hajszál oor Engels

hajszál

/ˈhɒjsaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hair

naamwoord

Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.
This thread is thinner than a human hair.

nose

naamwoord

De te úgy nézel rá, mintha egy hajszál választana el hogy levágd az orrát és megetesd vele.
But you look at Brendan like you're two steps away from slicing off his nose and feeding it to him.

Soortgelyke frases

egy hajszál választja el attól, hogy
on the verge

egy hajszál
a hair

hajszál-
capillary

voorbeelde

Hajszálakat találtunk.
We've found hair.

Láttam ránctalan homlokán a hajszálak gyökerét.
I could see the roots of his hair at the top of his smooth forehead.

Indra, hajszál híján menekült meg.
You escaped by a whisker.

Lyuk tátong a térben, egy kacsa élete hajszálon függ, és te kártyatrükközni akarsz?
The fabric of space is tearing, a duck' s life hangs in the balance, and you want to do card tricks?

Sem ujjlenyomatok, sem hajszálak, semmi.
No prints, no hairs, no fibers. Nothing.

Találatunk van a hajszálra a borostyánból.
The hair in the amber gave us a hit.

Próbáltam kiszállni egyes kapcsolataimból, bár nem akartam véget vetni az életemnek (pedig csak egy hajszálon múlt!).
I tried to check out of my practical connections, though I didn’t choose to end my life (but it was a close call!).

Mindenki láthatta, hogy ugyanilyen hajszálak vannak ráragadva a hajlakkjára, meg is lehet szagolni mondta a seriff , de a DNS ippeg jól jön, ha el akarod temetni a hajszálakat abban a kis temetőtökben, ahol szeretsz temetgetni, meg olyan szeánszokat tartasz nagy tüzekkel, és ilyesfélék.
Everybody could see it was the same hair all stuck with her hairspray, you could smell it," said the sheriff, "but the DNA will be coming if you mean to bury the strands in that little cemetery of yours where you like to bury things and hold séances with big fires and such!"

Ősz hajszálai lehullanak, mint a mandulafa fehér virágai.
The hoary hairs fall like the white blossoms of the almond tree.

Európában az olyan vezetők, mint Magyarországon Orbán Viktor és Lengyelországban Jaroslaw Kaczynski, már nyíltan beszélnek az „illiberális” demokrácia építéséről, egy olyan rendszerről, amelyben a végrehajtó hatalmat lényegében nem korlátozzák fékek és ellensúlyok, így az emberi jogokat sem védi semmi. Ausztria hajszál híján kerülte el ezt az utat a minapi elnökválasztáson.
In Europe–although Austria may have just dodged a bullet in its presidential election– leaders like Hungary’s Victor Orban and Poland’s Jarosław Kaczyński speak openly of building “illiberal” democracy— one without essential checks and balances on executive power, including protection for human rights.

Ősz hajszál?
White hair?

De akkor miért fekete a hajszál?
Well, why is it black, dad, huh?

Azt mondta, hajszál híján kettétört itt a karrierje.
He said this was a close call for his career.

Hányszor múlott csak egy hajszálon, hogy elkapjanak?
How many times now have they almost had me?"

Talán mert valahol a lelke legmélyén, ott, ahol még nem tüntettek el és némítottak el mindent végleg a négyajtós Buickok, a Sony tévék meg a lakkozott parketták mert nem hatolnak le odáig ott, a mélyben, Holly felismerné, hogy maga is csak hajszál híján menekült meg egy ugyanilyen házasságtól, egy ugyanilyen élettől.
Perhaps because, deep down in a part of the human soul where Buick station wagons, and Sony color TVs with Trinitron picture tubes, and parquet floors can never quite make their final stilling impact, Holly would recognize that she might have escaped a similar marriage, a similar life, by the thinnest of margins.

Egyenetlenül növő hajában több volt az ősz hajszál, mint a fekete.
His uneven growth of stubble showed more gray than black.

A nagy tornyok árnyékai, mint megkopott bundára hullott hosszú hajszálak terültek el az épületeken, messzire egymástól.
Long tower shadows lay on it like widely spaced hairs on some near-bald pelt.

A többit elmondtam hajszálra úgy, ahogy történt.
I told the rest of it just as it happened.

Hajszálon múlik mindannyiunk élete
All our lives hang by a thread

Kenzi, Jason élete egy hajszálon függ...
Kenzi, Jason's life hangs in the balance here-

Ha csak 1 eperszőke hajszála is görbül, bundát csináltatok a vérfarkasprémedből és azt adom a szülinapjára.
[ Sighs ] If you harm one perfect strawberry blonde hair on her head, I'm gonna turn your little werewolf ass into a fur coat and give it to her as a birthday present.

5 Figyeljük meg, hogy egy keresztény, akit hívjunk most Marynek, miként keveredett bele egy olyan helyzetbe, melynek hajszál híján szexuális erkölcstelenség lett a vége.
5 Consider how a Christian whom we will call Mary got caught in a situation that brought her dangerously close to committing sexual immorality.

Egy hajszállal az öngyilkos felett.
Like, one little notch above suicidal.

Coimbra a többi őrrel együtt elöl járt a kegyetlenségben, s azok az új gazdák, akik már megfizettek értük elefántcsontban, gyöngyökkel vagy kelmével, egy hajszállal sem voltak jobbak őnáluk.
Coïmbra, who was half drunk, treated them with the utmost brutality; not that they had any reason to expect any gentler dealings at the hands of the new masters who might purchase them for ivory or any other commodity.

Ha visszajön, és csak egy kurva hajszálát is meglátja, azonnal felveszi a telefont, és hív!
He comes back, you see one hair on his greasy fucking head, you pick up the phone.