hajtóanyag oor Engels

hajtóanyag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

propellant

naamwoord

A gas used in aerosol preparations to expel the liquid contents through an atomizer.

Az ’erős mechanikus kötés’ a hajtóanyag szilárdságát elérő, vagy azt meghaladó erősség.
‘Strong mechanical bond’ means bond strength equal to or more than propellant strength.

fuel

naamwoord

A szélenergia versenyképes a szénnel, az olajjal és a gázzal, a hajtóanyag pedig ingyen van.
Wind energy is competitive with coal, oil and gas, and the fuel is free.

Soortgelyke frases

rakéta-hajtóanyag
rocket propellant

szilárd hajtóanyag
solid fuel · solid propellant

voorbeelde

Az alábbi hajtóanyagok és hajtóanyag-alkotó vegyi anyagok:
Propellants and constituent chemicals for propellants as follows:

— Montenegróban a MONDEM projekttel, amelyet az Egyesült Nemzetek fejlesztési programja az EBESZ-szel partnerségben irányít, célja pedig a fegyverek elterjedése elleni küzdelem kockázatainak csökkentése a hagyományos lőszerek biztonságos és védett tárolási infrastruktúrájának és kezelési rendszerének kiépítése révén, a robbanóanyagokkal összefüggő kockázatok csökkentése a településeken környezetbarát demilitarizáció révén, a mérgező veszélyes hulladékok (folyékony rakéta-hajtóanyagok) megsemmisítése, valamint a védelmi reform támogatása a Montenegró Védelmi Minisztériuma által kijelölt nehézfegyverzet korlátozott mennyiségben való megsemmisítése révén.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

— hajtóanyag,
— propellant,

A tervezési szabályokat a jármű minden rögzített berendezése esetén alkalmazni kell, ha az potenciális tűzforrás (pl. a hajtóanyagot tartalmazó hűtőeszközök).
The design rules shall be applied for any fixed equipment of the vehicle, if it is a potential source of fire ignition, e.g. cooling devices containing fuel.

Azok a 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő, legalább 500 kg hasznos teher legalább 300 km-es távolságra való eljuttatására alkalmas rakétarendszerekben használt folyékony rakétahajtóanyag tartályok, amelyeket kifejezetten az 1C111 alatt meghatározott hajtóanyagokhoz vagy »egyéb folyékony hajtóanyagokhoz« terveztek.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ‘other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.

Nagy sebességű ágyúrendszerek (hajtóanyag, gáz, tekercses, elektromágneses, elektrotermikus vagy más fejlett rendszerek), amelyek képesek a lövedéket legalább 1,5 km/s sebességre gyorsítani.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.

több mint 260 másodperc a fémezett „hajtóanyagok” esetében;
260 seconds for metallized "propellant";

„hajtóanyagok”, amelyek 38 mm/s stabil egyenes vonalú égési sebességet képesek fenntartani szabványos feltételek között (késleltetett egyes szál formájában mérve) 68,9 bar (6,89 MPa) nyomáson és 294 K (21 °C) hőmérsékleten;
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);

„Hajtóanyagok”, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1.200 kJ/kg;
"Propellants" having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;

a védendő területen belül elhelyezett tartányok hajtóanyagként csak nitrogént tartalmazhatnak, amelyet megfelelő nyomáson kell ezekben a tartányokban tartani
the only authorized propellent for tanks located inside the area to be protected is nitrogen, which must be under sufficient pressure in such tanks

b) Folyékony hajtóanyaghoz használt szivattyúk, amelyeknek a tengelyfordulatszáma maximális üzemmódban 8 000 ford/perc vagy nagyobb, kilépő nyomásuk pedig 7 MPa vagy nagyobb;
b. Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8 000 r.p.m. at a maximum operating mode or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.

Az 1C011 alatt meghatározottaktól eltérő hajtóanyagok és hajtóanyag alkotó vegyianyagok, az alábbiak szerint:
Propellants and constituent chemicals for propellants, other than those specified in 1C011, as follows:

Egyéb hajtóanyag-adalékok és ágensek:
other propellant additives and agents:

Olyan szigetelő és hajtóanyagkötő rendszerek, amelyek közvetlenül rögzített motorkialakítást használnak az ’erős mechanikus kötés’ vagy a szilárd hajtóanyag és a házszigetelés közötti kémiai migráció megakadályozását szolgáló gát biztosítására.
Insulation and propellant bonding systems, using direct-bonded motor designs to provide a ‧strong mechanical bond‧ or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material.

kifejezetten katonai robbanó- vagy hajtóanyagok extrudálására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion

Dánia 15 000 EUR-val támogatta az EBESZ egy projektjét, melynek célja 30 tonna rakéta-hajtóanyag (melanzs) kezelése volt Albániában (2008–2009).
Denmark has supported an OSCE project on disposal of 30 tonnes of rocket fuel (melange) in Albania with EUR 15 000 (2008-2009)

Űrméret alatti lőszerek és kizárólag vegyi hajtóanyagot alkalmazó fegyverrendszerek és azok lőszerei tekintetében lásd az ML1–ML4. pontot.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.

Az irányelv meghatározza az adóköteles termékek körét, az adóköteles felhasználásokat, valamint az egyes termékek adójának mértékét annak függvényében, hogy a terméket motor hajtóanyagaként, bizonyos ipari vagy kereskedelmi célokra, illetőleg fűtésre használják-e fel.
This Directive lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.

Megjegyzés: Az 1C111 alatt meghatározottaktól eltérő hajtóanyagok és alkotó vegyületeik tekintetében lásd: katonai célú termékek ellenőrzési jegyzéke.
Note: For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.

E kibocsátás csökkentésének egyik módja a kérdéses hajtóanyagok teljes életciklusa során keletkező üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentése.
One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

több mint 240 másodperc a nem fémezett, nem halogénezett „hajtóanyagok” esetében;
240 seconds for non-metallized, non-halogenized "propellant";

Folyékony hajtóanyagú rakétahajtóművek vagy gél hajtóanyagú rakétahajtóművek, amelyeket legalább 1.1 × 106 Ns teljes impulzuskapacitású, folyékony vagy gél hajtóanyaggal működő meghajtórendszerekbe építettek be, vagy ilyen rendszerekbe történő beépítésre terveztek vagy módosítottak;
Liquid propellant rocket engines or gel propellant rocket motors integrated, or designed or modified to be integrated, into a liquid propellant or gel propellant propulsion system which has a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 × 106 Ns;

a) Hajtóanyagok:
a. Propulsive substances:

c. A fokozat tömegaránya meghaladja a 88 %-ot, és a szilárd hajtóanyag mennyisége meghaladja a 86 %-ot;
c. stage mass fractions exceeding 88 % and propellant solid loadings exceeding 86 %;

vegyi hajtóanyag (ha azt a fentiek bármelyikével kombinálják).
Chemical (when used in combination with any of the above).