó hibája;
(a) “shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

Majd hajótörést szenvedett Jeruzsálemből Páduába utazván, mikor a katedráját kellett volna elfoglalnia.
Then he got shipwrecked just as he was coming from Jerusalem to take a great chair at Padua.

Természetesen történtek bizonyos dolgok, de az utóbbi időben ezekre egyre inkább úgy gondoltam, mint egy hajótörésre.
Of course things had happened, but lately I had been reminded more often of a shipwreck.

Az Apostolok cselekedetei 27:37–41 összegzéseként mondd el, hogy Málta szigete felé tartva hajótörést szenvedtek.
Summarize Acts 27:37–41 by explaining that the ship crashed as it sailed toward the island of Malta.

Tudom, hogy nem örvendetes dolog egy hajótörés maradványait megtalálni, de akkor is nagyon örülök.
I know it's a tragedy to find the remains of a shipwreck... but I can't help but be happy.

A külföldre költözés szellemi hajótöréshez vezethet, ha valaki nem ’erős a hitben’ (1Péter 5:9).
Moving abroad could lead to spiritual shipwreck if one is not “solid in the faith.”—1 Peter 5:9.

Ismered a viccet a zsidóról, aki hajótörést szenvedett egy sivatagos szigeten?
D'you know the joke of a Jew shipwrecked on the desert island?

Franciaország a 2000. június 21-én kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot azokról a jövedelempótló intézkedésekről, amelyeket azoknak a haltenyésztőknek és halászoknak a kedvezményezésére vezettek be, akik egyrészt a Gascogne-i-öbölben 1999. december 12-én az Erika hajótörése következtében keletkezett szénhidrogén szennyezés miatt, másrészt pedig az 1999. december 27/28-án szokatlanul nagy erejű, heves vihar következtében károsultak.
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.

És ekképpen szólván, szüntelen könnyhullajtás közben elmesélt neki mindent ama naptól fogva, hogy Majorkában hajótörést szenvedett, mind egészen a mai napig.
Then, weeping between every word, she told him her whole story from the day of the shipwreck at Majorca to that hour.

„hajózási esemény”: a hajó hajótörése, felborulása, ütközése vagy megfeneklése, a hajón bekövetkező robbanás vagy tűz, illetve a hajó hibája;
‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;

(11) Fontos, hogy tengeri veszélyhelyzet esetén – vagyis olyan helyzetben, amely hajótöréshez, környezeti vagy közlekedési veszélyhez vezethet –, egy olyan független hatósághoz lehessen fordulni, amely a veszélyben lévő hajó megsegítéséhez szükséges összes döntés meghozatalára teljes hatáskörrel és szakértelemmel rendelkezik az emberéletek és a környezet megóvása, valamint a gazdasági károk minimalizálása érdekében.
(11) It is important, in the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard, to be able to call on an independent authority having the powers and expertise to take any necessary decisions to assist the vessel in distress with a view to protecting human lives and the environment and minimising economic damage.

A palermói (Olaszország) bíróság 2015-ben elfogatóparancsot adott ki Ermias Alemmel szemben több ezer migráns embertelen körülmények közötti csempészése kapcsán, beleértve a Lampedusa közelében 2013. október 13-án bekövetkezett hajótörést is, amely 266 halálos áldozatot követelt.
The Court of Palermo (Italy) issued arrest warrants in 2015 against Ermias Alem in relation to the smuggling of thousands of migrants under inhumane circumstances, including the shipwrecking on 13 October 2013 near Lampedusa in which 266 people died.

Egy olyan tengeri szerencsétlenség, mint az „Erika” hajótörése a Balti-tengeren katasztrofális következményekkel járt volna.
A maritime disaster such as the ‘Erika’ shipwreck would have a catastrophic effect.

megsemmisítés, hajótörés
Break-up, shipwreck

Daniel egyeztet a partiőrséggel, talán hajótörést szenvedett.
Well, Daniel's working with the coast guard to see if maybe he was shipwrecked.

A Prestige tartályhajó hajótörésére való hivatkozással a kerethatározat preambuluma kimondja, a hajók által szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott szennyezés elleni küzdelem az Unió prioritásai közé tartozik, és e cél elérése érdekében közelíteni kell a tagállamok jogszabályait (második és harmadik preambulumbekezdés).
With a reference to the shipwreck of the tanker Prestige, it is stated in the preamble to the framework decision that the fight against intentional or seriously negligent ship-source pollution constitutes one of the Union’s priorities and that the legislation of the Member States should be approximated to that end (second and third recitals).

Ez volt valamennyi hajótörés közül a legszerencsésebb kimenetelű.
This was the most successful of the shipwrecks.

Nem emlékszem a hajótörésre.
I don't remember this shipwreck.